Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ey Hud!) "Bu (anlattıkların), geçmiştekilerin geleneksel tutumundan (ve meczupların huyundan) başkası değildir."

Abdullah Parlıyan Meali:

“Bu tavır ve hareketimiz, önceki atalarımızın tutumundan başka birşey değildir veya senin bu söylediklerin öncekilerin uydurmalarından başka birşey değildir.

Adem Uğur Meali:

Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.

Ahmet Hulusi Meali:

"Bu eskilerin uydurmasıdır!"

Ahmet Tekin Meali:

“Bu sahip olduğumuz inanç ve âdetler geçmiş ataların inanç ve âdetleridir.”

Ahmet Varol Meali

Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.

Ali Bulaç Meali:

"Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bu bize getirdiğin, evvelkilerin yalanından başkası değildir.

Ali Rıza Sefa Meali:

"Öncekilerin alışkanlıklarından başka bir şey değil bu!"[301]

301)"Öncekilerin alışkanlıkları!" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Öncekilerin gelenekleri!" veya "Öncekilerin yaşam biçimi!" veya "Öncekilerin uydurmaları!" biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

“Bizim tuttuğumuz bu yol, eskiden beri atalarımızın takip edegeldiği âdetlerinden başka bir şey değildir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bu yaşamımız, eskilerin geleneğinden başka bir şey değildir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

"Bu dediklerin eskilerin yalanlarından başka bir şey değildir."

Bekir Sadak Meali:

(137-138) Bu durumumuz oncekilerin gelenegidir. Biz azaba ugratilacak da degiliz» dediler.

Besim Atalay Meali:

Bunlar eskilerin masallarıdır

Celal Yıldırım Meali:

Bu tutumunuz, öncekilerin (sürüp gelen) âdetlerinden başkası değildir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

137,138. “Bizim bu (durumumuz), öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir. Biz azaba uğratılacak da değiliz.”

Diyanet İşleri Eski Meali:

137,138. Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir."

Diyanet Vakfı Meali:

Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.  *

Edip Yüksel Meali:

'Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir.'

Elmalılı Orjinal Meali:

Bu sırf eskilerin adeti

Elmalılı Yeni Meali:

Bu sadece eskilerin adetidir

Erhan Aktaş Meali:

"Bu öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir."

Gültekin Onan Meali:

"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan' başkası değildir."

Hakkı Yılmaz Meali:

(136-138) Onlar dediler ki: “Sen, öğüt versen de yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için değişmez. Bu, sadece öncekilerin hayat tarzlarıdır. Ve biz azaba uğratılacaklar değiliz.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Bu, yalnızca eskilerin âdetidir/geleneğidir. (İnsanlar yaşar ve ölür, ötesi yok.)”

Harun Yıldırım Meali:

Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.

Hasan Basri Çantay:

"Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir".

Hayrat Neşriyat Meali:

“Bu (getirdiğin şeyler) öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir!”

Hubeyb Öndeş Meali: /

(136-138) [Milleti] "Öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bize göre eşittir. Biz, asla azap edilmişler değilken, bu öncülerin-öncekilerin ahlakından¹ başkası değildir." dediler.

Hüseyin Atay Meali:

Dediler: "İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir. 137. 137-138 Bu durum öncekilerin huyudur. Biz azaba uğratılacak da değiliz"

İbni Kesir Meali:

Bu, öncekilerin adetinden başka bir şey değildir.

İlyas Yorulmaz Meali:

“Senin bu söylediklerin öncekilerin uydurmaları.”

İskender Ali Mihr Meali:

Bu ancak evvelkilerin hulûkundan (yaratmalarından, uydurmalarından) başka bir şey değildir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bunlar atalarımızdan gördüklerimizdir.

Kadri Çelik Meali:

“Bu sadece geçmiştekilerin âdetidir.”

Mahmut Kısa Meali:

“Bu senin anlattıkların, öncekilerin uydurdukları efsane ve masallardan başka bir şey değildir.”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(137-138) -"Uydurma şeydir bu, öncekilerin adetinden. Biz azap görmeyeceğiz" dediler.

Mehmet Türk Meali:

(Devamla) “bu, önceki (toplumların) uydurmalarından başka bir şey değildir.”

Muhammed Celal Şems Meali:

“(Yaptıklarımız,) öncekilerden beri süregelendir.”

Muhammed Esed Meali:

"Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Bu, geçmiştekilerin geleneğinden başka bir şey değildir."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (23/83)

Mustafa Çevik Meali:

136-138 Hûd Peygamber’in bu uyarılarına karşılık kavmi de ona “Ey Hûd! Sen bize öğüt versen de, vermesen de fark etmez, biz sana ve davetine uyacak değiliz.” Senin söylediklerin eskilerin uydurduklarından başka bir şey değildir. Biz atalarımızdan bize kalan bu hayat nizamından vazgeçmeyiz. Bu sebeple azaba uğratılacağımıza da inanmıyoruz.” dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlak sisteminden başkası değildir.

Osman Okur Meali:

(137-138) Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

«Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.»

Ömer Öngüt Meali:

“Bu, öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir. ”

Ömer Sevinçgül Meali:

“Bu eskilerin âdetidir.

Sadık Türkmen Meali:

Bu (tavrımız), öncekilerin huyu/ahlakı/geleneğidir ancak!

Seyyid Kutub Meali:

Bu uygulamalarımız, eski atalarımızdan bize gelen geleneklerden başka birşey değildir.

Suat Yıldırım Meali:

(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen adetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"

Süleyman Ateş Meali:

"Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı (ve geleneği)dir."

Süleymaniye Vakfı Meali:

Zaten eskilerin huyu hep böyledir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(137-138) "Bunlar, öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir. Hem bize azap da edilmeyecek" dediler.

Şaban Piriş Meali:

Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.

Talat Koçyiğit Meali:

"Bu, şüphesiz, evvelkilerin âdetlerinden başka bir şey değildir."

Tefhimul Kuran Meali:

«Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir.»

Ümit Şimşek Meali:

“Bu yaptıklarımız, öncekilerin âdetinden başka birşey değildir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."