Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ansızın kopacak kıyamet kopunca.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

VÂKIA vuku bulduğu zaman!.. (Va’ad edilen büyük devrim ve değişimle, dünya ve insanlık tarihinin en önemli olayı ve daha sonra kıyamet sabahı koptuğu an;kâfirlerin, zalimlerin ve işbirlikçi hainlerin durumu nasıl olacaktır?)

Abdullah Parlıyan Meali:

Gerçekleşecek olan kıyamet saati, sonunda gerçekleştiği zaman,*

Adem Uğur Meali:

Kıyamet koptuğu zaman,

Ahmet Hulusi Meali:

O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.

Ahmet Tekin Meali:

Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.

Ahmet Varol Meali

Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,

Ali Bulaç Meali:

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kıyamet koptuğu vakit,

Ali Rıza Sefa Meali:

Kaçınılmaz Olay gerçekleştiğinde.[486]

486)Sureye ismini veren ve "Kaçınılmaz olay" olarak yazdığımız "Vakıa" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Beklenen müthiş olay" veya "Gerçek olay" veya "Gerçekleşecek olan" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Vakıa" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 69:15 ayetinde de bildirilmiştir.

Ali Ünal Meali:

O kaçınılmaz ve önlenemez hadise meydana geldiği zaman…?

Bahaeddin Sağlam Meali:

Olacak vak’a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kıyamet koptuğu zaman.

Bekir Sadak Meali:

(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.

Besim Atalay Meali:

Olay olduğunda

Celal Yıldırım Meali:

(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.

Cemal Külünkoğlu Meali:

1,2. Kıyamet koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse yoktur.

Diyanet İşleri Eski Meali:

1,2,3. Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Diyanet Vakfı Meali:

Kıyamet koptuğu zaman,

Edip Yüksel Meali:

Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,

Elmalılı Orjinal Meali:

Koptu mu o Vakı'a bir

Elmalılı Yeni Meali:

o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,

Erhan Aktaş Meali:

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

Gültekin Onan Meali:

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Hakkı Yılmaz Meali:

Olacak o vaka olduğu zaman

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Vakıa (kıyamet) gerçekleştiği zaman,

Harun Yıldırım Meali:

Vakıa vuku bulduğu zaman,

Hasan Basri Çantay:

Kıyamet kopduğu zaman,

Hayrat Neşriyat Meali:

O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(O) vaka [olay] vuku bulduğu [gerçekleştiği] zaman..

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

Kıyamet koptuğu zaman,

İlyas Yorulmaz Meali:

Kıyamet olayı olduğu zaman.

İskender Ali Mihr Meali:

O vakıa (müthiş olay) vuku bulduğu zaman.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kalkış günü gelince,

Kadri Çelik Meali:

Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman.*

Mahmut Kısa Meali:

Ey insan! Kıyâmet denilen o Kaçınılmaz Olay gerçekleştiği zaman,*

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(1-2) Vakti gelip kıyamet koptuğu zaman, ki; onu yalanlayacak hiç kimse yoktur.

Mehmet Türk Meali:

O kıyamet kopunca,

Muhammed Celal Şems Meali:

(1-2) Gerçekleşecek olan gerçekleşeceği zaman, kimse onun gerçekleştiğini yalanlamayacaktır.

Muhammed Esed Meali:

Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O olay gerçekleştiği zaman,

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (22/1)»(22/2) - (43/66)

Mustafa Çevik Meali:

1-3 Gerçekleşmesi kesin olan Kıyamet günü geldiğinde onu inkâr etmek ne mümkün. Kıyamet’le birlikte kimileri alçaltılıp, kimileri de yüceltilecek.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,

Osman Okur Meali:

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman.

Ömer Öngüt Meali:

Kıyamet koptuğu zaman.

Ömer Sevinçgül Meali:

Beklenen büyük olay olduğu zaman

Sadık Türkmen Meali:

BEKLENEN olay gerçekleştiği zaman;

Seyyid Kutub Meali:

Kıyamet koptuğu zaman,

Suat Yıldırım Meali:

O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..

Süleyman Ateş Meali:

Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

Süleymaniye Vakfı Meali:

O olay olunca,

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-2) Kıyamet koptuğu zaman, onun yalan olmadığı ortaya çıkar.

Şaban Piriş Meali:

Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!

Talat Koçyiğit Meali:

1-2 Kıyamet koptuğu zaman, onun vukuunda hiçbir yalan olmadığı anlaşılacaktır.

Tefhimul Kuran Meali:

Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Ümit Şimşek Meali:

O gerçek hadise gerçekleştiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O beklenen müthiş olay olduğunda,