26. Şuara Suresi / 38.ayet
Şuara 38 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Böylelikle büyücüler, bilinen (ve belirlenen) bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Abdullah Parlıyan Meali:
Ve böylece büyücüler, belirli bir günün, belirli bir saatinde bir araya geldiler.
(Şuara 38)Adem Uğur Meali:
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
(Şuara 38)Ahmet Hulusi Meali:
Nihayet sihirbazlar belirlenen zamanda, bilinen bir yerde toplandılar.
(Şuara 38)Ahmet Varol Meali
Böylece büyücüler belli bir günün belirlenen bir vaktinde biraraya getirildiler.
(Şuara 38)Ali Bulaç Meali:
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Ali Fikri Yavuz Meali:
Böylece maruf bir günün tayin edilen bir vaktinde bütün sihirbazlar bir araya getirildi.
(Şuara 38)Ali Rıza Sefa Meali:
Böylece, bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında, büyücüler bir araya getirildiler.
(Şuara 38)Ali Ünal Meali:
Derken, kararlaştırılan malûm (bayram) gününde (Musa ile karşılaşmak üzere) bütün büyücüler bir araya toplandı.
(Şuara 38)Bayraktar Bayraklı Meali:
- İleri gelenler dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy!Şehirlere haberciler sal!Bütün usta büyücüleri çağırsınlar." Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Cemal Külünkoğlu Meali:
Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
(Şuara 38)Diyanet İşleri Eski Meali:
Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.
(Şuara 38)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
(Şuara 38)Diyanet Vakfı Meali:
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
(Şuara 38)Elmalılı Orjinal Meali:
Bu suretle ma'lum bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu
(Şuara 38)Elmalılı Yeni Meali:
Böylece tesbit edilen bir günün belli bir vaktinde sihirbazlar toplandılar
(Şuara 38)Erhan Aktaş Meali:
Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günde tayin edilen vakitte bir araya getirildiler.
(Şuara 38)Gültekin Onan Meali:
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Hakkı Yılmaz Meali:
Böylece, etkin bilginler belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Büyücüler, bilinen bir günün, belirlenmiş vaktinde bir araya toplandılar.
(Şuara 38)Harun Yıldırım Meali:
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
(Şuara 38)Hasan Basri Çantay:
Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi.
(Şuara 38)Hayrat Neşriyat Meali:
Böylece sihirbazlar, belli bir günün ta'yîn edilen vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Hüseyin Atay Meali:
36-38 "Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin büyücüleri getirecek toplayıcılar gönder" dediler. Büyücüler, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.
(Şuara 38)İskender Ali Mihr Meali:
Böylece sihirbazlar, bilinen bir günün belli bir vaktinde biraraya getirildiler.
(Şuara 38)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Böylece belli bir günün belli bir saatinde büyücüleri topladılar.
(Şuara 38)Kadri Çelik Meali:
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Mahmut Kısa Meali:
Derken, ülkenin dört bir yanından getirtilen sihirbazlar önceden kararlaştırılan ve herkesçe bilinen bir bayram günü, Mûsâ ile kozlarını paylaşmak üzere büyük meydanda toplandılar.
(Şuara 38)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Umumen büyücüler böylece, belirli bir gün ve belirli bir vakitte bir araya getirilmiştir.
(Şuara 38)Mehmet Türk Meali:
Böylece büyücüler, belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Muhammed Celal Şems Meali:
Böylece sihirbazlar önceden belli günde ve belirlenen saatte toplatıldılar.
(Şuara 38)Muhammed Esed Meali:
Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.
(Şuara 38)Mustafa Çavdar Meali:
Nihayet usta sihirbazlar, belirlenen gün ve saatte belirlenen bir yerde toplandılar. (Şuara 38)Mustafa Çevik Meali:
38-39 Nihayet ülkeden toplanan sihirbazlar, Musa ile kararlaştırılan günde ve saatte, halkın da toplandığı meydanda karşı karşıya geldiler.
(Şuara 38)Mustafa İslamoğlu Meali:
Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.
(Şuara 38)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu.
(Şuara 38)Ömer Öngüt Meali:
Böylece sihirbazlar belli bir günün sözleşilen vaktinde bir araya getirildiler.
(Şuara 38)Ömer Sevinçgül Meali:
Büyücüler belli bir günün belli bir vaktinde bir araya getirildiler.
(Şuara 38)Seyyid Kutub Meali:
Bir süre sonra büyücüler belirli bir günün kararlaştırılan saatinde biraraya geldiler.
(Şuara 38)Süleyman Ateş Meali:
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Büyücüler, kararlaştırılan yer ve zamanda toplandılar.
(Şuara 38)Talat Koçyiğit Meali:
Bunun üzerinedir ki sihirbazlar, belirli günün bilinen bir vaktinde toplanmışlardı.
(Şuara 38)Tefhimul Kuran Meali:
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.
(Şuara 38)