Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bu ışık, o evlerdedir ki Allah, oralarda adının yüceltilmesine ve anılmasına izin vermiştir ve oralarda, sabahakşam onu tenzih edenler vardır.

(Nur 36)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Bu nur) Allah’ın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği (gönüllerde ve) evlerdedir (mescitleri şenlendirmektedir) ; onların içinde (mü’minler) sabah akşam O’nu tesbih etmektedir.

(Nur 36)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bu ışık, bu nûr o evlerdedir ki, Allah oralarda adının yüceltilmesine ve anılmasına izin vermiştir. O evlerde, sabah akşam Allah'ın yüceliğini ve kudretini dile getiren

(Nur 36)

Adem Uğur Meali:

(Bu kandil) birtakım evlerdedir ki, Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O'nu (öyle kimseler) tesbih eder ki;

(Nur 36)

Ahmet Hulusi Meali:

(O Nur = hakikat ilmi) Allah'ın, yükseltilmesine ve içlerinde (şuurda) kendi isminin (işaret ettiğinin) zikredilmesine (hatırlanıp müşahedesine, Esma'sının elvermesiyle) izin verdiği evlerdedir (beyin - bilinç)! Sabah-akşam (afaki ve enfüsi seyirde) oralarda (o evlerde) O'nun tespihindedirler!

(Nur 36)

Ahmet Tekin Meali:

Bu nur bir takım evlerde, mescitlerdedir. Allah mescitlerin binalarının yükselmesini ve içlerinde adının zikredilmesini, namaz kılınmasını, Kur'ân okunmasını, zikir meclisleri kurulmasını, dininin, şeriatının anlatılmasını, icrası zorunlu kesin hükümler haline getirdi. İnsanlar orada gündüzün ilk ve son saatlerinde onun koyduğu kurallara riayet ederek Allah'ı tesbih ederler, namaz kılarlar.

(Nur 36)

Ahmet Varol Meali

(Bu nur) Allah'ın, yükseltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir. Oralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Ali Bulaç Meali:

(Bu nur,) Allah'ın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bu lâmba, o camilerde yakılır ki, onların yüce tanınmasını ve içlerinde isminin anılmasını Allah emretmiştir. Buralarda sabah ve akşam (beş vakit) Allah'ı tesbih eder namaz kılarlar.

(Nur 36)

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah'ın, yükseltilmelerine ve O'nun İsminin anılmasına izin verdiği evlerdedir. Orada, sabah-akşam O'nu yüceltirler.

(Nur 36)

Ali Ünal Meali:

Bu nûra, şanı yüce, fakat çok tanınmayan öyle evlerde ulaşılır ki, Allah onları yüceltmiş, yapılmalarına ve içlerinde adının anılmasına izin ve imkân vermiştir. O evlerde, sabah akşam O’nu tesbih eden, (O’ nun her türlü kusurdan ve Kendine ortaklar tanınmasından mutlak berî olduğunu ilan eden)

(Nur 36)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bu nur, Allah’ın içlerinde şan ve şerefinin yükselmesini O’nun isminin zikredilmesini istediği evlerdedir. O evlerde sabah-akşam O’nun için, öyle erler tesbih ederler ki;

(Nur 36)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bu kandil birtakım evlerdedir ki, Allah o evlerin yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabahakşam O'nu tesbih ederler/anarlar.

(Nur 36)

Bekir Sadak Meali:

Allah'in yuksek tutulmasina ve iclerinden adinin anilmasina izin verdigi evlerde, insanlar sabah aksam O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Besim Atalay Meali:

Yükseltilmesine, adının anılmasına Allahın izin verdiği evlerde, akşam sabah tespih edin

(Nur 36)

Celal Yıldırım Meali:

Allah'ın saygıyla yüksek tutulmasına ve içlerinde isminin anılmasına izin verdiği evlerde (cami ve mecidlerde) sabah-akşam O'na tesbîh ederler.

(Nur 36)

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Bu ışık,) Allah'ın yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde yanar. Bu evlerde sabah akşam O'nu tesbih ederler. *

(Nur 36)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah'ın yüksek tutulmasına ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde, insanlar sabah akşam O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(36-37) Allah'ın, yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde hiçbir ticaretin ve hiçbir alışverişin kendilerini, Allah'ı anmaktan, namazı kılmaktan, zekatı vermekten alıkoymadığı birtakım adamlar, buralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler. Onlar, kalplerin ve gözlerin dikilip kalacağı bir günden korkarlar.

(Nur 36)

Diyanet Vakfı Meali:

(Bu kandil) birtakım evlerdedir ki, Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O'nu (öyle kimseler) tesbih eder ki;

(Nur 36)

Edip Yüksel Meali:

(Böyle bir ışık ve hidayet), içlerinde ismi anıldığı için ALLAH'ın onaylayıp yükselttiği evlerdedir. Orada, O'nu sabah akşam yücelten...

(Nur 36)

Elmalılı Orjinal Meali:

O evlerde ki: Allah onların rif'atlandırılmasına ve içlerinde isminin zikredilmesine izin vermiştir, onlarda sabah ve akşam üstleri ona tesbih ederler

(Nur 36)

Elmalılı Yeni Meali:

O evlerdeki, Allah onların yüceltilmesine ve kendi adının içlerinde anılmasına izin vermiştir. Onlarda sabah ve akşam üstleri O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Erhan Aktaş Meali:

Allah'ın isminin yüceltilmesine ve öğütlerinin dinlenmesine izin verdiği evler[1] vardır. Orada sabah akşam[2] O'nu tesbih[3] ederler.

1)İçinde Allah'ın nuru olan.
2)Gün boyu, sürekli, her zaman.
3)Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir.

(Nur 36)

Gültekin Onan Meali:

(Bu nur,) Tanrı'nın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Hakkı Yılmaz Meali:

(36-38) Allah'ın, yükseltilmesine, içersinde Kendi isminin anılmasına izin verdiği evlerde, devamlı olarak Kendisini arındıran öyle er kişiler vardır ki, ticaret ve alış-veriş onları, Allah'ı anmaktan, salâtı ikame etmekten [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmaktan, ayakta tutmaktan] ve zekâtı/vergilerini vermekten alıkoymaz. Onlar, Allah, kendilerine işledikleri amellerin en güzeli ile karşılık versin ve kendilerine armağanlarından artırsın diye kalplerin ve gözlerin ters döndüğü bir günden korkarlar. Ve Allah, dilediği kişileri hesapsız rızıklandırır.

(Nur 36)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(O nur) Allah’ın yüceltilmesine ve içerisinde Allah’ın adının anılmasına izin verdiği evlerde (mescidlerdedir). Orada, gece ve gündüz O’nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Harun Yıldırım Meali:

Birtakım evlerdedir ki, Allah yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O'nu tesbih eder ki;

(Nur 36)

Hasan Basri Çantay:

(O kandil) o evlerde (yakılır ki) Allah, onların yüce tanılmasına ve içlerinde adının anılmasına izin vermişdir. Onlar buralarda sabah ve akşam Onu (Allahı) tesbih (ve tenzih) eder (ler).

(Nur 36)

Hayrat Neşriyat Meali:

(Bu kandil, bu nûr) birtakım evlerde (mescidlerde)dir ki Allah, onların(kıymetlerinin) yükseltilmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir; buralarda (bu evlerde) sabah akşam O'nu tesbîh eder(ler).

(Nur 36)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(36-37-38) Allah'ın, yükselmesine ve içlerinde kendi isminin anılmasına izin verdiği evlerde, 'eylemlerinin en güzeli olarak kendilerine Allah'ın karşılıklarını vermesi ve ikramından onları artırması için, kendisinde kalplerin ve bakışların döndüğü bir günden korkarak, herhangi bir ticaretin ve satışın kendilerini Allah'ın hatırlatmasından (zikrinden), namazın sürekli olarak gereğince kılınmasından ve zekâtın verilmesinden oyalamayan kişiler' [o evlerin] içinde onu [Allah'ı], günün başında ve sonunda tenzih ediyorlar. Allah, kimi tercih ederse onu hesapsız rızıklandırıyor.

(Nur 36)

Hüseyin Atay Meali:

Allah’ın yüksek tutulmasına ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde, insanlar, sabah, akşam O’nu arı tutarlar.

(Nur 36)

İbni Kesir Meali:

O evlerde ki; Allah, onların yüceltilmesine ve içlerinde kendisinin adının anılmasına izin vermiştir. Onlar da sabah akşam O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah'ın içlerinde isminin yüceltilmesine ve anılmasına izin verdiği ve orada sabah akşam sürekli, O nu bütün noksan sıfatlardan arındırılan (tesbih edilen) evler var.

(Nur 36)

İskender Ali Mihr Meali:

Allah’ın, içinde İsmi’nin yükseltilmesine ve zikredilmesine izin verdiği evlerin içinde (Allah’ın nuru) vardır. Orada O’nu, sabah akşam tesbih ederler.

(Nur 36)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allahın yüksek tutulmasını, içlerinde adının da anılmasını buyurduğu evlerde, işte onların içinde erte akşam kendisini arılıyanlar,

(Nur 36)

Kadri Çelik Meali:

(Bu nur,) Allah'ın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O'nu tesbih ederler.*

(Nur 36)

Mahmut Kısa Meali:

İşte bu nur, Allah’ın maddî ve mânevî olarak yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği câmilerde ve Kur’an okunan evlerdeışıl ışıl parlamaktadır. Çünkü orada, gece gündüz O’nun sınırsız kudret ve yüceliğini zikredip gündeme getiren yiğitler vardır. Öyle yiğitler ki:

(Nur 36)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Nur öyle evlerdedir ki, Allah'ın adının yüceltilip zikredilmesine izin verilmiştir. Uzunca süre sabah - akşam Allah'ın adı yüceltilir, O'nun adı tesbih edilir durur.

(Nur 36)

Mehmet Türk Meali:

(Bu nûr üstüne nûr;) Allah’ın, yüceltilmelerini ve içlerinde adının anılmasına1 izin verdiği evlerdedir (ve o evlerdekiler) onların içerisinde sabah akşam Onu tesbih eder dururlar.*

(Nur 36)

Muhammed Celal Şems Meali:

(36-37) Bu (nur) Allah’ın yüceltilmesini ve isminin anılmasını emrettiği evlerde (bulunur.) Orada (bazı) erkekler, sabah akşam O’nu tespih ederler. Ne ticaret, ne (de) alış veriş, onları Allah’ı anmaktan, namazı ayakta tutmaktan (ve) zekât vermekten gafil kılmaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin (ters) döneceği günden korkarlar.

(Nur 36)

Muhammed Esed Meali:

İçlerinde (yalnız) kendi ismi anılsın diye Allah'ın yükseltilmelerine izin verdiği evlerde O'nun kudret ve yüceliğini sabah akşam dile getiren (öyle)

(Nur 36)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bu çerağ, içinde Tanrının, adının anılmasına ve onun yüceltilmesine izin verdiği evlerdedir. Orada, inananlar sabah akşam onu yüceltirler.

(Nur 36)

Mustafa Çavdar Meali:

(Bu nur) İçerisinde Allah’ın yüceltilmesine, O’nun adının anılmasına ve sabah akşam şanının yüceliğinin dillendirilmesine izin verdiği evlerde/mescitlerde parıldamaktadır.

Bknz: (15/98) - (17/111) - (18/28) - (20/130)

(Nur 36)

Mustafa Çevik Meali:

36-38 Allah’ın nuru ve hidayet rehberi olan Kur’an, yaratılışlarının sebebini ve ona uygun hayat nizamını öğrenip gereklerini yerine getirmek isteyenlerin kalplerini, evlerini, mescitlerini ve ülkelerini aydınlatır. Bu nura kavuşanlar, sabah akşam Allah’ın rızasını kazanmanın peşinde koşarlar, onlar öyle yiğit kimselerdir ki onları ne ticaret ne de başka maddi çıkarlar İslam nizam ve ahlakından, namazlarını kılıp, zekâtlarını vermekten alıkoyamaz. Onlar kalplerin ve gözlerin korkudan halden hale dönüşeceği, Kıyamet Günü’nün dehşetini akıllarından çıkarmadan yaşarlar. Allah böyle kimseleri, salih amelleri sebebiyle en güzel mükâfatlarla ödüllendirecek. Allah dilediğine hesapsız nimetler bahşeder.

(Nur 36)

Mustafa İslamoğlu Meali:

İçerisinde sabah akşam O'nun adı anıldığı için Allah'ın yükseltilmelerine izin verdiği ibadethanelerde, O'nun ululuğunu ve yüceliğini sürekli dile getiren

(Nur 36)

Osman Okur Meali:

(Bu nur) Allah'ın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir (camilerdedir); onların için de sabah akşam O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

(O mişkat) Bir nice evlerde ki, Allah-ü Azîmüşşan o evlerin yükseltilmesine ve içlerinde (mübarek) isminin zikredilmesine izin vermiştir. O evlerde kendisi için sabahleyin ve akşam üstleri tesbihte bulunurlar.

(Nur 36)

Ömer Öngüt Meali:

Bu kandil bir takım evlerdedir ki, Allah o evlerin yüce tutulmasına ve içlerinde isminin zikredilmesine izin vermiştir. Sabah akşam orada O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Ömer Sevinçgül Meali:

‘Bu kandil’ bir takım evlerdedir. Allah, o evlerin yüceltilmesine, içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada, sabah akşam onu tesbih ederler.

(Nur 36)

Sadık Türkmen Meali:

ALLAH’ın yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde, oralarda insanlar sabah akşam O’nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Seyyid Kutub Meali:

Bu projektör; Allah'ın yüceltilmelerini ve içlerinde adının anılmasını emrettiği evlerde yanar. Bu evlerde birtakım kimseler sabah ve akşam Allah'ı her tür noksanlıktan tenzih ederler.

(Nur 36)

Suat Yıldırım Meali:

(36-37) O nura, Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde kutlu isminin zikredilmesine izin verdiği evlerde (mescidlerde) kavuşulur. Oralarda, sabah akşam O'nun şanını yücelterek tenzih eden öyle yiğitler vardır ki, ne ticaretler, ne alım ve satımlar onları Allah'ı zikretmekten, namazı hakkıyla ifa etmekten, zekatı vermekten alıkoymaz. Onlar kalplerin ve gözlerin dehşetten halden hale döneceği, alt üst olacağı bir günden endişe ederler.

(Nur 36)

Süleyman Ateş Meali:

(Bu kandil) Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir. Onların içinde sabah akşam O'nu tesbih eder(şanının yüceliğini anar)lar:

(Nur 36)

Süleymaniye Vakfı Meali:

(O ışık) yüce tutulmasına ve içlerinde adının anılmasını Allah'ın izin verdiği evlerde olur. Oralarda sabah akşam (insanlar) Allah'a boyun eğerler.

(Nur 36)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah'ın, içinde adı anılsın diye yapılmasına izin verdiği mescitlerde insanlar sabah akşam O'nun yüceliğini dile getirir.

(Nur 36)

Şaban Piriş Meali:

(O lamba) Allah'ın yükseltilmesine ve orada isminin anılmasına izin verdiği evlerde/mescidlerdedir. Orada, sabah akşam O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Talat Koçyiğit Meali:

(İşte, içinde ışık bulunan o kandil yuvaları da) mescidlerdedir ki, Allah, onların temiz tutulup yüceltilmesini ve içinde isminin anılmasını emretmiştir. Adamlar, sabah akşam O'nu oralarda tesbih ederler. Mükâtebe, köle veya cariyenin, efendilerine ücretlerini ödeyerek kendi hürriyetlerini satın almak üzere efendileriyle yaptıkları andlaşmadır. Bu anlaşma gereğince efendisine belli bir ücret veya bedel ödeyen köle hürriyetini satın almış olur ve kölelikten kurtulur.

(Nur 36)

Tefhimul Kuran Meali:

(Bu nur,) Allah'ın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O'nu tesbih ederler.

(Nur 36)

Ümit Şimşek Meali:

O nur öyle evlerde ışık verir ki, Allah onların yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Oralarda sabah akşam Onu tesbih ederler.(9)*

(Nur 36)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kandil, Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir. Orada sabah akşam O'nu tespih eder.

(Nur 36)