38. Sad Suresi / 73.ayet
Sad 73 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bunun üzerine) Meleklerin hepsi (hürmeten Hz. Adem'e) topluca secdeye varmıştı;
(Sad 73)Bekir Sadak Meali:
(73-74) Iblis'ten baska butun melekler secde etmislerdi. O, buyukluk taslamis ve inkarcilardan olmustu.
(Sad 73)Besim Atalay Meali:
73,74. Kâfir olan, büyüklük taslayan, iblisten başka, bütün melekler hemen secde kıldılar!
(Sad 73)Celal Yıldırım Meali:
(73-74) Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler, ancak İblîs secde etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
(Sad 73)Diyanet İşleri Eski Meali:
73,74. Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
(Sad 73)Erhan Aktaş Meali:
Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler.[1]
1)Saygılarını sundular.
Hakkı Yılmaz Meali:
73-74 Bunun üzerine İblis/ düşünce yetisi hariç evrendeki güçlerin tümü hep birlikte boyun eğip teslimiyet gösterdiler, İblis büyüklük tasladı ve görmezden gelenlerden oldu.
(Sad 73)Hüseyin Atay Meali:
73-74 İblis’ten başka bütün melekler saygı göstermişti. O büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
(Sad 73)Mahmut Kısa Meali:
Böylece, bütün melekler Âdem’in önünde secde ettiler, saygıyla yere kapandılar.
(Sad 73)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(73-74) Denileni meleklerin hepsi yaptı. Secde ettiler. Ama iblis etmedi. O kibirlendi ve oldu kafir.
(Sad 73)Mehmet Türk Meali:
73,74. Meleklerin hepsi ona topluca secde etti. Yalnız iblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
(Sad 73)Mustafa Çevik Meali:
69-73 Ey Peygamber! De ki: “Allah’ın insanı yaratmaya karar vermesi ve meleklerle birlikte İblis’in de bulunduğu o yerde konuşulanlardan, bana bildirilenlerin dışında bir bilgiye sahip değilim.” Bana bildirilense, Rabbimizin meleklere, “Ben balçıktan bir insan yaratacağım, şeklini verdikten sonra ona ruh üfleyip, doğru ile yanlışı birbirinden ayırt etme kabiliyetleri bahşedip sorumluluk yükleyeceğim. O zaman siz de ona hizmete hazır olun.” dediği ve bu emri üzerine, meleklerin de (İblis dışında) Allah’a secde ederek emrini yerine getireceklerini bildirmiş olmalarıdır.
(Sad 73)Osman Okur Meali:
(73-74) İblis'ten başka bütün melekler secde etmişlerdi. O, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
(Sad 73)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(73-74) Bunun üzerine bütün melekler ona boyun eğdi; ama İblis, büyüklük tasladı ve nankörlük etti.
(Sad 73)