Vakıa 69 | birmeal.com

56. Vakıa Suresi / 69.ayet

Onu bulutlardan indiren siz misiniz yoksa biz miyiz?

Mustafa Çavdar Meali

أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون

E entum enzeltumuhu minel muzni em nahnul munzilun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	eentum	siz mi?	أَأَنْتُمْ
2	enzeltumuhu	onu indirdiniz	أَنْزَلْتُمُوهُ
3	mine	-tan	مِنَ
4	l-muzni	bulut-	الْمُزْنِ
5	em	yoksa	أَمْ
6	nehnu	biz (miyiz?)	نَحْنُ
7	l-munzilune	indirenler	الْمُنْزِلُونَ

« Vakıa 68
Vakıa 69
Vakıa 70 »

Vakıa 69 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?

(Vakıa 69)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

(Vakıa 69)

Abdullah Parlıyan Meali:

Siz mi indiriyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi indirmekteyiz.

(Vakıa 69)

Adem Uğur Meali:

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

(Vakıa 69)

Ahmet Hulusi Meali:

Onu beyaz bulutlardan siz mi inzal ettiniz yoksa inzal ediciler biz miyiz?

(Vakıa 69)

Ahmet Tekin Meali:

O suyu yağmur yüklü bulut kümelerinden indirip depolayan siz misiniz, yoksa biz mi indirip depoluyoruz?

(Vakıa 69)

Ahmet Varol Meali

Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indiren biz miyiz?

(Vakıa 69)

Ali Bulaç Meali:

Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

(Vakıa 69)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa biz miyiz indiren?

(Vakıa 69)

Ali Rıza Sefa Meali:

Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz; yoksa indiren Biz miyiz?

(Vakıa 69)

Ali Ünal Meali:

Onu buluttan siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

(Vakıa 69)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Siz mi onu beyaz (temiz) buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

(Vakıa 69)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?

(Vakıa 69)

Bekir Sadak Meali:

(68-69) Soyleyin; ictiginiz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

(Vakıa 69)

Besim Atalay Meali:

Bulutlardan onu siz mi indirirsiniz? Yoksa, biz mi indirmekteyiz?

(Vakıa 69)

Celal Yıldırım Meali:

Onu siz mi buluttan indirdiniz, yoksa biz mi indirenleriz ?

(Vakıa 69)

Cemal Külünkoğlu Meali:

68,69. Ya içtiğiniz suya ne dersiniz? Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa yağdıran biz miyiz?

(Vakıa 69)

Diyanet İşleri Eski Meali:

68,69. Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

(Vakıa 69)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

(Vakıa 69)

Diyanet Vakfı Meali:

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

(Vakıa 69)

Edip Yüksel Meali:

Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi?

(Vakıa 69)

Elmalılı Orjinal Meali:

Siz mi indiriyorsunuz onu buluttan yoksa biz miyiz indiren?

(Vakıa 69)

Elmalılı Yeni Meali:

Buluttan onu siz mi indiriyordunuz. yoksa Biz miyiz indiren?

(Vakıa 69)

Erhan Aktaş Meali:

Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa Biz mi indirenleriz?

(Vakıa 69)

Gültekin Onan Meali:

Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?

(Vakıa 69)

Hakkı Yılmaz Meali:

Siz mi buluttan indirdiniz onu, yoksa Biz mi indirenleriz?

(Vakıa 69)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onu, buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

(Vakıa 69)

Harun Yıldırım Meali:

Onu, siz mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?

(Vakıa 69)

Hasan Basri Çantay:

Onu bulutdan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler biz miyiz?

(Vakıa 69)

Hayrat Neşriyat Meali:

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?

(Vakıa 69)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(68-69) O halde, içtiğiniz suyu bana haber verin: onu [suyu], parlak/beyaz¹ buluttan siz mi indirdiniz? Yoksa indiriciler biz miyiz?

(Vakıa 69)

İbni Kesir Meali:

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz miyiz indirenler?

(Vakıa 69)

İlyas Yorulmaz Meali:

O suyu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi indiricileriz?

(Vakıa 69)

İskender Ali Mihr Meali:

Onu (suyu) bulutlardan siz mi indirdiniz, yoksa indiren Biz miyiz?

(Vakıa 69)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?

(Vakıa 69)

Kadri Çelik Meali:

Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?

(Vakıa 69)

Mahmut Kısa Meali:

Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz denizlerden buharlaştırdığımız suyu, mükemmel bir sistemle yeryüzüne kar ve yağmur olarak yağdıran?

(Vakıa 69)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(68-69) Kaldı ki içtiğiniz suya ne dersiniz? Onu buluttan siz mi indirdiniz biz mi? Kimdir?

(Vakıa 69)

Mehmet Türk Meali:

Onu, sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren, Biz miyiz?

(Vakıa 69)

Muhammed Celal Şems Meali:

Onu bulutlardan siz mi indirdiniz, yoksa (onu) indiren Biz miyiz?

(Vakıa 69)

Muhammed Esed Meali:

Siz mi onu bulutlardan indirdiniz, yoksa Biz miyiz onun yere inmesini sağlayan?

(Vakıa 69)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

(Vakıa 69)

Mustafa Çavdar Meali:

Onu bulutlardan indiren siz misiniz yoksa biz miyiz?

Bknz: (2/164) - (30/48)»(30/50)

(Vakıa 69)

68-70 Peki ya şu içtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü, O’nu buluttan indiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz? Dileseydik Biz o suyu tatlı değil de tuzlu veya acı da yapabilirdik. Bunca nimetle donatılmış olmanıza karşılık, aklınızı kullanıp da Allah’ın davetine yönelmeniz gerekmez mi?

(Vakıa 69)

أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون

E entum enzeltumuhu minel muzni em nahnul munzilun.

Vakıa 69 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali