Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Doğrusu hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü ve suçunu yüklenmeyecektir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Hiç kimse başkasının günahını yüklenmez, yani hiç kimse başkasının işlediği suçtan dolayı cezalandırılmaz.

Adem Uğur Meali:

Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.

Ahmet Hulusi Meali:

Hiçbir günahkar bir başkasının günahını yüklenmez!

Ahmet Tekin Meali:

Hiçbir günahkâr, günah yüklü, suçlu bir kişi, başkasının günahının, suçunun cezasını çekmez.

Ahmet Varol Meali

Ki hiçbir günâhkâr başkasının günâh yükünü yüklenmez.

Ali Bulaç Meali:

Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

Ali Fikri Yavuz Meali:

“Doğrusu hiç bir günahkâr, başkasının günahını çekmez.”

Ali Rıza Sefa Meali:

Gerçekte, hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez.[464]

464)"Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez!" tümcesi, 6:164, 35:18 ve 39:7 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.

Ali Ünal Meali:

Kimse, bir başkasının suç (ve günah) yükünü çekmez ve onunla yargılanmaz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Kimse kimsenin günahını yüklenmez.

Bayraktar Bayraklı Meali:

"Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez."

Bekir Sadak Meali:

Hic bir gunahkar baskasinin gunah yukunu yuklenmez;

Besim Atalay Meali:

«Hiç kimse, başkasının günahını çekmiyecek

Celal Yıldırım Meali:

Günah yükü çeken hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü çekmez.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hiçbir günahkâr, başkasının (günahına sebep olmadığı) günah yükünü yüklenmez.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.

Diyanet Vakfı Meali:

Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.

Edip Yüksel Meali:

Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,

Elmalılı Orjinal Meali:

Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil

Elmalılı Yeni Meali:

Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir.

Erhan Aktaş Meali:

Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.

Gültekin Onan Meali:

Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

Hakkı Yılmaz Meali:

“ Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın günahını çekmez.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki hiçbir günah sahibi, bir başkasının günahını yüklenmez.

Harun Yıldırım Meali:

Doğrusu hiçbir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.

Hasan Basri Çantay:

Hakıykaten hiçbir günahkar diğerinin günah yükünü çekmez.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ki doğrusu bir günahkâr, başkasının yükünü (günâhını) yüklenmez!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(36-41) Yoksa, kendisi Musa'nın ve çok vefalı olan İbrahim'in sayfalarındakilerinden, yani "Herhangi bir yüklenici (günahkar) başkasının yükünü (günahını) yüklenmez", "İnsana, gayret ettiği[şey]den başkası [mevcut] değildir" ve Kendi gayreti, yakında görülecektir. Sonra, tam bir karşılık olarak onun karşılığını alacaktır" ¹ (ifadelerinden) haberdar edilmedi mi?

Hüseyin Atay Meali:

Sorumluluk taşıyan kimse başkasının sorumluluğunu yüklenmez.

İbni Kesir Meali:

Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.

İlyas Yorulmaz Meali:

Hiçbir günahkar bir diğerinin günahını yüklenmez.

İskender Ali Mihr Meali:

Gerçekten (hiç)bir günahkâr, bir başkasının yükünü (günahını) yüklenmez.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

«Hiçbir kimse başka bir kimsenin günahını yüklenemez.»

Kadri Çelik Meali:

(O sahifelerde,) Hiç bir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez (diye yazılıydı).

Mahmut Kısa Meali:

“Hiç kimse, bir başkasının günah yükünü taşımayacaktır!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(36-38) Musa'nın, vefalı İbrahim'in sahifelerinde yazılanlar kendisine bildirilmemiş midir?

Mehmet Türk Meali:

Doğrusu hiçbir günâhkâr, bir başkasının günâhını yüklenemez. 1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(38-39) (Yani) yük taşıyan, başkasının yükünü taşıyamaz. İnsan için çaba sarf ettiğinden başkası (da) yoktur.

Muhammed Esed Meali:

ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçek şu ki, hiç kimse bir başkasının günahını yüklenmez.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (31/33) - (35/18) - (39/7)»(39/8)

Mustafa Çevik Meali:

36-41 Hâlbuki Biz Musa’yla ve İbrahim’le gönderdiğimiz vahiylerle de, insanları yaratılışlarının sebebi olan Allah merkezli bir hayat yaşamaya davet etmiş ve bundan yüz çevirenleri âhirette başlarına geleceklerle uyarmıştık. Hiç kimse başkasının günah yükünü çekmez. Her insan Allah’ın daveti karşısında takındığı tavrın, sarf ettiği emeğin karşılığını zamanı gelince eksiksiz olarak görecektir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.

Osman Okur Meali:

Hiç kimse başkasının günah yükünü yüklenmez;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.

Ömer Öngüt Meali:

Ki, gerçekten hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.

Ömer Sevinçgül Meali:

Hiç kimse bir başkasının günahını yüklenmez.

Sadık Türkmen Meali:

Hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

Seyyid Kutub Meali:

Ki, hiç kimse başkasının günah yükünü taşımaz.

Suat Yıldırım Meali:

(36-44) Yoksa o Musa'nın ve o çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan.

Süleyman Ateş Meali:

Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.

Süleymaniye Vakfı Meali:

(Dememişler mi ki) Kimse kimsenin günahını yüklenmez.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Kimse, başkasının günahını çekmez.

Şaban Piriş Meali:

Hiçbir günahkar başkasının günahını çekmez.

Talat Koçyiğit Meali:

"Hiçbir günahkar, başkasının günâhını yüklenmez."

Tefhimul Kuran Meali:

Doğrusu, hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

Ümit Şimşek Meali:

Şöyle ki: Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gerçek şu ki, hiçbir günahkar bir başka günahkarın yükünü sırtlamaz.