53. Necm Suresi / 49.ayet
Necm 49 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Doğrusu, 'Şi'râ (yıldızı) nın' (şiirle hikmet ve hakikate tercümanlık yapanların) Rabbi de O'dur.
(Necm 49)Ali Fikri Yavuz Meali:
Gerçekten (Huza'a kabilesinin tapındığı) Şi'ra yıldızının Rabbi O'dur...
(Necm 49)Ali Rıza Sefa Meali:
Ve kuşkusuz, O, Şira'nın Efendisidir.[466]
466)İşte, bir bilgi ayeti: Şira yıldızı, Büyük Köpek takımyıldızında yer alan bir çift yıldızdır. Gökbiliminde, Sirius ismiyle bilinir. Dünyaya en yakın yıldızlardan birisi olup, dünyadan görünen gökcisimleri içinde güneşten sonra en parlak olanıdır. "Eş Şi'ra" terimi "Şira Yıldızı" veya "En parlak yıldız" veya "Akyıldız" olarak da çevrilmiştir. "Şira isimli tanrı" biçiminde çevirenler de vardır.
Cemal Külünkoğlu Meali:
Gerçekten (Huzaa kabilesinin tapındığı) Şi'ra yıldızının Rabbi O'dur.
(Necm 49)Erhan Aktaş Meali:
Şi'ra'nın[1] Rabb'i de O'dur.
1)Müşrik Arapların kutsadıkları bir yıldızın adı.
Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Doğrusu, (onların tapındıkları) Şi’ra (yıldızının) Rabbi de O’dur.
(Necm 49)Hayrat Neşriyat Meali:
Hem doğrusu, (o kendisine taptıkları) Şi'râ (yıldızı)nın Rabbi (de) ancak O'dur.
(Necm 49)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(49-50) En doğrusu; Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Ad kavmini de O Helak etmiştir.
(Necm 49)Mustafa Çavdar Meali:
Onların kutsadığı Şi’ra yıldızının Rabbi de O’dur. (Necm 49)Mustafa Çevik Meali:
Yarattığı kâinatın nizamını kurup yasalarını koyan Rabbiniz, size de bölüm bölüm göndermekte olduğu Kur’an ile mükemmel bir hayat nizamı önermektedir. Şira yıldızının Rabbi de O’dur.
(Necm 49)Suat Yıldırım Meali:
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Ad milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lut milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musibetler, neler kapladı neler!
(Necm 49)