Saffat 82 | birmeal.com

37. Saffat Suresi / 82.ayet

Diğerlerini ise suda boğmuştuk.

Mustafa Çavdar Meali

ثم أغرقنا الآخرين

Summe agraknel aharin.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	egrakna	suda boğduk	أَغْرَقْنَا
3	l-aharine	ötekilerini	الْاخَرِينَ

« Saffat 81
Saffat 82
Saffat 83 »

Saffat 82 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Sonra da öbürlerini sulara boğduk.

(Saffat 82)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk (ve ülkelerini batırdık).

(Saffat 82)

Abdullah Parlıyan Meali:

Böylece O'nu ve kendisiyle beraber olanları kurtardık ve sonra ötekileri suda boğduk.

(Saffat 82)

Adem Uğur Meali:

Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.

(Saffat 82)

Ahmet Hulusi Meali:

Sonra diğerlerini (şirk ehlini) suda boğduk.

(Saffat 82)

Ahmet Tekin Meali:

Şunu da belirtelim ki, diğerlerini, inanmayanları tûfanda boğduk.

(Saffat 82)

Ahmet Varol Meali

Sonra diğerlerini (suda) boğduk.

(Saffat 82)

Ali Bulaç Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sonra da diğerlerini, (kendisine iman etmiyenleri) suda boğduk.

(Saffat 82)

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonra, diğerlerini boğduk.

(Saffat 82)

Ali Ünal Meali:

(O’nu ve beraberindeki mü’minleri kurtarmamızın) ardından, (O’nun gemisine binmeyip) geride kalan (zalim kâfirleri) suda boğduk.

(Saffat 82)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Bekir Sadak Meali:

Sonra, digerlerini suda bogduk.

(Saffat 82)

Besim Atalay Meali:

Sonra öbürlerin suya boğdurduk!

(Saffat 82)

Celal Yıldırım Meali:

Sonra (inkâr içinde kalan) diğerlerini (tufanda) boğduk.

(Saffat 82)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Sonra da (iman etmeyen) diğerlerini (yaptıkları yüzünden) suda boğduk.

(Saffat 82)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sonra, diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Sonra biz, diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Diyanet Vakfı Meali:

Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk. *

(Saffat 82)

Edip Yüksel Meali:

Sonra diğerlerini boğduk.

(Saffat 82)

Elmalılı Orjinal Meali:

Sonra da diğerlerini suya boğduk

(Saffat 82)

Elmalılı Yeni Meali:

Sonra da diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Erhan Aktaş Meali:

Sonra diğerlerini boğduk.

(Saffat 82)

Gültekin Onan Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sonra diğerlerini (tufanda) boğduk.

(Saffat 82)

Harun Yıldırım Meali:

Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.

(Saffat 82)

Hasan Basri Çantay:

Nihayet ötekilerini (suda) boğduk.

(Saffat 82)

Hayrat Neşriyat Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sonra, diğerlerini batırdık/boğduk.

(Saffat 82)

Hüseyin Atay Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

İbni Kesir Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

İlyas Yorulmaz Meali:

Sonra Nuh'a inanmayan diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

İskender Ali Mihr Meali:

Sonra diğerlerini (suda) boğduk.

(Saffat 82)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sonunda da öbürlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Kadri Çelik Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Mahmut Kısa Meali:

Evet, Nûh’u ve ona inananları kurtardık; sonra da, adını anmaya bile değer görmediğimiz diğerlerini sulara gömdük!

(Saffat 82)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(82-83) Farklı olan diğerlerini de, sonra suda boğduk. Şüphesiz İbrahim de onun tarafındandır.

(Saffat 82)

Mehmet Türk Meali:

Sonra diğerlerini suda boğarak helâk ettik.

(Saffat 82)

Muhammed Celal Şems Meali:

Sonra diğerlerini suda boğduk.

(Saffat 82)

Muhammed Esed Meali:

(böylece o'nu ve kendisini izleyenleri kurtardık) ve sonra ötekileri suda boğduk.

(Saffat 82)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Sonra ötekileri suda boğuverdik.

(Saffat 82)

Mustafa Çavdar Meali:

Diğerlerini ise suda boğmuştuk.

Bknz: (21/76)»(21/77)

(Saffat 82)

Mustafa Çevik Meali:

80-82 Nûh, Rabbine yürekten bağlı, imanında samimi ve teslim olmuş bir kulumuzdu. Biz de onu ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık, geride kalanları da suda boğup helak ettik.

(Saffat 82)