38. Sad Suresi / 69.ayet
Sad 69 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
En yüce melekler topluluğu, münakaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu.
(Sad 69)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Boşuna) Hasımlaşıp tartıştıkları "Mele-i A’lâ (yüce topluluk ve kader tayini hakkında, peygamber olmama rağmen, Allah’ın öğrettikleri ve gösterdikleri haricinde), Benim (bile) hiçbir bilgim yok iken (o gafiller ve cahiller neyin peşinde koşmaktadırlar?) ”
(Sad 69)Abdullah Parlıyan Meali:
De ki ey Muhammed! İnsanın yaratılışına karşı çıktıklarında, yüce melekler meclisinde neler olup bittiği hakkında gerçek bilgi sahibi değilim.
(Sad 69)Ahmet Tekin Meali:
“Onlar orada tartışırlarken benim yüce meclis, Allah'ın melekleri topladığı meclis hakkında hiçbir bilgim yoktu.”
(Sad 69)Ahmet Varol Meali
Yüce topluluk (mele-i a'la) aralarında tartışırlarken benim (haklarında) bir bilgim yoktu.
(Sad 69)Ali Bulaç Meali:
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."
(Sad 69)Ali Fikri Yavuz Meali:
Benim melekler topluluğuna ait ne ilmim olurdu, onlar (Adem'in yaratılması hakkında) münakaşa ederlerken?
(Sad 69)Ali Rıza Sefa Meali:
"Onlar tartışırlarken, yüce topluluk hakkında bilgim yoktu!"[390]
390)Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüce topluluk tartışırken bilgim yoktu." biçiminde çevrilmiştir.
Ali Ünal Meali:
(Bana Kur’ân’la bildirilmemiş olsaydı,) o En Yüce Meclis tartışırken benim bir bilgim olamazdı.
(Sad 69)Bahaeddin Sağlam Meali:
“Mele-i A’la(meleklerin yüce meclisi)nın ne tartıştıklarını bilmiyorum.”
(Sad 69)Bayraktar Bayraklı Meali:
"Melekler topluluğunun aralarında neyi tartıştıkları hakkında benim hiçbir bilgim yoktur."
(Sad 69)Bekir Sadak Meali:
«Onlar tartisirlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkinda bir bilgim yoktu.»
(Sad 69)Celal Yıldırım Meali:
Onlar çekişip dururken Mele-i A'lâ (=Yüce Âlem)'da olup bitenler hakkında bir bilgim yoktur.
(Sad 69)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Ey Muhammed! De ki:) “Aralarında (İnsanın yaratılışı konusunda) tartıştıkları sırada, yüce konseye (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu.”
(Sad 69)Diyanet İşleri Eski Meali:
"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."
(Sad 69)Diyanet İşleri Yeni Meali:
"Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."
(Sad 69)Diyanet Vakfı Meali:
Onlar orada tartışırken benim mele-i a'lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu. *
(Sad 69)Edip Yüksel Meali:
'Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu.'
(Sad 69)Elmalılı Yeni Meali:
Benim bir bilgim olmazdı, (insanın yaratılışı hakkında) melekler yüce mecliste tartışırlarken.
(Sad 69)Erhan Aktaş Meali:
Onlar tartışırlarken, benim mele-i a'la'ya[1] dair bir bilgim yoktu.
1)Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy hakkında.
Gültekin Onan Meali:
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur."
(Sad 69)Hakkı Yılmaz Meali:
Onlar birbirleriyle tartışırken, benim “en üstün şeylerin doldurulduğu; Kur’ân'a dair bir bilgim yok idi.
(Sad 69)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Onlar kendi aralarında tartışırlarken, benim Mele-i A’lâ’ya dair bir bilgim yoktur.”
(Sad 69)Harun Yıldırım Meali:
Onlar orada tartışırken benim melei a'lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.
(Sad 69)Hasan Basri Çantay:
"Mele'-i a'laya, onlar aralarında münazara (ve münakaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu".
(Sad 69)Hayrat Neşriyat Meali:
“(Onlar Âdem hakkında) tartışırlarken benim o mele-i a'lâ (melekler topluluğu)hakkında hiçbir bilgim yoktu.”
(Sad 69)Hubeyb Öndeş Meali: /
(67-70) "O, sizin kendisinden vazgeçici olduğunuz büyük bir haberdir. Yüksek heyette (melei ala'da) bulunanlar davalaştıkları vakit, bana (onlardan yana) hiçbir bilgi yoktu. Bana, benim ancak apaçık bir uyarıcı [olduğum] vahiy ediliyor." de.
(Sad 69)Hüseyin Atay Meali:
69-70 En üst âlemde olan tartışmalar konusunda bilgim yoktur. Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu, ben ancak açık bir uyarıcıyım."
(Sad 69)İlyas Yorulmaz Meali:
O erişilmez kayıtlarda yazılı olan, aralarındaki tartışmalarla ilgili benim bilgim yoktu.
(Sad 69)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Yüksek Meleklerin kendi aralarındaki? tartışmalarından benim hiç bir bilgim olmadı.
(Sad 69)Kadri Çelik Meali:
“Yüce topluluk (melekler insanın yaratılışı hakkında) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktu.”
(Sad 69)Mahmut Kısa Meali:
Oysa şunu düşünmeniz gerekir ki, insanın yaratılışı konusunda melekler kendi aralarında tartışırlarken, o Yüce Toplulukta neler konuşulduğu hakkında benim hiçbir bilgim yoktu ve olamazdı da.
(Sad 69)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Allah'ın yüce melekler topluluğunun kendi aralarında tartıştıkları şeyden bilgim yoktur.
(Sad 69)Mehmet Türk Meali:
(Ve devamla): “Yüce melekler topluluğunun (insanın yaratılışı ile ilgili) tartışmaları hakkında, benim bir bilgim yoktur.”
(Sad 69)Muhammed Celal Şems Meali:
“Şanları çok yüce olan meleklerin (bunu) tartıştıklarından bir bilgim bulunmuyordu.” (Yani meleklerin, o çağda hidayet rehberliği bakımından en uygun kimdir diye tartıştıklarından hiç haberim yoktu.)
(Sad 69)Muhammed Esed Meali:
(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;
(Sad 69)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
"Onlar tartışırlarken, o yüce topluluk hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."
(Sad 69)Mustafa Çavdar Meali:
Yüce mecliste neler konuşulduğu hakkında bir bilgi sahibi değilim. (Sad 69)Mustafa Çevik Meali:
69-73 Ey Peygamber! De ki: “Allah’ın insanı yaratmaya karar vermesi ve meleklerle birlikte İblis’in de bulunduğu o yerde konuşulanlardan, bana bildirilenlerin dışında bir bilgiye sahip değilim.” Bana bildirilense, Rabbimizin meleklere, “Ben balçıktan bir insan yaratacağım, şeklini verdikten sonra ona ruh üfleyip, doğru ile yanlışı birbirinden ayırt etme kabiliyetleri bahşedip sorumluluk yükleyeceğim. O zaman siz de ona hizmete hazır olun.” dediği ve bu emri üzerine, meleklerin de (İblis dışında) Allah’a secde ederek emrini yerine getireceklerini bildirmiş olmalarıdır.
(Sad 69)Mustafa İslamoğlu Meali:
(De ki): "(İnsanın yaratılışını) tartıştıkları zaman, o yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında bir bilgiye sahip değilim;
(Sad 69)Osman Okur Meali:
(Ey Muhammed! deki: "Onlar Âdem hakkında) tartışırlarken benim o mele-i alâ (melekler topluluğu) hakkında hiçbir bilgim yoktu."
(Sad 69)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
«Benim için Mele-i Âlâ'ya mübahasede bulunur oldukları zamana (ait) bir bilgi yoktu.»
(Sad 69)Ömer Öngüt Meali:
"Mele-i â'lâ'da kendi aralarındaki tartışmalarına dair benim hiçbir bilgim yoktu. "
(Sad 69)Ömer Sevinçgül Meali:
“Yüce makamda ‘insanın yaratılışı konusunda’ aralarında tartışmalar yaparlarken benim bir bilgim yoktu” de.
(Sad 69)Sadık Türkmen Meali:
(Ey Muhammed, de ki): Benim hiçbir bilgim yoktu, yüce topluluk tartışırlarken.
(Sad 69)Seyyid Kutub Meali:
Mele-i A'la'da kendi aralarındaki tartışmaları hakkında benim hiçbir bilgim yoktu.
(Sad 69)Suat Yıldırım Meali:
Mele-i Ala sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.
(Sad 69)Süleyman Ateş Meali:
"Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu."
(Sad 69)Süleymaniye Vakfı Meali:
Mele-i A'la'dakilerin[1] tartışmaları ile ilgili bir bilgim olmaz.
1) Büyük melekler meclisi
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
"Yüce âlemdekilerin neden çekiştiklerini bilmiyordum."
(Sad 69)Talat Koçyiğit Meali:
"Münâkaşasını yaptıkları Mele-i âlâ (yüce âlem) hakkında hiçbir bilgim yoktur".
(Sad 69)Tefhimul Kuran Meali:
«Mele-i A'lâ (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktur.»
(Sad 69)Ümit Şimşek Meali:
Yüce âlemlerin meclislerinde tartışılırken nelerin konuşulduğu hakkında benim bir bilgim yoktur.(8)*
(Sad 69)Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."
(Sad 69)