Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücükuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir zorlayıcı gücü yoktur (bunu unutmayın ve gaflete kapılmayın).

Abdullah Parlıyan Meali:

Gerçekte o şeytanın iman eden ve Rablerine güvenip dayananlar üzerinde, hiçbir yaptırıcı otoritesi yoktur, hükmü yürümez onun.

Adem Uğur Meali:

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.

Ahmet Hulusi Meali:

Gerçektir ki, onun (şeytanın) iman eden ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde bir sultası (gücü) yoktur!

Ahmet Tekin Meali:

Şüphesiz, iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler, işlerini Rablerine havale edenler üzerinde onun hiçbir nüfûzu, yetkisi, gücü yoktur.

Ahmet Varol Meali

Onun iman eden ve Rablerine güvenenlerin üzerinde herhangi bir gücü yoktur.

Ali Bulaç Meali:

Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Doğrusu şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerine o Şeytan'ın bir hâkimiyyeti yoktur.

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında, inanan ve Efendilerine güvenenlerin üzerinde, onun hiçbir gücü yoktur.

Ali Ünal Meali:

Şurası bir gerçek ki, onun iman etmiş bulunan ve Rabbilerine güvenip dayananlar üzerinde hiçbir nüfuzu olamaz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

İman edip Allah’a tevekkül edenlere karşı, onun hiçbir etkisi yoktur.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rabblerine güvenip dayananlar üzerinde şeytanın bir hakimiyeti yoktur.

Bekir Sadak Meali:

Dogrusu seytanin,inananlar ve yalniz Rablerine guvenenler uzerinde bir nufuzu yoktur.

Besim Atalay Meali:

Allaha inanarak, ona dayananlara, şeytanın gücü yetmez

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki şeytanın, imân edip Rablerine güvenip dayananlar üzerinde sultası yoktur.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Çünkü (şeytanın) inanan ve yalnız Rablerine güvenen kimseler üzerinde hiç bir etkisi/hâkimiyeti yoktur.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Gerçek şu ki; şeytanın, inanan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hakimiyeti yoktur.

Diyanet Vakfı Meali:

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.

Edip Yüksel Meali:

İnanıp Rab'lerine güvenenlere onun bir gücü yoktur.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hakikat bu ki iyman edip de Rablarına tevekkül edenler üzerine onun sultası yoktur

Elmalılı Yeni Meali:

Gerçek şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hakimiyeti yoktur.

Erhan Aktaş Meali:

Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül[1] eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı[2] yoktur.

1)Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.
2)Yaptırım gücü.

Gültekin Onan Meali:

Gerçek şu ki, inananlar ve rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.

Hakkı Yılmaz Meali:

(99,100) Şüphesiz ki iman etmiş ve Rablerine işin sonucunu havale eden kimseler üzerinde Şeytan-ı Racim'in hiçbir zorlayıcı gücü yoktur. Onun zorlayıcı gücü, ancak kendisini, yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın edinenler ve Allah'a ortak koşanların ta kendileri olan kimseler üzerinedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki o (şeytanın), iman eden ve yalnızca Rablerine tevekkül edenler üzerinde hiçbir otoritesi yoktur.

Harun Yıldırım Meali:

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.

Hasan Basri Çantay:

Hakıykat şudur ki iman edenler ve Rablerine güvenib dayananlar üzerinde onun hiç bir haakimiyyeti yokdur.

Hayrat Neşriyat Meali:

Şu şübhesiz ki îmân edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun(şeytanın) bir hâkimiyeti yoktur!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçek şu ki, inanmış ve sadece RAB'lerine güvenip dayanmış (tevekkül etmiş) olanlara karşı ona [şeytana] hiçbir yetki-kuvvet [mevcut] değildir.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu onun, sadece inananlar ve Rablerine güvenenler üzerinde bir baskısı yoktur.

İbni Kesir Meali:

Doğrusu inananlar ve yalnız Rabblarına güvenenler üzerinde, onun bir nüfuzu yoktur.

İlyas Yorulmaz Meali:

Şeytanın, inananlar ve Allah'a güvenip dayananlar üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

İskender Ali Mihr Meali:

Çünkü onun, âmenû olanlar ve Rab’lerine tevekkül edenler üzerinde bir sultanlığı (yaptırım gücü) yoktur.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Çünkü Şeytanın inananlar, çalaplarına dayananlar üzerinde hiçbir baskısı olamaz.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz iman edenler ve rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.

Mahmut Kısa Meali:

Gerçek şu ki, şeytanın, iman edip Rablerine güvenen kimseler üzerinde herhangi bir zorlayıcı gücü. otoritesi yoktur.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Hükmü yürümez onun o kimselere ki, Rabbine tevekkül eden kimselerdir.

Mehmet Türk Meali:

Kesinlikle o (şeytan)ın, (Allah’ın istediği gibi) îman edenler ve Rablerine hakkıyla tevekkül edenler üzerinde, hiç bir hâkimiyeti yoktur.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz onun, iman edip Rablerine güvenenler üzerinde hiç bir hâkimiyeti yoktur.

Muhammed Esed Meali:

Gerçekte, onun, imana erişenlerin ve Rablerine güven bağlamış olanların üzerinde bir nüfuzu/etkisi yoktur:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçek şu ki onun, inanmış olarak rabbine dayanıp güvenenlerin üzerinde hiçbir egemenliği yoktur.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (15/39)»(15/42) - (17/64)»(17/65) - (14/22) - (59/16)

Mustafa Çevik Meali:

98-100 Sizleri dünya ve âhiret hayatının mutluluğuna ulaştıracak olan bu Kur’an’ı okuyup anlamaya ve yaşamaya çalışırken, kovulmuş şeytanın aklınızı karıştırıp, duygularınızı bulandırmasından Allah’a sığının. Şunu da iyi bilin ki Allah’a yürekten iman edip yalnız O’na güvenenler üzerinde şeytanın hiçbir yaptırım gücü yoktur. Şeytan ancak Allah’la birlikte başka ilahlar edinen, onlara güvenip yardım bekleyenleri kendine dost edinir ve onlar üzerinde etkili olup dilediğini yaptırır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Fakat şunu da unutma ki, (Şeytan'ın) imanda sebat gösterenleri ve Rablerine güvenip dayananların üzerinde etkin bir gücü yoktur;

Osman Okur Meali:

Çünkü (şeytanın) inanan ve yalnız Rablerine güvenen kimseler üzerinde hiç bir etkisi/hâkimiyeti yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Muhakkak ki, imân etmiş olanların ve Rablerine tevekkülde bulunanların üzerine O- nun için bir hakimiyet yoktur.

Ömer Öngüt Meali:

Gerçek şu ki iman edenler ve Rablerine güvenenler üzerinde onun hiçbir nüfuzu yoktur.

Ömer Sevinçgül Meali:

Aslında, inananlar ve Rabbine dayanıp güvenenler üzerinde şeytanın zorlayıcı bir etkisi yoktur.

Sadık Türkmen Meali:

Gerçek şu ki; onun/şeytanın, inanan ve Rablerine güvenip dayananlar üzerinde, hiçbir gücü yoktur.

Seyyid Kutub Meali:

Çünkü şeytanın, Rabblerine sığınan mü'minler üzerinde hiçbir nüfuzu, hiçbir etkinliği yoktur.

Suat Yıldırım Meali:

Aslında iman edip Rab'lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.

Süleyman Ateş Meali:

Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeyta)nın bir gücü yoktur.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeytanın, inanıp güvenen ve Rablerine dayananlar üzerinde bir üstünlüğü (gücü,yetkisi)[1] olmaz.

1)Bkz. İbrahim 14/22, Hicr 15/42

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Gerçi onun, iman edip Rablerine güvenenler üzerinde hiçbir etkinliği yoktur.

Şaban Piriş Meali:

Şüphesiz ki, onun iman edenler ve Rabbine güvenenler üzerinde hiçbir gücü yoktur.

Talat Koçyiğit Meali:

Şu bir gerçektir ki, şeytanın, iman edenler ve Rabbına güvenip dayananlar üzerinde hiçbir nüfuzu yoktur.

Tefhimul Kuran Meali:

Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.

Ümit Şimşek Meali:

İman eden ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir gücü yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu bir gerçek ki şeytanın elinde, iman edip yalnız Rablerine dayananlar aleyhine hiçbir sulta/hiçbir kanıt yoktur.