Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Gizli şeylere ait bilgi, onun katında mı da görmede.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Bir de bilgiçlik taslayıp saçma sapan şeyler söylemektedir.) Yoksa gaybın ilmi onun yanında da (gizli hikmet ve haberleri) o mu görmektedir?

Abdullah Parlıyan Meali:

Gizli şeylere ait bilgi O'nun yanındadır da, o mu görüyor?

Adem Uğur Meali:

Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?

Ahmet Hulusi Meali:

Gaybın ilmi onun indinde de, o mu görüyor?

Ahmet Tekin Meali:

Gayb âlemindeki, Levh-i Mahfuz'daki bilgiler onun yanında da, âhiretteki cezasını, kendi yerine başkalarının çektiğini mi görüyor?

Ahmet Varol Meali

Gayb ilmi onun yanında da o görüyor mu?

Ali Bulaç Meali:

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gaybın ilmi, o cimrinin yanındadır da, (başkasının günahını kaldıracağını, bir gerçek olarak) kendisi mi görüyor?

Ali Rıza Sefa Meali:

Yoksa gizli gerçeklerin bilgisi onun yanında da o mu görüyor?

Ali Ünal Meali:

Acaba gaybın bilgisine sahip de, (gelecekte olacakları mı) görüyor?

Bahaeddin Sağlam Meali:

Acaba onun yanında gayb âleminin bilgisi var da (başka bir görüş) mü görüyor?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Gaybın bilgisi o adamın yanında da, o görüyor mu?

Bekir Sadak Meali:

Gorulmeyenin ilmi yaninda da o mu goruyor?

Besim Atalay Meali:

Görünmiyeni bilmek var mıdır ona ki, görebile?

Celal Yıldırım Meali:

Gaybın ilmi, onun yanındadır da onu o mu görüyor?

Cemal Külünkoğlu Meali:

O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebildiğini mi iddia ediyor?

Diyanet İşleri Eski Meali:

Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Gayb'ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor?

Diyanet Vakfı Meali:

Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?  *

Edip Yüksel Meali:

Gizemlerin bilgisine mi sahiptir ki (geleceği) görüyor?

Elmalılı Orjinal Meali:

Gayb ılmi yanında da artık görüyor mu?

Elmalılı Yeni Meali:

Gaybın bilgisi yanında da görüyor mu?

Erhan Aktaş Meali:

Yoksa o gaybın bilgisine[1] sahip de onu mu görüyor?

1)Ahirette başına geleceklerin bilgisine.

Gültekin Onan Meali:

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

Hakkı Yılmaz Meali:

Geçmişin geleceğin bilgisi onun yanında mı da, o da onu görüyor?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Yoksa gaybın ilmi yanındadır da, o mu (gerçekleri) görüyor?

Harun Yıldırım Meali:

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

Hasan Basri Çantay:

Gaybın ilmi onun nezdindedir de kendisi mi görüyor?!

Hayrat Neşriyat Meali:

Gaybın ilmi onun yanında mıdır ki, o (amelinin netîcesini) görüyor (da göze alabiliyor)!(2)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Kendisinin katında Gayb'ın [görünmeyenin] bilgisi mi varmış böylece görüyor muymuş?

Hüseyin Atay Meali:

Görülmeyenin bilgisi yanında da, o mu görüyor?

İbni Kesir Meali:

Gaybın bilgisi onun yanındadır da kendisi mi görüyor?

İlyas Yorulmaz Meali:

Bilenmeyenlerin bilgisi onun yanında da, geleceği görerek mi (tükenecek korkusuyla) cimrilik yapıyor?

İskender Ali Mihr Meali:

Gaybın ilmi onun yanında mı? Böylece o mu görüyor?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Görünmiyenin bilgisi kendi yanındadır da, onun için mi görüyor?

Kadri Çelik Meali:

Yoksa gayb ilmi onun yanındadır da o mu görüyor?

Mahmut Kısa Meali:

Yoksa yaratılmışların algı ve tecrübe sınırları ötesinde bir âlem olan gaybın bilgisi kendi yanında bulunuyor da, oradan bakıp geleceği mi görüyor?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Cam gibi görülen ortamda acaba gaybın bilgisi yanındadır da, o görmekte midir?

Mehmet Türk Meali:

Yoksa ğaybın1 bilgisi yanında da o, (her şeyi) biliyor mu?*

Muhammed Celal Şems Meali:

Kendisinde gaybın bilgisi var (da,) öyle mi gerçeği görmekte?

Muhammed Esed Meali:

O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebil(diğini mi iddia ed)iyor?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yoksa o, gizli olanın bilgisine mi sahiptir?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (27/65)

Mustafa Çevik Meali:

33-35 Bizim kendilerine bunca nimetleri bahşetmemize rağmen, yaratılışlarının sebebinden yüz çeviren nankörler, kısacık dünya hayatından başka şeye değer vermedikleri gibi, kendilerini şirkten, küfürden arındırmak için de hiç çaba sarf etmez. Mallarından Allah’ın razı olacağı harcamayı yapmazlar. Böyleleri âhirette bunun bedelini ödemeyip azaptan kurtulabileceklerini mi sanıyorlar? Gerçek şu ki onların bu konuda hiçbir bilgi ve delilleri yoktur.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şimdi o, gaybın bilgisine sahip olduğunu, onu gözlemlediğini mi iddia ediyor?

Osman Okur Meali:

Gayb’ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ya gayba ait bilgi onun yanında mıdır ki, artık o görüyor.

Ömer Öngüt Meali:

Gaybın bilgisi onun yanındadır da, o kendisi mi görüyor?

Ömer Sevinçgül Meali:

Dış duyulara kapalı olan varlıkların bilgisi yanında da görüyor mu!

Sadık Türkmen Meali:

Sanki gayb ilmi onun yanında mı ki görüyor?

Seyyid Kutub Meali:

Acaba gaybın bilgisine sahiptir de o alemin sırlarını mı görüyor?

Suat Yıldırım Meali:

Gaypların bilgisi onun yanındadır da onları kendisi mi görüyor?

Süleyman Ateş Meali:

Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Gizli bilgiler onda da doğruları o mu görüyor?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Yoksa o, gaybı biliyor da ona göre mi davranıyor?

Şaban Piriş Meali:

Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?

Talat Koçyiğit Meali:

Gayba âit bilgi onun yanında da, o mu görüyor?

Tefhimul Kuran Meali:

Gaybın ilmi onun yanındadır da o mu görüyor?

Ümit Şimşek Meali:

Yoksa kendisinde gayb bilgisi var da görünmeyen âlemleri mi görüyor?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?