56. Vakıa Suresi / 80.ayet
Vakıa 80 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ahmet Tekin Meali:
Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiş bir kitaptır.
(Vakıa 80)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
(Vakıa 80)Bekir Sadak Meali:
(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
(Vakıa 80)Diyanet İşleri Eski Meali:
77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
(Vakıa 80)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Âlemlerin Rabbi olan (Allah) tarafından indirilmiştir.
(Vakıa 80)Hubeyb Öndeş Meali: /
Kısım kısım indirilişi alemlerin [varlıkların] RAB'bi[tarafın]dandır.
(Vakıa 80)İskender Ali Mihr Meali:
Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir.
(Vakıa 80)Mahmut Kısa Meali:
Dolayısıyla, Kur’an’ı şeytanlar, cinler indirmiş değildir! O, doğrudan doğruya Âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilmiştir. Bizzat Allah tarafından korunan bu kitap, hiç değiştirilmeden Peygambere nazil olmuş ve öylece insanlığa tebliğ edilmiştir.
(Vakıa 80)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(80-81) İndirilmiştir Rabb’ül alemin tarafından. Bu kelamı siz mi, küçümsemektesinizdir?
(Vakıa 80)Mustafa Çavdar Meali:
O, âlemlerin Rabbi katından indirilmedir. (Vakıa 80)Mustafa Çevik Meali:
77-80 Kur’an muhataplarına sorumluluklar yükleyen bir kitaptır ve Allah’ın koruması altındadır. Ondan ancak Rablerine karşı derin bir sorumluluk bilinci içinde olan temiz akıl sahipleri yararlanabilir. O Kitap Rabbinizden gelen ilahi mesajları içerir.
(Vakıa 80)Ömer Sevinçgül Meali:
Bütün varlık türlerini yaratan, hepsine birden hükmeden Rabbinden indirilmiştir.
(Vakıa 80)Süleymaniye Vakfı Meali:
O, varlıkların Rabbi (Sahibi) tarafından indirilmiştir[1].
1) Şeytanlar birinci kat semadan kovuldukları için (Saffat 37/6-10) Mele-i A'la'da yani yıldızların olduğu birinci kat semada saklı olan Kur'an'a dokunamadıkları gibi indirilişine de bir müdahaleleri olmaz. Allah Teala şöyle demiştir: "Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (ayetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir." (Şuara 26/210-212)
Cin suresindeki ayetler de (Cin 72/26-28) ininceye kadar Kur'an'ın, şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. İndikten sonra dinlemelerine bir engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: "Kur'an okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın." (Nahl 16/98)
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(77-80) Doğrusu bu, değerli bir mesajdır. Korunan bir Kitap içindedir. Ondan ancak iyi niyetli olanlar istifade edebilir. Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
(Vakıa 80)Talat Koçyiğit Meali:
75-80 Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki - bilseniz bu, büyük bir yemindir- bu Kitab, âlemlerin Rabbı tarafından indirilmiş, temizlenmiş olanlardan başkasının dokunamayacağı, Levh-ı Mahfûz'da bulunan çok yüce Kur'ândır.
(Vakıa 80)