Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve hiç şüphesiz O (Kur’an), geçmişlerin kitaplarında da (geleceği haber verilmiş) zikredilmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve bu mesaj, temel çizgileriyle hiç şüphesiz ilâhî hikmetleri bildiren, önceki kitaplarda da yer almaktadır.

Adem Uğur Meali:

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

Ahmet Hulusi Meali:

Şüphesiz ki O (hakikat bilgisi), öncekilerin hikmetli bilgilerinde de vardır.

Ahmet Tekin Meali:

Kur'ân âyetlerinin bir kısmı, özü itibariyle daha önceki peygamberlerin kitaplarında bölümler halinde mevcuttur.*

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz o öncekilerin kitaplarında da vardır. [6]*

Ali Bulaç Meali:

Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten o, (Kur'an'ın nâzil olacağına dair vasıf) daha evvelki kitablarda da vardır.

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında, O, öncekilerin kitaplarında da vardır.

Ali Ünal Meali:

O, önceki kitaplarda haber verilmiştir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve şüphesiz o, eskilerin kitaplarında da vardır.(*)*

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kur'an, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

Bekir Sadak Meali:

O, daha oncekilerin kitabinda da zikredilmistir.

Besim Atalay Meali:

Bu önceki kitaplarda da vardı

Celal Yıldırım Meali:

Hem o, öncekilere (indirilen semavî) kitaplarda da (bazı özellikleriyle) vardır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Şüphesiz bu (Kur'an'ın indirileceği ve peygamberin geleceği haberi) öncekilerin kitaplarında da vardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz bu (Kur'an'ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.

Diyanet Vakfı Meali:

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.  *

Edip Yüksel Meali:

Daha önceki kitaplarda da anılmıştır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var

Elmalılı Yeni Meali:

O, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da var.

Erhan Aktaş Meali:

Kuşkusuz o kesinlikle öncekilerin Zebur'larında[1] da vardır.

1)Kitaplarında.

Gültekin Onan Meali:

Ve hiç şüphesiz, o (Kuran), geçmişlerin kitaplarında da vardır.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve şüphesiz Güvenilir Can [güvenilir bilgi], kesinlikle öncekilerin kitaplarında da vardı.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Hiç kuşkusuz o (Kur’ân), geçmişlerin kitaplarında da vardır.

Harun Yıldırım Meali:

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

Hasan Basri Çantay:

Şübhe yok ki o (Kur'an) daha evvelkilerin kitablarında da vardır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve şübhesiz ki o(nun zikri) daha öncekilerin kitablarında da elbet vardır.(2)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten o (kur'an), öncülerin-öncekilerin Zebur'larındadır [kutsal metinlerindedir.]

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

İbni Kesir Meali:

O, daha öncekilerin kitablarında vardır.

İlyas Yorulmaz Meali:

O vahiy (emirler) daha önceki sahifelerde de vardı.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve muhakkak ki O, evvelkilerin (kitaplarının) sayfalarında mutlaka vardır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten Kur'an daha öncekilerin Kitap'larında da vardı.

Kadri Çelik Meali:

Ve hiç şüphesiz o (Kur'an'daki hakikatler), geçmişlerin kitaplarında da vardır.

Mahmut Kısa Meali:

Ve hiç kuşku yok ki, bu Kur’an’daki mesajlar, önceki Peygamberlerin kitaplarında da aynen vardı.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(196-197) Rabbin hükümleri evvelkilerde de vardı ben-i israilin bilmesi de bunlar için delildir.

Mehmet Türk Meali:

Şüphesiz o (Kur’an’ın zikri), daha önceki (Peygamber)lerin kitaplarında da vardır.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz o, önceden geçmiş Kitaplar’da (da zikredilmiştir.)

Muhammed Esed Meali:

Ve bu (mesaj, temel çizgileriyle), hiç şüphesiz, ilahi hikmetleri bildiren önceki kitaplarda da yer almaktadır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, elbette ki daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (41/43)

Mustafa Çevik Meali:

196-197 Bu Kur’an önceki peygamberler ve onların kavimlerine gönderilen ilahi vahiyleri de içermektedir. İsrailoğullarının âlim olanlarının bu gerçeği biliyor olmaları onlar için bir delil sayılmaz mı?

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yine kuşku yok ki bu (mesaj), öncekilerin hikmet yüklü sayfalarında da yer almakta.

Osman Okur Meali:

Şüphesiz bu (Kuran'ın indirileceği ve nebinin geleceği haberi) öncekilerin kitaplarında da vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.

Ömer Öngüt Meali:

O daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kur’an’da sana bildirilenler, öncekilerin kitaplarında da vardır.

Sadık Türkmen Meali:

Kuşkusuz o, öncekilerin kitaplarında da vardır.

Seyyid Kutub Meali:

Kur'an'ın temel ilkeleri, daha önceki ümmetlerin kutsal kitaplarında da yer almıştı.

Suat Yıldırım Meali:

Bu Kur'an'a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti.

Süleyman Ateş Meali:

O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kur'an, elbette öncekilerin Kitap'larında da vardı.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bu mesajın özü, ilahi hikmetleri bildiren önceki Kitaplarda da anlatılmaktadır.

Şaban Piriş Meali:

O, önceki kitaplarda da (bildirilmiştir)

Talat Koçyiğit Meali:

O, daha öncekilerin kitaplarında da zikredilmiştir.

Tefhimul Kuran Meali:

Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.

Ümit Şimşek Meali:

Önceki kitaplarda da onun bahsi vardı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.