56. Vakıa Suresi / 26.ayet
Vakıa 26 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ancak sadece bir söz: "Selam, selam" (diye dua ve hoşnutluk duyulacaktır).
(Vakıa 26)Ahmet Hulusi Meali:
Sadece "Selam, Selam" denilir (Selam isminin işaret ettiği özellik daim olsun; anlamında).
(Vakıa 26)Ahmet Tekin Meali:
Söylenen yalnızca: “Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz.” “Selâm size, selâmette olun selâmete erdiniz”dir.
(Vakıa 26)Ali Fikri Yavuz Meali:
Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar).
(Vakıa 26)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Karşılıklı selamlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.
(Vakıa 26)Besim Atalay Meali:
25,26. Ne bir boş söz, ne de günah işitirler orada, ancak, bir söz, selâmdır, selâm !
(Vakıa 26)Cemal Külünkoğlu Meali:
25,26. Orada ne boş konuşmalar duyarlar, ne de günaha yönelten bir çağrı. Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler.
(Vakıa 26)Erhan Aktaş Meali:
Söz olarak yalnızca; selam, selam[1] sözü söylenir.
1)Esenlik, güven ve barış.
Hakkı Yılmaz Meali:
Sadece söz olarak: “Selâm [sağlık, esenlik, mutluluk], selâm [sağlık, esenlik, mutluluk]!”
(Vakıa 26)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
İşitecekleri tek söz, (karşılıklı söyleyecekleri) “Selam, Selam”dır.
(Vakıa 26)Hayrat Neşriyat Meali:
Ancak bir söz (işitirler ki, o da): “Selâm (olsun!), selâm (olsun)!”dur.
(Vakıa 26)Hubeyb Öndeş Meali: /
(25-26) Onda [cennette] 'boş' hiçbir [şey] ve kasıtlı suça sevk eden hiçbir [şey] işitmezler. Ancak, bir söz yani tamam Esenlik olan bir Esenlik [sözü işitirler].
(Vakıa 26)Mahmut Kısa Meali:
Sadece “Selâm size ey cennetlikler, selâm! Mutluluk ve esenlik içinde, sonsuza dek yaşayın!” sözlerini işitecekler.
(Vakıa 26)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(25-26) İşitilmez orada boş söz, günah ait bir laf. Söylenen sadece "selam, selam" dır.
(Vakıa 26)Muhammed Celal Şems Meali:
Sadece (selamet duasını içeren,) “Selam! Selam!” sözlerini işitecekler.
(Vakıa 26)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Onların işittikleri yalnızca; "Esenlik olsun, esenlik olsun..." sözüdür.
(Vakıa 26)Mustafa Çavdar Meali:
İşittikleri yalnızca selam, hep selam.Bknz: (36/55)»(36/60) - (56/91)
(Vakıa 26)Mustafa Çevik Meali:
4-26 O Gün yeryüzü şiddetle sarsılacak, dağlar un ufak olup savrulacak ve insanlar üç sınıfa ayrılacaklar. Bir sınıf, davet edildiklerine iman edip, onu yaşama gayreti içinde orta yolu izleyen, amel defterleri sağ taraflarından verilecek mutlu kimseler; başka bir sınıf da, Allah adına davet edildikleri hayat nizamını reddedip, şirk ve küfür bataklığı içinde yaşamayı seçenlerdir. Bunlara amel defterleri sol taraflarından verilecek ve hak ettiklerini görünce hüsrana uğrayıp mutsuz olacaklar. Bir de davet edildikleri, sınırlarını da Allah’ın belirlediği hayatı yaşamak ve yaşatmak uğrunda malları ve canları ile cihat edenler var. Bunlar da yarışta öne geçenler ve Allah’a en çok yakınlık sağlayanlardır. İşte bu en önde koşarak öncülük edenler, cennetin kendileri için hazırlanmış olan en güzel yerlerinde nimetler içinde yaşayacaklardır. Bunların birçoğu önceki ümmetlerden, az bir kısmı da sonraki ümmetlerden olacak. Onlar o cennetlerde mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde, karşılıklı oturup, tarifsiz mutluluklar paylaşacaklar, orada ölümsüz ve daima genç olarak kalacak, tertemiz kaynaklardan ibriklere doldurulmuş içecekler ikram edilecek, içtiklerinde ne başları döner ne de sarhoş olurlar. Beğendikleri her türlü meyve, canlarının çektiği kuş etleri ve âdeta sedefler içindeki inciler gibi tertemiz, kusursuz bakışlı eşlerle de ödüllendirilecekler. Orada ne bir boş laf, ne de günaha yöneltecek hiçbir söz de duymazlar, yalnızca cennete kavuşmanın iç huzurunu yaşarlar.
(Vakıa 26)Talat Koçyiğit Meali:
25-26 Orada "selâm, selâm" sözünden başka ne boş ve ne de günâha sokacak bir söz işitirler.
(Vakıa 26)