32. Secde Suresi / 7.ayet
Secde 7 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Öylesine mabut ki her şeyin yaratılışını güzel ve tam yerinde yapmıştır da insanı da balçıktan yaratmaya koyulmuştur.
(Secde 7)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya (süzme ve özlü) bir çamurdan (maddi bir hamurdan ve mayadan) başlayandır.
(Secde 7)Abdullah Parlıyan Meali:
O Yarattığı herşeyi, en mükemmel şekilde yapandır. Nihayet insanın yaratılışını balçıktan başlatmıştır.
(Secde 7)Adem Uğur Meali:
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
(Secde 7)Ahmet Hulusi Meali:
O ki, yarattığı her şeyi mükemmel yapmıştır! İnsanı oluşturmaya balçıktan (yumurta) başlamıştır.
(Secde 7)Ahmet Tekin Meali:
Allah, yarattığı her şeyi güzel, muhkem, bütün inceliklerine riayet ederek yaratan, insanı da çamurdan yaratmaya başlayandır.
(Secde 7)Ahmet Varol Meali
O ki, her şeyin yaratılışını güzel yaptı ve insanı yaratmaya da çamurdan başladı. [1]*
(Secde 7)Ali Bulaç Meali:
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
(Secde 7)Ali Fikri Yavuz Meali:
O'dur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı.
(Secde 7)Ali Rıza Sefa Meali:
O, her şeyi en güzel biçimde yaratmıştır. İnsanın yaratılışına da balçıktan başladı.
(Secde 7)Ali Ünal Meali:
O, her şeyi en güzel şekilde yaratır; insanı ilk başta çamurdan yarattı (her insanı ana maddesi itibariyle yine çamurdan yaratmaktadır).
(Secde 7)Bahaeddin Sağlam Meali:
O Allah ki yarattığı her şeyi güzelce yaptı ve çamurdan insanı yaratmaya başladı.
(Secde 7)Bayraktar Bayraklı Meali:
O, yarattığı her şeyi en güzel yaratmış ve insanın yaratılışına çamurdan başlamıştır.
(Secde 7)Bekir Sadak Meali:
(7-9) Yarattgi her seyi guzel yaratan, insani baslangicta camurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayagi bir suyun ozunden yapan, sonra onu sekillendirip ruhundan ona ufleyen Allah'tir. Size kulaklar, gozler, kalbler verilmistir. Oyleyken, pek az sukrediyorsunuz.
(Secde 7)Besim Atalay Meali:
Yarattığı her şeyi güzel yaratır, insanı da yaratmaya, balçıktan başlamıştır
(Secde 7)Celal Yıldırım Meali:
O ki yarattığı her şeyi güzel yarattı ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.
(Secde 7)Cemal Külünkoğlu Meali:
7,8,9. O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratan ve (ilk) insanı yaratmaya da çamurdan başlayandır. Sonra onun neslini bir nutfeden, hakir bir suyun özünden çoğaltandır. Sonra ona biçim verip, kendi ruhundan üfleyen ve sizin için kulaklar, gözler ve kalpler (gönüller) yaratandır. (Buna rağmen) ne kadar az şükrediyorsunuz?
(Secde 7)Diyanet İşleri Eski Meali:
7,8,9. Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
(Secde 7)Diyanet İşleri Yeni Meali:
O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
(Secde 7)Diyanet Vakfı Meali:
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
(Secde 7)Edip Yüksel Meali:
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.
(Secde 7)Elmalılı Orjinal Meali:
O ki yarattığı her şey'i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı
(Secde 7)Elmalılı Yeni Meali:
O ki, yarattığı herşeyi güzel yarattı ve insanı yaratmaya da bir çamurdan başladı.
(Secde 7)Erhan Aktaş Meali:
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan başladı.
(Secde 7)Gültekin Onan Meali:
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
(Secde 7)Hakkı Yılmaz Meali:
Ki O, oluşturduğu her şeyi en güzel yapan ve insanı oluşturmaya bir çamurdan başlayandır.
(Secde 7)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
O (Allah) ki; yarattığı her şeyi en güzel ve en sağlam yapan, insanı yaratmaya çamurdan başlayandır.
(Secde 7)Harun Yıldırım Meali:
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
(Secde 7)Hasan Basri Çantay:
Ki O, yaratdığı her şey'i güzel yapan, insanı yaratmıya da çamurdan başlıyandır.
(Secde 7)Hayrat Neşriyat Meali:
O (Allah) ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.(3)*
(Secde 7)Hubeyb Öndeş Meali: /
Kendisini yarattığı her şeyi güzel yapandır. İnsanın yaratılışına çamurdan¹ [bir kısımla] başladı.
(Secde 7)Hüseyin Atay Meali:
7-9 Yarattığı her şeyi güzel yapan, insanı çamurdan yaratmaya başlayan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun ürününden yapan, sonra ona biçim verip ruhundan üfleyen O’dur. Size kulaklar, gözler, gönüller vermiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
(Secde 7)İbni Kesir Meali:
Ki, yarattığı her şeyi güzel yaratan O'dur. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır.
(Secde 7)İlyas Yorulmaz Meali:
O, her şeyi en güzel bir biçimde yaratandır. İnsanın ilk yaratılışı topraktandır.
(Secde 7)İskender Ali Mihr Meali:
Ki O, herşeyin yaratılışını en güzel yapan ve insanı yaratmaya, ilk defa tînden (nemli topraktan) başlayandır.
(Secde 7)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Her yarattığını güzel yaratan, âdemoğlunu yaratmıya da balçıkla başlıyan Odur.
(Secde 7)Kadri Çelik Meali:
O, her şeyin yaratılışını güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır.
(Secde 7)Mahmut Kısa Meali:
O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratandır. Örneğin, ilk insanın yaratılışına balçıktan başlar,
(Secde 7)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Çamurdan başladı ilk insanı yaratmaya. O ki, yarattığı her şeyi en güzel şekliyle yaratandır.
(Secde 7)Mehmet Türk Meali:
O her şeyi en güzel1 şekilde yaratan ve insanı yaratmaya çamurdan başlayandır.*
(Secde 7)Muhammed Celal Şems Meali:
O, yarattığı her şeyi mükemmel kılmıştır. İnsanın yaratılışını (ise) yaş topraktan başlattı.
(Secde 7)Muhammed Esed Meali:
O, yarattığı her şeyi en mükemmel şekilde yapandır. Nitekim Allah, insanın yaratılışını balçıktan başlatır;
(Secde 7)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
O Allah ki, her şeyi en güzel biçimde yarattı, insanı yaratmaya da çamurdan başladı.
(Secde 7)Mustafa Çavdar Meali:
Zira O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratmıştır. İnsanı da ilk önce balçıktan yaratmaya başlamıştır. (Secde 7)Mustafa Çevik Meali:
7-10 Allah yarattığı her şeyi en güzel şekilde ve yerli yerinde yaratmıştır. İnsanı da çamurdan yaratmaya başlamış, sonra onu özü su olan bir tohuma döndürüp, insan neslinin üremesinin yasasını ona bağlamıştır. Ardından da onu yaratılışının amacını gerçekleştirecek organlarla donatıp, şeklini verip yarattığı ruhtan üfledi (fıtrat nakşetti). Sizin için görecek gözler, gerçekleri işitecek kulaklar ve düşünüp de gerçeği akledip hissedebilecek kalpler yaratan Allah’a ne kadar azınız şükrediyorsunuz? İnsanların çoğu Allah’ın yarattığı bunca nimetleri görmelerine, O’nun ilmine ve kudretine şahit olmalarına, gerçekleri duymalarına rağmen akıllarını kullanıp da, Allah’ın insanı ölümünden sonra yeniden diriltebileceğini düşünmüyorlar. Onlar aslında buna inanmamakla Allah’a hesap vermekten kurtulabileceklerini sanıyorlar.
(Secde 7)Mustafa İslamoğlu Meali:
O her şeye yaratılış amacıyla en uyumlu olma ve kemalini bulma (yeteneğini) bahşetmiştir. Öyle ki, insan türünü yaratmaya (basit) bir balçıktan başlamıştır.
(Secde 7)Osman Okur Meali:
(7-9) Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen (yani can veren) Allah'tır. Size kulaklar, gözler, anlayış kapasitesi verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
(Secde 7)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
O ki, yarattığı herşeyi güzel kıldı ve insanın yaradılışına çamurdan başladı.
(Secde 7)Ömer Öngüt Meali:
O Allah ki, yarattığı her şeyi güzel yapan, insanı yaratmaya da çamurdan başlayandır.
(Secde 7)Ömer Sevinçgül Meali:
Allah her ne yarattıysa güzel yarattı. İnsanı yaratmaya çamurdan başladı.
(Secde 7)Sadık Türkmen Meali:
O ki, yarattığının tamamını en güzel şekilde yarattı. Ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.
(Secde 7)Seyyid Kutub Meali:
O Allah ki, her şeyin yaratılışını güzel yaptı ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.
(Secde 7)Suat Yıldırım Meali:
Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.
(Secde 7)Süleyman Ateş Meali:
O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.
(Secde 7)Süleymaniye Vakfı Meali:
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve o insanı (dem'i) yaratmaya çamurdan başlayan O'dur.
(Secde 7)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
O, yarattığı her şeyi mükemmel yaratır. İnsanı yaratmaya da balçıktan başlar.
(Secde 7)Şaban Piriş Meali:
Yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı da yaratmaya çamurdan başladı.
(Secde 7)Talat Koçyiğit Meali:
7-9 Her şeyin yaratılışını güzel yapan, insanı yaratışına çamurdan başlayan, sonra neslini hakîr bir sudan, bir meniden meydana getiren; sonra (organlarına) şekil veren, ruhundan ona üfleyen, öylece size kulaklar, gözler ve kalbler veren işte O'dur. Buna rağmen ne kadar az şükrediyorsunuz.
(Secde 7)Tefhimul Kuran Meali:
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya da bir çamurdan başlayandır.
(Secde 7)Ümit Şimşek Meali:
O Allah ki, yarattığı herşeyi güzel yarattı, insanı yaratmaya da çamurdan başladı.
(Secde 7)Yaşar Nuri Öztürk Meali
O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.
(Secde 7)