O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Bknz: (16/114)
55. Rahman Suresi / 34.ayet
Rahman 34 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 34)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (şükrünü yapmayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?
(Rahman 34)Abdullah Parlıyan Meali:
Öyleyse siz ey iki topluluk! Rabbinizin bunca nimet ve kudretinden, hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 34)Ahmet Hulusi Meali:
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
(Rahman 34)Ahmet Tekin Meali:
Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran'dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 34)Ali Ünal Meali:
Şu halde (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?
(Rahman 34)Bahaeddin Sağlam Meali:
33, 34. Ey cin ve ins toplulukları! Eğer göklerin ve yerin etrafından geçebilirseniz geçin. Fakat siz ancak üstün bir kuvvet ile geçebilirsiniz. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
(Rahman 34)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin etrafından kaçma imkanınız varsa kaçınız. Ama büyük bir güce sahip olmadan kaçamazsınız. Şimdi, Rabbinizin her yerde var olduğunu nasıl inkar edebilirsiniz?
(Rahman 34)Erhan Aktaş Meali:
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 34)Hakkı Yılmaz Meali:
Peki siz ikiniz, Rabbinizin güç yetirdiklerinin; eşsiz gücünün, eşsiz nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 34)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Bu durumda) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayacaksınız?
(Rahman 34)Hubeyb Öndeş Meali: /
O halde, ikiniz RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 34)Hüseyin Atay Meali:
33-34 Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin sınırından öteye geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ancak, ilmi bir yetkiniz olmaksızın öteye geçemezsiniz. Öyleyken, Rabbinizin iyiliklerinden hangisini yalanlarsınız.
(Rahman 34)İskender Ali Mihr Meali:
O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 34)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Nasıl olur da siz çalabınızın iyiliklerini tanımaz olursunuz?
(Rahman 34)Mahmut Kısa Meali:
Şu hâlde, ey insanlar ve cinler, Rabb’inizin hangi nîmetini inkâr edebilirsiniz?
(Rahman 34)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Mümkün mü artık bundan sonra Rabbinizin nimetlerinden hangisini edersiniz inkar?
(Rahman 34)Mehmet Türk Meali:
(Ey insanlar ve cinler!) O halde, Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 34)Muhammed Celal Şems Meali:
(Ey cinler ve insanlar!) Öyleyse ikiniz, Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edeceksiniz?
(Rahman 34)Mustafa Çavdar Meali:
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Bknz: (16/114)
(Rahman 34)Mustafa Çevik Meali:
33-34 Siz ey müşrik ve kâfirler! Ne sizler ne de o kendilerinden korkup yardımına sığındığınız vesveselerine kapılıp peşinden koştuğunuz o cin şeytanlarınız, Allah’a hesap vermekten kaçıp kurtulmak için ne göklerin ne de yerin ötesinde bir yer bulamazsınız. Gerçek bu iken ve Rabbinizin kudretini ve yararlandığınız nimetlerini nasıl inkâr edersiniz!
(Rahman 34)Sadık Türkmen Meali:
O halde bir düşünün, Rabbinizin nimet ve kudretinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 34)Süleymaniye Vakfı Meali:
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
(Rahman 34)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Buna rağmen Rabbinizin gücünü ve nimetlerini nasıl görmezlikten gelirsiniz?
(Rahman 34)