66. Tahrim Suresi / 11.ayet

Allah, iman edenlere de Firavun’un hanımını örnek olarak veriyor. Hani O:
– Rabbim, bana katından cennette bir köşk ihsan et! Beni Firavun’dan, onun kötü işlerinden ve bu halkın elinden kurtar! Demişti.

Bknz: (28/9)

Mustafa Çavdar Meali

Tahrim 11 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve gene Allah, inananlara, Firavun'un karısını örnek getirmede; hani Rabbim demişti, bana cennette bir ev kur ve beni kurtar Firavun'dan ve yaptığı şeyden ve beni kurtar zalim topluluktan.

(Tahrim 11)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ve yine) Allah, (küfür ve zulüm ortamında bile) iman edenlere ise Firavun'un karısını örnek göstermiştir. Hani o (hanım) : "Rabbim bana Kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (küfür ve kötülük) amelinden-davranışından koru ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar" (diye dua etmiş ve kabul edilmişti).

(Tahrim 11)

Abdullah Parlıyan Meali:

Allah iman edenlere de Firavun'un karısını örnek getirmiştir ki O: “Ey Rabbim!” diye yalvarmıştı. “Senin katında olan cennette benim için bir köşk inşa et, beni Firavun'dan ve yaptıklarından koru ve beni şu zalim yani yaratılış gayesi dışında yaşayan milletten kurtar.”

(Tahrim 11)

Adem Uğur Meali:

Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.

(Tahrim 11)

Ahmet Hulusi Meali:

Allah, iman edenler için de Firavun'un karısını (ders alınası) misal verdi. Hani (Asiye) dedi ki: "Rabbim, benim için indinde, cennette bir ev bina et! Firavun'dan ve onun yaptıklarından beni kurtar! Beni zalimler topluluğundan da kurtar!"

(Tahrim 11)

Ahmet Tekin Meali:

Allah, kâfirlerle akrabalığı olan mü'minlerin ibret almaları için de, Firavun'un karısı Asiye'yi fazilet örneği göstererek anlatıyor. Hani o: “Rabbim, kendi katında, Cennet'te benim için bir ev yap. Beni hem Firavun'dan, hem de, onun kötü amellerinden azgınlık ve işkencesinden kurtar. Beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim bir kavimden kurtar.” demişti.

(Tahrim 11)

Ahmet Varol Meali

Allah iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani o demişti ki: "Rabbim! Bana senin katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun işinden kurtar, beni zalimler topluluğundan kurtar."

(Tahrim 11)

Ali Bulaç Meali:

Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani demişti ki: "Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar."

(Tahrim 11)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Allah, iman edenlere de Firavun'un hanımını bir misal yaptı. O vakit, bu kadın şöyle demişti: “- Ey Rabbim! Senin katında benim için cennetde bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun amelinden kurtar; beni o zalimler topluluğundan kurtar.”

(Tahrim 11)

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah, inananlara örnek olarak, Firavun'un karısını gösteriyor: "Efendim!" demişti. "Senin katında, cennette benim için bir ev yap. Firavun'dan ve onun yaptıklarından beni kurtar. Haksızlık yapanlar toplumundan da beni kurtar!"

(Tahrim 11)

Ali Ünal Meali:

Allah, iman edenler içinse Firavun’un eşini misal getirir. O, “Rabbim,” diye dua etmişti, “benim için katında, Cennet’te bir ev yap; beni Firavun’dan ve onun amelinden kurtar; beni bu zalimler güruhundan halâs eyle!”

(Tahrim 11)

Bahaeddin Sağlam Meali:

İnananlara da örnek olarak Firavunun hanımını anlatıyor: Hani, şöyle demişti: “Ey Rabbim! Bana Cennette bir ev yap, beni Firavundan ve yaptıklarından kurtar, beni bu zalim toplumdan da kurtar.

(Tahrim 11)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah, inananlara da Firavun'un hanımını örnek gösterdi. O şöyle demişti: "Ey Rabbim! Bana katında cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun kötü işinden koru; beni zalimler topluluğundan kurtar!"

(Tahrim 11)

Bekir Sadak Meali:

Allah, inanlara Firavun'un karisini misal gosterir: O: «Rabbim! Katindan bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun islediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar» demisti.

(Tahrim 11)

Besim Atalay Meali:

İnanmış olanlara, Firavun'un karısını Allah örnek vermekte, hani kadın demişti ki: «Tanrım! Bana cennette, yanında bir köşk yapıveresin, hem Firavun' dan, hem işlerinden, hem de zalim ulusundan kurtarasın sen beni!»

(Tahrim 11)

Celal Yıldırım Meali:

Allah, imân edenlere de Fir'avn'ın karısını misâl verir. Hani o şöyle demişti: «Rabbim ! Benim için kendi katında Cennet'te bir ev yap ve beni hem Fir'avn'dan, hem onun amelinden kurtar; beni bu zâlim milletten de kurtar.»

(Tahrim 11)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Allah, inananlara ise, Firavun'un karısını örnek gösterdi. Hani o: “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti.

(Tahrim 11)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah, inanlara Firavun'un karısını misal gösterir: O: "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun işlediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar" demişti.

(Tahrim 11)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah, iman edenlere ise, Firavun'un karısını örnek gösterdi. Hani o, "Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!" demişti.

(Tahrim 11)

Diyanet Vakfı Meali:

Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.

(Tahrim 11)

Edip Yüksel Meali:

ALLAH inananlara, Firavun'un hanımını örnek verir. O, 'Rabbim, benim için cennette bir ev kur ve beni Firavun'dan ve yaptıklarından kurtar; beni bu zalim halktan kurtar,' demişti.

(Tahrim 11)

Elmalılı Orjinal Meali:

Allah, iyman edenlere de Firavnin hatununu bir mesel yaptı: O vakıt o hatun demişti ki: Ya rabbi! Nezdi üluhiyyetinde benim için cennette bir ev yap ve beni Firavn'den ve onun amelinden kurtar, beni o zalimler kavmından necate çıkar!

(Tahrim 11)

Elmalılı Yeni Meali:

Allah iman edenlere de Firavun'un karısını misal verdi. Hani o şöyle demişti: "Ey Rabbim benim için katında cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun kötü işlerinden kurtar ve kurtar beni bu zalimler topluluğundan!"

(Tahrim 11)

Erhan Aktaş Meali:

Allah, inanan kimselere, Firavun'un hanımını örnek verdi. Hani o, "Rabb'im! Katında, benim için Cennet'te bir ev yap. Beni Firavun ve yaptıklarından kurtar. Ve zalimler topluluğundan beni kurtar." demişti.

(Tahrim 11)

Gültekin Onan Meali:

Tanrı, inananlara da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani demişti ki: "Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar."

(Tahrim 11)

Hakkı Yılmaz Meali:

Allah, inanan kimselere de Firavun'un karısını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana nezdinde cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun işinden kurtar. Ve beni şu şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar toplumundan kurtar!” demişti.

(Tahrim 11)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Allah, iman edenlere de Firavun’un hanımını örnek verdi. Hani o demişti ki: “Rabbim! Bana kendi katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun’dan, amelinden ve zalimler topluluğundan kurtar.”

(Tahrim 11)

Harun Yıldırım Meali:

Allah iman edenlere de Firavun’un karısını misal verdi. Hani demişti ki: “Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; Firavun’dan ve yaptıklarından beni kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar.”

(Tahrim 11)

Hasan Basri Çantay:

Allah, iman edenlere de Fir'avnın karısını bir misal olarak irad etdi. O vakit (bu kadın) "Ey Rabbim, bana nezdinde, cennetin içinde bir ev yap. Beni Fir'avndan ve onun (fena) amel (ve hareket) inden kurtar. Beni o zaalimler güruhundan selamete çıkar" demişdi.

(Tahrim 11)

Hayrat Neşriyat Meali:

Allah, îmân edenlere de Fir'avun'un hanımını (Asiye'yi) bir misâl olarak getirdi. Hani (o): “Rabbim! Senin katında benim için Cennette bir ev yap, beni Fir'avun'dan ve onun(kötü) işinden kurtar, hem beni bu zâlimler topluluğundan kurtar!” demişti.

(Tahrim 11)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Allah, inanmış olanlara Firavunun hanımını bir misal olarak örneklendirdi. Hani "RAB'bim! Bana katında, cennetin içinde bir ev bina et, beni Firavundan ve onun eyleminden kurtar. Beni, zalimler milletinden kurtar" demişti.

(Tahrim 11)

Hüseyin Atay Meali:

Allah, inananlara Firavunun karısını örnek gösterir: Hani, o "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap, beni Firavundan ve onun işinden kurtar; beni zalim milletten kurtar" demişti.

(Tahrim 11)

İbni Kesir Meali:

Allah; iman edenlere de, Firavun'un karısını misal gösterdi. O; Rabbım, bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni zalimler güruhundan kurtar, demişti.

(Tahrim 11)

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah, iman eden kadınlar için de Firavunun karısını örnek olarak anlatıyor. Kadın “Rabbim! Katından cennette benim için bir ev yap. Beni Firavundan ve yaptığı kötü amellerden kurtar. Beni bu zalim topluluktan kurtar” diye yalvarmıştı.

(Tahrim 11)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve Allah, âmenû olanlara firavunun eşini örnek verdi: “Rabbim, Senin katında cennette benim için bir ev inşa et ve beni firavundan ve onun yaptıklarından kurtar. Ve zalimler kavminden beni kurtar.” demişti.

(Tahrim 11)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah inanan kimselere de Firavun'un karısını örnek veriyor. O gün o demişti: «Çalabım! Benim için kendi katında, Cennet'te bir ev yap. Beni Firavun'un elinden, onun kötülüklerinden, kıyıcılar takımının elinden kurtar.»

(Tahrim 11)

Kadri Çelik Meali:

Allah, iman etmekte olanlara da Firavun'un karısını örnek olarak verdi. Hani demişti ki: “Rabbim! Bana kendi katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar.”

(Tahrim 11)

Mahmut Kısa Meali:

Allah, iman edenler için de, dünyada düşünülebilen, iyi bir Müslüman olabilmeye engel olacak en olumsuz, en kötü ortamda, Firavun’un sarayında Firavun gibi bir zâlimin hanımı olduğu hâlde, bütün müminlere örnek olma derecesine yükselen Asiye’nin iman ve sabır dolu hayatını örnek veriyor: Bir kadının hayal edebileceği bütün dünyevî zenginlik ve imkânlara sahip olan Asiye, dünyanın lüks ve ihtişâmını elinin tersiyle iterek “Ey Rabb’im!” diye yalvarmıştı, “Zâlimlerin saraylarını, villalarını istemem; bana katındabulunan cennette bir köşk hazırla Allah’ım! Beni Firavun’dan ve onun yaptığı zulüm ve haksızlıklardan koru ve bu zâlim toplum ile aynı hayatı ve aynı âkıbeti paylaşmaktan kurtar beni yâ Rab!”

(Tahrim 11)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Hakikat olarak yine inananlara Allah Firavun’un karısını misal getirir. Rabbim nezdinden bana cennete bir ev yap, Beni bu durumdan kurtar İğrenç kötülükleri olan Firavun ve onun kötü işlerinden beni kurtar Malum olan bu zalimler güruhundan beni kurtuluşa erdir demiştir.

(Tahrim 11)

Mehmet Türk Meali:

Allah îman edenlere de Firavun’un; “Ey Rabbim! Bana kendi katında olan cennette bir ev yap, beni Firavundan ve onun yaptıklarından koru ve beni şu zâlimler topluluğundan kurtar.” diyen karısını,1 örnek olarak veriyor.*

(Tahrim 11)

Muhammed Celal Şems Meali:

Allah, müminlerin durumunun Firavun’un karısının (durumuna benzediğini) beyan eder. Hani o, (Rabbine) demişti ki: “Yarabbi, Katında (bulunan) Cennet’te benim için (de) bir ev yap. Beni, Firavun ve onun kötü amellerinden kurtar. Beni, (bu) zalim kavimden (de) kurtar.”

(Tahrim 11)

Muhammed Esed Meali:

İmana ermiş olanlara da Allah, Firavun'un karısını(n kıssasını) örnek getirmiştir, ki o: "Ey Rabbim!" diye yalvarmıştı, "Senin katında (olan) cennette benim için bir köşk inşa et, beni Firavun'dan ve yaptıklarından koru ve beni şu zalim halkın elinden kurtar!"

(Tahrim 11)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah, inananlara da Firavunun eşini örnek gösterir. Hani, o şöyle demişti; "Ey rabbim, benim için katında, Cennette bir ev yap; beni, Firavundan, onun yapıp ettiğinden koru; beni zalimler topluluğundan da kurtar."

(Tahrim 11)

Mustafa Çavdar Meali:

Allah, iman edenlere de Firavun’un hanımını örnek olarak veriyor. Hani O: – Rabbim, bana katından cennette bir köşk ihsan et! Beni Firavun’dan, onun kötü işlerinden ve bu halkın elinden kurtar! Demişti.

Bknz: (28/9)

(Tahrim 11)

Mustafa Çevik Meali:

Allah, mü’minlere misal olarak Firavun’un karısını hatırlatmaktadır. O da Rabbine şöyle dua etmişti: “Rabbim! Bana katından cennetinde bir köşk nasip et, beni Firavun’dan, onun küfre batmış, zulme dayalı nizamından ve onun peşinden giden toplumunun içinden kurtar.”

(Tahrim 11)

Mustafa İslamoğlu Meali:

İman edenlere ise Allah, Firavun'un karısını örnek göstermiştir: Hani o demişti ki: "Rabbim! Lütfu kereminden bana cennette sade bir ev ihsan et; beni Firavun'dan, onun (çirkin) amelinden ve zalim kavmin (şerrinden) kurtar!"

(Tahrim 11)

Osman Okur Meali:

Allah, inanlara Firavun'un karısını misal gösterir: O: "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun işlediklerinden kurtar; beni zalim kavimden kurtar" demişti.

(Tahrim 11)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve Allah, imân etmiş olanlara, Fir'avun'un zevcesini bir misal olarak irâd buyurmuştur. O vakit ki (o kadın şöyle) demişti: «Yarabbi! Benim için nezd-i ulûhiyetinde cennette bir ev yap ve beni Fir'avun'dan ve onun amelinden kurtar ve beni zalimler olan kavimden halâs et.»

(Tahrim 11)

Ömer Öngüt Meali:

Allah iman edenlere de Firavun'un karısı (Asiye)yi misal gösterir. O şöyle demişti: "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar, beni şu zâlimler gürûhundan kurtar. "

(Tahrim 11)

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah, inananlara da Firavunun karısını örnek yaptı. “Rabbim!” demişti, “Bana, senin katındaki cennette bir ev yap. Beni, Firavundan da, onun çirkin işlerinden de koru. Zalimlerin elinden kurtar!”

(Tahrim 11)

Sadık Türkmen Meali:

Allah iman edenlere ise, Firavun’un karısını örnek gösterdi. Hani o; “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun’dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti.

(Tahrim 11)

Seyyid Kutub Meali:

Allah inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O «Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun kötü işinden kurtar ve şu zalimler topluluğundan kurtar!» demişti.

(Tahrim 11)

Suat Yıldırım Meali:

İman edenlere ise Allah, Firavun'un eşini misal getirir. O vakit bu Hatun şöyle niyaz etmişti: "Ya Rabbi! Sen kendi nezdinde, cennette benim için bir konak yaptır, beni Firavun'dan ve onun kötü işinden kurtar, beni bu zalimler güruhundan halas eyle!"

(Tahrim 11)

Süleyman Ateş Meali:

Allah inananlar hakkında da Fir'avn'ın karısını misal verdi. O şöyle demişti: "Rabbim, bana katında, cennetin içinde bir ev yap, beni Fir'avn'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"

(Tahrim 11)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah, inanıp güvenen kimselere (müminlere) de Firavun'un karısını örnek verir. O şöyle demişti: "Sahibim (Rabbim)! Cennet'te, senin katında benim için bir ev yap. Beni Firavun'dan ve işlerinden kurtar. Beni yanlışlar içinde olan bu toplumdan kurtar."

(Tahrim 11)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah, iman edenlere de: "Rabbim! Bana, Sen'in katında olan cennette bir ev bağışla. Beni Firavun'dan, yaptıklarından ve bu zalim toplumun elinden kurtar" diyen Firavun'un karısını örnek vermektedir.

(Tahrim 11)

Şaban Piriş Meali:

Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek veriyor. Hani O: -Rabbim, cennette/katında benim için bir bina yap. Beni Firavun'dan ve onun taptıklarından kurtar. Beni zalim kavimden kurtar, demişti.

(Tahrim 11)

Talat Koçyiğit Meali:

Allah, îman edenlere de, Firavunun karısını misal vermektedir. Hani Firavun'un karısı şöyle demişti: "Rabbım! Cennette senin kendi yanında bana bir ev yap ve beni Firavun'dan ve onun işlerinden kurtar; beni zalim kavimden kurtar."

(Tahrim 11)

Tefhimul Kuran Meali:

Allah, iman etmekte olanlara da Firavun'un karısını örnek olarak verdi. Hani demişti ki; «Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar.»

(Tahrim 11)

Ümit Şimşek Meali:

İman edenlere örnek olarak da, Allah Firavun'un hanımını gösterdi. Hani o “Rabbim, yüce katından bana Cennette bir ev yap,” demişti. “Beni Firavun'dan ve onun kötülüğünden kurtar; bu zalimler güruhundan kurtar.”

(Tahrim 11)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, iman edenlerle ilgili olarak da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani, o şöyle demişti: "Ey Rabbim! Benim için katında, cennette bir barınak yap; beni, Firavun'dan, onun yapıp ettiğinden kurtar; beni zulme sapmış topluluktan da kurtar."

(Tahrim 11)