Necm 34 | birmeal.com

53. Necm Suresi / 34.ayet

Malından azıcık verip sonra cimrilik edene.

Mustafa Çavdar Meali

وأعطى قليلا وأكدى

Ve a'ta kalilen ve ekda.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ea'ta	ve vereni	وَأَعْطَىٰ
2	kalilen	azıcık	قَلِيلًا
3	ve ekda	ve gerisini elinde tutanı	وَأَكْدَىٰ

« Necm 33
Necm 34
Necm 35 »

Necm 34 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni?

(Necm 34)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Verdiğimiz nimet ve servetin) Azıcık (kısmını yoksullara) ödeyip de gerisini cimrilik ederek sımsıkı elinde tutuvereni!..

(Necm 34)

Abdullah Parlıyan Meali:

azıcık verip, gerisini cimrice sımsıkı tutanı?

(Necm 34)

Adem Uğur Meali:

Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

(Necm 34)

Ahmet Hulusi Meali:

Az (bir şey) verip, (sonra vermeyi - infakı kesip) sımsıkı tutanı!

(Necm 34)

Ahmet Tekin Meali:

Azıcık verip, sonra, vermemekte, arkasını getirmemekte direneni?

(Necm 34)

Ahmet Varol Meali

(Söz verdiği malından) az miktar verdi ve (gerisini) sımsıkı elinde tuttu.

(Necm 34)

Ali Bulaç Meali:

Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

(Necm 34)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ve (malından) pek az verib de kaskatı cimrileşeni...

(Necm 34)

Ali Rıza Sefa Meali:

Birazcık verip de çoğunu elinde tutanı?

(Necm 34)

Ali Ünal Meali:

Muhtaca, (fakire) birazcık verip, bir daha hiç vermeyene!

(Necm 34)

Bahaeddin Sağlam Meali:

33, 34. (Sana) sırt çevirip de, az birşey verdikten sonra elini sımsıkı tutanı gördün mü?

(Necm 34)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Az verip sonra vermemekte direneni?

(Necm 34)

Bekir Sadak Meali:

(33-34) Yuz cevireni ve malindan biraz verip sonra vermemekte direneni gordun mu?»

(Necm 34)

Celal Yıldırım Meali:

(33-34) Arkasını döneni, az şey verip gerisini yanında tutup direneni gördün mü ?

(Necm 34)

Cemal Külünkoğlu Meali:

33,34. Şimdi gördün mü (imandan) yüz çevireni? Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

(Necm 34)

Diyanet İşleri Eski Meali:

33,34. Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

(Necm 34)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

(Necm 34)

Diyanet Vakfı Meali:

Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

(Necm 34)

Erhan Aktaş Meali:

Azıcık verip, inatla cimrilik edeni?

(Necm 34)

Gültekin Onan Meali:

Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

(Necm 34)

Hakkı Yılmaz Meali:

O, azıcık verdi ve inatla sıkıca tuttu.

(Necm 34)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ve az bir şey verip sonra vermeyi keseni.

(Necm 34)

Harun Yıldırım Meali:

Azıcık verdi ve sımsıkı elinde tuttu.

(Necm 34)

Hasan Basri Çantay:

(33-34) Şimdi (imandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?

(Necm 34)

Hayrat Neşriyat Meali:

33,34. (Ey Resûlüm!) Şimdi gördün mü (îmandan) yüz çevireni ve az bir şey verip(gerisini) sımsıkı tutanı?

(Necm 34)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(33-34) Yüz çevirmiş, az vermiş ve (vermeyi) durdurmuş kimseyi bana haber ver.

(Necm 34)

Hüseyin Atay Meali:

33-34 yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vazgeçeni gördün mü?

(Necm 34)

İbni Kesir Meali:

Biraz verip sonra vermemekte direneni.

(Necm 34)

İlyas Yorulmaz Meali:

Muhtaç olanlara çok az veriyor ve çok katı davranıyor.

(Necm 34)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve o, pek az verdi, kalanını kesti (vazgeçti, vermedi).

(Necm 34)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Önce inanır gibi oldu. Sonra da yüreği katılaşıverdi!

(Necm 34)

Kadri Çelik Meali:

Azıcık verip de sonra cimrilik etti.

(Necm 34)

Ve bunun doğal sonucu olarak, Allah yolunda azıcık mal harcayıp sonra kaya gibi cimri kesilen adamın içler acısı hâline! Düşünsene; bu adam, bütün davranışlarından sorumlu olduğunu ve ilâhî adâletin tecellî edeceği Yargı Gününde bunların hesabını vereceğini nasıl inkâr edebilir?

(Necm 34)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(33-34) Eh şimdi gördün mü arkasını döneni? Azıcık verip sonra vermemekte direnendir?

(Necm 34)

Mehmet Türk Meali:

33,34. (Allah’ın dininden) dönen ve malından biraz verip, sonra (vermemekte) direnen kimseyi gördün mü? 1*

(Necm 34)

Muhammed Celal Şems Meali:

(33-34) (Bu kelâmdan) yüz çevireni ve (Allah yoluna) çok az bir şey vererek cimrilik edeni, hiç düşündün mü?

(Necm 34)

Muhammed Esed Meali:

ve (kendi ruhunun temizliği için kendisinden) bu kadar az ve bu kadar gönülsüzce vereni?

(Necm 34)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O ki, azıcık verir de gerisini sımsıkı elinde tutar.

(Necm 34)

Mustafa Çavdar Meali:

Malından azıcık verip sonra cimrilik edene.

Bknz: (50/12)»(50/14)

(Necm 34)

Mustafa Çevik Meali:

33-35 Bizim kendilerine bunca nimetleri bahşetmemize rağmen, yaratılışlarının sebebinden yüz çeviren nankörler, kısacık dünya hayatından başka şeye değer vermedikleri gibi, kendilerini şirkten, küfürden arındırmak için de hiç çaba sarf etmez. Mallarından Allah’ın razı olacağı harcamayı yapmazlar. Böyleleri âhirette bunun bedelini ödemeyip azaptan kurtulabileceklerini mi sanıyorlar? Gerçek şu ki onların bu konuda hiçbir bilgi ve delilleri yoktur.

(Necm 34)

وأعطى قليلا وأكدى

Ve a'ta kalilen ve ekda.

Necm 34 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali