Şimdi siz Lat ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü?
Bknz: (39/3)
53. Necm Suresi / 19.ayet
Necm 19 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Şimdi ey müşrikler siz hiç) Gördünüz mü söyleyin; Lat ve Uzza'yı? (Bunlar ne işe yaramaktaydı?)
(Necm 19)Ali Ünal Meali:
Şimdi düşün, (böylesi büyük gerçekler karşısında) şu Lât ve Uzza ne ifade eder?
(Necm 19)Bekir Sadak Meali:
(19-20) Ey inkarcilar! simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan Menat'in ne oldugunu soyler misiniz?
(Necm 19)Celal Yıldırım Meali:
(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ'ya, diğer üçüncüsü Menât'a ?
(Necm 19)Cemal Külünkoğlu Meali:
19,20. Siz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı? Ve üçüncü (put) olan Menat'ı. (bunların herhangi bir güçleri var mı)?
(Necm 19)Diyanet İşleri Eski Meali:
19,20. Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
(Necm 19)Hakkı Yılmaz Meali:
19-20 Buna rağmen, hiç düşündünüz mü Lât ve Uzzâ'yı, diğer üçüncü Menât'ı?
(Necm 19)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Lat ve Uzza’yı gördünüz mü? (Nerede kudreti sonsuz olan Allah, nerede kendisine dahi faydası olmayan bu putlar?)
(Necm 19)Hasan Basri Çantay:
(19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.
(Necm 19)Hayrat Neşriyat Meali:
19,20. Peki gördünüz mü o Lât'ı ve Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı?
(Necm 19)Hüseyin Atay Meali:
18-21 Andolsun ki, o, Rabbinin en büyük belgelerinden kimini gördü. Şimdi, Lât, Uzzâ ve diğer üçüncüleri olan Menâfi gördünüz mü? Erkekler sizin de, dişiler Onun mu?
(Necm 19)Mahmut Kısa Meali:
Ey müşrikler! Hiç düşündünüz mü, ilâh olduğunu iddia ettiğiniz o sözde tanrıçaları; örneğin Lat’ı ve Uzza’yı,
(Necm 19)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(19-20) Cinsi dişi putunuz Lat ve Uzza'yı gördünüz mü? Ve diğer üçüncüsü Menat'tır.
(Necm 19)Mehmet Türk Meali:
19,20. Siz Lât’ın, Uzza’nın ve onların gerisindeki üçüncü put olan Menât’ın1 ne olduğunu biliyor musunuz? 2*
(Necm 19)Muhammed Celal Şems Meali:
(19-20) Sizler Lât’ı, Uzzâ’yı ve üçüncüsü (olan) Menât’ı gördünüz mü?
(Necm 19)Mustafa Çevik Meali:
19-20 Allah, Peygamberi ile sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkaracak, âhirette ise cennetine koyacağı bir hayat nizamını yaşamaya çağırırken, size ne oluyor da Allah’la birlikte Lat, Menat ve Uzza diye isimlendirip, “Bunlar Allah’ın kızları meleklerdir” diyerek uydurduğunuz sahte ilahlarınızdan şefaat bekliyorsunuz?
(Necm 19)Osman Okur Meali:
(19-20) Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
(Necm 19)Suat Yıldırım Meali:
(19-20) Şimdi baksanıza şu Lat'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!
(Necm 19)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(19-20) Lât, Uzzâ ve Menât'a neden taptığınızı hiç düşündünüz mü?
(Necm 19)Talat Koçyiğit Meali:
19-20 Ey kâfirler! Şimdi bütün bunlardan sonra Lât ve Uzza'ya ve bundan başka bir de üçüncü putunuz Menat'a ne dersiniz?
(Necm 19)