Çünkü onlar, bizim katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.
Bknz: (2/130)
38. Sad Suresi / 47.ayet
Sad 47 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.
(Sad 47)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve iyilik ehli (sayılanlardandı).
(Sad 47)Ahmet Hulusi Meali:
Kesinlikle Onlar bizim indimizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - safiye).
(Sad 47)Ahmet Tekin Meali:
Onlar nezdimizde, kesinlikle güzide, seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
(Sad 47)Ali Bulaç Meali:
Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
(Sad 47)Cemal Külünkoğlu Meali:
45,46,47. Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla! Biz onları ahiret yurdunu düşünen, gönülden bağlı kullar yaptık. Çünkü onlar, bizim katımızda seçkin iyi kişilerdendir.
(Sad 47)Elmalılı Yeni Meali:
Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
(Sad 47)Gültekin Onan Meali:
Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
(Sad 47)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Ve hiç şüphesiz onlar, bizim yanımızda seçilmiş, hayırlı olanlardandır.
(Sad 47)Harun Yıldırım Meali:
Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
(Sad 47)Hasan Basri Çantay:
Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zatilerdendi.
(Sad 47)Hayrat Neşriyat Meali:
Gerçekten de onlar, bizim katımızda elbette seçilmişlerden, en hayırlı kimselerdendir.
(Sad 47)Hüseyin Atay Meali:
45-48 Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakupu da an. Doğrusu Biz onları yurdu özenle düşünen öz kimseler kıldık. Doğrusu, onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler. İsmail'i, Elyesa’yı, Zulkift'i de an. Hepsi iyilerdendir.
(Sad 47)İlyas Yorulmaz Meali:
Onlar bizim katımızda, her iki dünyada (dünya ve ahirette) seçilmişlerin en hayırlılarındandılar.
(Sad 47)İskender Ali Mihr Meali:
Ve muhakkak ki onlar, katımızda, gerçekten "hayırlılardan ve seçilmişlerden"dir.
(Sad 47)Kadri Çelik Meali:
Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
(Sad 47)Mahmut Kısa Meali:
İşte bu yüzden onlar, Bizim katımızda seçkin bir konuma sahip olan dürüst ve erdemli kimseler arasındadırlar.
(Sad 47)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Şüphesiz ki onlar Bizim katımızda güzide seçkinlerden ve en hayırlı olan kimselerdendir.
(Sad 47)Muhammed Esed Meali:
Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.
(Sad 47)Mustafa Çavdar Meali:
Çünkü onlar, bizim katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.Bknz: (2/130)
(Sad 47)Mustafa Çevik Meali:
45-47 Güçlü bir iradeye ve keskin kavrayış yeteneğine sahip olan has kullarımızdan İbrahim, İshak ve Yakub’u da hatırla! Onlar da Allah’ın davetine teslim olup sabırla, tavizsiz bir gayretle ve hep âhireti düşünerek yaşamış, erdemli, faziletli kullarımızdandı.
(Sad 47)Mustafa İslamoğlu Meali:
ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.
(Sad 47)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve muhakkak ki, onlar Bizim nezdimizde elbette ki seçilmişlerden, hayırlılardandır.
(Sad 47)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(46-47) Çünkü onlar, sürekli hesaba çekileceklerinden korkan, katımızda seçkin ve iyi kimselerdendi.
(Sad 47)Tefhimul Kuran Meali:
Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
(Sad 47)