Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve şüphe yok ki ceza gününedek benden lanet sana.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

“Ve şüphesiz din (kıyametteki hesap) gününe kadar, Benim lanetim senin üzerine olacaktır.”

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve sen hesap gününe kadar, Rahmetimden uzaklaştırıldın!”

Adem Uğur Meali:

Ve ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

Ahmet Hulusi Meali:

"Muhakkak ki, hüküm sürecine kadar lanetim (benden uzaklık) senin üstündedir!"

Ahmet Tekin Meali:

“Elbette lânetim, herkesin vahyedilen dininin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzûatın yürürlükte olacağı güne kadar senin üzerinedir.”

Ahmet Varol Meali

Ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir".

Ali Bulaç Meali:

"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ve muhakkak surette hesab gününe kadar lânetim senin üzerindedir.”

Ali Rıza Sefa Meali:

"Ve kuşkusuz, Benim lanetim, Yargı Günü'ne dek senin üzerinde olacaktır!"

Ali Ünal Meali:

“Hesap Günü’ne kadar lânetim hep üzerinde olacaktır.”

Bahaeddin Sağlam Meali:

“Kıyamet gününe kadar bu rahmetten mahrumiyetin devam edecektir.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali:

"Ceza gününe kadar lanetim senin üzerine olsun" dedi.

Bekir Sadak Meali:

(77-78) Allah: «Defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Din gunune kadar lanetim senin uzerinedir» dedi.

Besim Atalay Meali:

Ceza gününe değin sana olsun lanetim!»

Celal Yıldırım Meali:

Ve artık ceza gününe kadar lanetim üzerindedir senin, dedi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

“Hesap gününe kadar lanetim senin üzerinde olacaktır!”

Diyanet İşleri Eski Meali:

77,78. Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."

Diyanet Vakfı Meali:

77, 78. Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

Edip Yüksel Meali:

'Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin.'

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve her halde üzerindedir la'netim ceza gününe kadar

Elmalılı Yeni Meali:

Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.

Erhan Aktaş Meali:

Lanetim, Din Günü'ne[1] kadar senin üzerindedir.

1)Karşılık gününe, hesap görme gününe.

Gültekin Onan Meali:

"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."

Hakkı Yılmaz Meali:

77-78 Allah, “Hemen çık oradan, artık sen kesinlikle kovulmuşsun, / katilin, asılsız söz ve düşünce üretenin, karanlığa taş atanın tekisin, “Elbette hayırdan uzak tutmam da karşılık gününe kadar senin üzerindedir” dedi.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Ve hiç şüphesiz benim lanetim, kıyamete kadar senin üstünde olacaktır.”

Harun Yıldırım Meali:

Ve ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

Hasan Basri Çantay:

"Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar la'netim senin üstünedir".

Hayrat Neşriyat Meali:

“Muhakkak ki cezâ gününe kadar lâ'netim senin üzerinedir!”

Hubeyb Öndeş Meali: /

(77-78) [Allah] "O halde ondan çık! Gerçekten sen, taşlandın [kovuldun]. Gerçekten, Din gününe kadar, senin üzerinde lanetim[rahmetten kovuşum] vardır." dedi.

Hüseyin Atay Meali:

77-79 "Defol oradan, doğrusu, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu, yargı gününe kadar lanetim senin üzerindedir" dedi. "Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.

İbni Kesir Meali:

Ve muhakkak ki din gününe kadar la'netim senin üzerinedir.

İlyas Yorulmaz Meali:

“Şüphe yok ki, benim lanetim, kıyamet gününe kadar senin üzerine olacak” dedi.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve muhakkak ki dîn gününe (kıyâmet gününe) kadar lânetim senin üzerinedir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bilesin ki yargı gününe kadar lanetim senin üzerinde olacaktır.»

Kadri Çelik Meali:

“Ve şüphesiz ceza gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.”

Mahmut Kısa Meali:

“İşte bu yüzden, Hesap Günü gelinceye kadar, lânetim hep senin ve taraftarlarının üzerinde olacaktır!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(77-78) Sonra "Çık oradan! şüphesiz ki kovuldun" "Artık hesap gününe kadar lanetim üzerinedir."

Mehmet Türk Meali:

“Ve şüphesiz, kıyamete kadar lânet senin üzerine olsun.” buyurdu.

Muhammed Celal Şems Meali:

“Şüphesiz mükâfat ve cezanın verileceği güne kadar lanetim üzerinde olacak.”

Muhammed Esed Meali:

Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Yargı gününe kadar lanetim senin üzerinde olacaktır."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (15/28)- (15/44)

Mustafa Çevik Meali:

77-78 Allah, İblis’in bu küstah tavrı karşısında, “Sen böyle bir makamda bulunmaya layık değilsin, çık git, artık gözden düşmüş, kovulmayı hak etmiş birisin. Benim lanetim Kıyamet Günü’ne kadar senin üstünde olacak.” dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"

Osman Okur Meali:

(77-78) Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Hesap gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»

Ömer Öngüt Meali:

"Ceza gününe kadar lânetim senin üzerinedir. "

Ömer Sevinçgül Meali:

“Din gününe kadar lânetlisin.”

Sadık Türkmen Meali:

Şüphesiz, hesap gününe kadar lânetim senin üzerindedir.”

Seyyid Kutub Meali:

Ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir» dedi.

Suat Yıldırım Meali:

(77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lanetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."

Süleyman Ateş Meali:

"Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!"

Süleymaniye Vakfı Meali:

Hesap verme gününe kadar lanetim[1] senin üzerinde olacaktır."

1)Lanet, dışlanmak anlamına gelir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(77-78) Allah: "Öyleyse oradan çık, çünkü artık kovuldun. Hesap Günü'ne kadar rahmetimden mahrum kalacaksın" dedi.

Şaban Piriş Meali:

Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.

Talat Koçyiğit Meali:

"Ceza gününe kadar lanetim, muhakkak senin üzerine olacaktır".

Tefhimul Kuran Meali:

«Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.»

Ümit Şimşek Meali:

“Hesap gününe kadar lânetim senin üzerindedir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."