20. Taha Suresi / 4.ayet

Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir bu.

Bknz: (2/97)(4/166)(11/13)»(11/14)(15/9)(27/6)(45/2)

Mustafa Çavdar Meali

Taha 4 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.

(Taha 4)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Bu Kur’an) Yeri ve yüce gökleri yaratan (Allah) tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Abdullah Parlıyan Meali:

Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Adem Uğur Meali:

(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

(Taha 4)

Ahmet Hulusi Meali:

Arzı (bedeni) ve yüce semaları (Esma mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.

(Taha 4)

Ahmet Tekin Meali:

Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından, bölüm bölüm indirdik.

(Taha 4)

Ahmet Varol Meali

Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiş (bir kitaptır).

(Taha 4)

Ali Bulaç Meali:

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

(Taha 4)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.

(Taha 4)

Ali Rıza Sefa Meali:

Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından bölümler biçiminde indirilmiştir.

(Taha 4)

Ali Ünal Meali:

Yeri ve yüce gökleri Yaratan’dan tedricî buyruklar halinde indiriyoruz.

(Taha 4)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Yeri ve yüksek gökleri yaratan bir zatın indirdiği vahiydir.

(Taha 4)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kur'an, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Bekir Sadak Meali:

(2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.

(Taha 4)

Besim Atalay Meali:

Yerle, yüksek gökleri yaratan katından indirilmiştir

(Taha 4)

Celal Yıldırım Meali:

O, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından parça parça indirilmiştir.

(Taha 4)

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Bu Kur'an), yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey (23 senede) indirilmiştir.

(Taha 4)

Diyanet İşleri Eski Meali:

2,3,4. Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

(Taha 4)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.

(Taha 4)

Diyanet Vakfı Meali:

(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

(Taha 4)

Edip Yüksel Meali:

Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri

(Taha 4)

Elmalılı Yeni Meali:

Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.

(Taha 4)

Erhan Aktaş Meali:

Yeryüzü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Gültekin Onan Meali:

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

(Taha 4)

Hakkı Yılmaz Meali:

(2-4) Biz, Kur’ân'ı sana sıkıntıya düşesin/mutsuz olasın diye değil, ancak saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan kimse için bir öğüt olmak üzere, yeryüzünü ve yüce gökleri oluşturandan bir indirilişle indirdik.

(Taha 4)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Harun Yıldırım Meali:

Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

(Taha 4)

Hasan Basri Çantay:

(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.

(Taha 4)

Hayrat Neşriyat Meali:

(O Kur'ân,) yeryüzünü ve pek yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.

(Taha 4)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Yeri [dünyayı] ve yüce gökleri yaratan kimse [tarafından] kısım kısım indirme olarak [indirdik]¹

(Taha 4)

Hüseyin Atay Meali:

Yeri ve yüksek gökleri yaratanın katından bölük bölük indirdik.

(Taha 4)

İbni Kesir Meali:

Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.

(Taha 4)

İlyas Yorulmaz Meali:

Kur'an, yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir.

(Taha 4)

İskender Ali Mihr Meali:

Arzı ve yüksek semaları yaratan tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

yerleri, gökleri yaratanın bildirisi olarak bildirdik.

(Taha 4)

Kadri Çelik Meali:

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

(Taha 4)

Mahmut Kısa Meali:

Hem de, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah’ın katından indirilenbir Kitap olarak.

(Taha 4)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(3-4) Ancak korkanlara bir öğüt olarak indirdikYerin ve göğün yaratıcısından indirilmiştir.

(Taha 4)

Mehmet Türk Meali:

(Zira bu Kur’an,) yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından, peyderpey indirildi.

(Taha 4)

Muhammed Celal Şems Meali:

(Bu Kur’an,) yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Muhammed Esed Meali:

Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.

(Taha 4)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, yeri ve yüce gökleri yaratan Tanrı tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Mustafa Çavdar Meali:

Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir bu.

Bknz: (2/97) - (4/166) - (11/13)»(11/14) - (15/9) - (27/6) - (45/2)

(Taha 4)

Mustafa Çevik Meali:

2-4 Biz Bu Kur’an’ı sana sıkıntı vermek ya da seni mutsuz etmek için indirmedik. Aksine yaratılışının sebebini düşünen ve Allah’a karşı sorumluluklarını bilmek isteyenlere bir uyarı ve öğüt olması için indirdik.

(Taha 4)

Mustafa İslamoğlu Meali:

yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!

(Taha 4)

Osman Okur Meali:

(Bu Kur'an), yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmiştir.

(Taha 4)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.

(Taha 4)

Ömer Öngüt Meali:

Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Ömer Sevinçgül Meali:

‘Kur’an’ yeri ve yüksek gökleri yaratandan birbirini izleyen bölümler hâlinde indirilmiştir.

(Taha 4)

Sadık Türkmen Meali:

Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir.

(Taha 4)

Seyyid Kutub Meali:

O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirildi.

(Taha 4)

Suat Yıldırım Meali:

(3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.

(Taha 4)

Süleyman Ateş Meali:

(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.

(Taha 4)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bu, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

(Taha 4)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

O, yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirilmiştir.

(Taha 4)

Şaban Piriş Meali:

Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.

(Taha 4)

Talat Koçyiğit Meali:

Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından bir kitap olarak indirilmiştir.

(Taha 4)

Tefhimul Kuran Meali:

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

(Taha 4)

Ümit Şimşek Meali:

O, yeri ve yüce gökleri Yaratanın katından peyderpey indirildi.

(Taha 4)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.

(Taha 4)