Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

"Rabbimin beni bağışladığını ve nice ikram (ve ihsanlara) ulaştırdığını (bir görselerdi) .”

Abdullah Parlıyan Meali:

“Rabbimin geçmişteki günahlarımı bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini bir bilselerdi.”

Adem Uğur Meali:

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını!"

Ahmet Hulusi Meali:

"Rabbimin beni mağfiret ettiğini ve benim ikramlara nail olanlardan olduğumu... "

Ahmet Tekin Meali:

“Rabbimin beni bağışladığını, beni ikrama mazhar olan kullarından eylediğini bilselerdi.”

Ahmet Varol Meali

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını."

Ali Bulaç Meali:

"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Rabbimin beni bağışladığını, beni cennetle ikram edilenlerden kıldığını...”

Ali Rıza Sefa Meali:

"Efendimin beni bağışladığını ve bana sunularda bulunduğunu!"[371]

371)Kentin en uzaktaki yerinden koşarak gelen adamın cennete girmiş olması, gönderilenlere inanması nedeniyle, toplumu tarafından öldürülmüş olduğu izlenimi vermektedir. İki ayette anlatılan durum, zaman olgusunun Kur'an ayetlerinde değişik çekimlerle kullanılmasının bir örneğidir. Çünkü 36:32 ayetindeki "Herkes toplandığı zaman Bizim karşımıza getirilecekler!" bildirimi, sonsuz yaşamın Yeniden Yaratılış Günü'nden sonra başlayacağını göstermektedir.

Ali Ünal Meali:

“Bilseydi Rabbimin beni bağışladığını ve beni hususî ikramına mazhar kullarından kıldığını.”

Bahaeddin Sağlam Meali:

Rabbimin nasıl kusurlarımı affettiğini ve beni ikrama kavuşanlardan kıldığını.”

Bayraktar Bayraklı Meali:

- "Gir cennete!" denilecek. Bu adam dedi ki: "Ah, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!"

Bekir Sadak Meali:

(26-27) Ona «Cennete gir» denince, «Keski milletim Rabbimin beni bagisladigini ve beni ikrama mazhar olanlardan kildigini bilseydi! demisti.

Besim Atalay Meali:

Allah beni bağışladı, beni ağırlanmış olanlardan kılmıştır»

Celal Yıldırım Meali:

(26-27) Ona, «gir Cennet'e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»

Cemal Külünkoğlu Meali:

26,27. (Kavmi tarafından taşlanarak ölüme giden o kimseye:) “Cennete gir” denildi. (O da:) “Keşke, Rabbimin beni bağışladığını ve cennetle ikram edilenlerden kıldığını kavmim bilseydi!” dedi.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

26,27. Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

Diyanet Vakfı Meali:

26, 27. Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»

Edip Yüksel Meali:

'Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırladığını...'

Elmalılı Orjinal Meali:

Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.

Elmalılı Yeni Meali:

Rabbimin beni bağışlamasını ve beni ikram olunan kullarından kıldığını."

Erhan Aktaş Meali:

"Rabb'imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını."

Gültekin Onan Meali:

"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."

Hakkı Yılmaz Meali:

26-27 Denildi ki: “Haydi gir cennete!” O da dedi ki: “Ne olurdu! Toplumum, Rabbimin beni bağışladığını ve beni onurlandırılanlardan yaptığını bir bilselerdi.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Rabbimin beni bağışlayıp ikram olunanlardan kıldığını.”

Harun Yıldırım Meali:

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını !"

Hasan Basri Çantay:

"Rabbimin beni yarlığadığını, beni (cennetle) ikram edilenlerden kıldığını".

Hayrat Neşriyat Meali:

26,27. (Kavmi ise onu taşa tuttular ve öldürdüler de kendisine:) “Cennete gir!” denildi. (O da:) “Keşke Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve beni ikrâm edilenlerden kıldığını kavmim bilselerdi!” dedi.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(26-27) "Cennete gir." denildi. "Keşke RAB'bimin beni bağışladığını ve beni değer verilenlerden yaptığını milletim bilseydi." dedi.

Hüseyin Atay Meali:

26-27 Ona " cennete gir" denince, "Keşke ulusum Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan biri kıldığını bilseydi" demişti.

İbni Kesir Meali:

Rabbımın beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını.

İlyas Yorulmaz Meali:

“Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikramlarda bulunulanlardan eylediğini bir bilselerdi” dedi.

İskender Ali Mihr Meali:

Bu sebeple, Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve ikram edilenlerden kıldığını (bilselerdi).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

çalabımın beni nasıl yarlıgadığını, beni nasıl ağırladığını bir bilseydi.»

Kadri Çelik Meali:

“Rabbimin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden kıldığını (bilseydi).”

Mahmut Kısa Meali:

“Rabb’imin, geçmişteki günahlarımı silip beni bağışladığını ve cennet bahçelerinden bir bahçe olan şu yüce makâmda, beni muhteşem nîmetlerle ödüllendirip seçkin kulları arasına katarak ikram edilenlerden kıldığını keşke görselerdi de, inâdı bırakıp Elçilere iman etselerdi! Hayatımdan ibret almadılar, bari ölümümden ibret alsalardı!” Peki, onu katleden zâlimlerin sonu ne oldu dersiniz?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte keşke "Rabbimin beni bağışladığını ve ikram ile ağırlanandan kıldığını bilseler."

Mehmet Türk Meali:

“Rabbimin beni bağışladığını ve beni (cennette) ağırlananlardan kıldığını.” dedi.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(26-27) Ona, “Cennete gir!” denildi. O dedi ki: “Keşke kavmim, Rabbimin beni nasıl bağışladığını ve beni pek şerefli kimselere kattığını bilseydi!”

Muhammed Esed Meali:

Rabbimin beni(m geçmişteki günahlarımı) bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini!"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını keşke halkım da bilseydi!" dedi.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (32/17) - (39/73)»(39/74)

Mustafa Çevik Meali:

26-27 Bunun üzerine kavmi onu öldürmeye karar verdi, Rabbi de ona “Gir cennetime.” diyerek cennet müjdesini verdi. O da, “Rabbimin beni bağışladığını ve ödüllendirdiğini keşke kavmim de anlayabilseydi.” diye sızlandı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ilahi ikrama mazhar olan kimseler arasına kattığını!.."

Osman Okur Meali:

Bu sebeple, Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve ikram edilenlerden kıldığını (bilselerdi).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

«Rabbimin beni mağfirete nâil buyurduğunu ve beni ikram edilmişlerden kıldığını.»

Ömer Öngüt Meali:

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını. "

Ömer Sevinçgül Meali:

“Rabbim beni bütün kötülüklerden arındırdı. Değer verdiği kullarının arasına kattı” dedi.

Sadık Türkmen Meali:

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan/ikram edilenlerden kıldığını!..”

Seyyid Kutub Meali:

Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını dedi.

Suat Yıldırım Meali:

"Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini!"

Süleyman Ateş Meali:

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"

Süleymaniye Vakfı Meali:

Rabbimin beni, ne sebeple affettiğini ve ikram görenlere kattığını bir bilselerdi!"

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(26-27) Ona: "Sen cennete gireceksin" denildiğinde, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve değerli kişiler arasına kattığını bilseydi" dedi.

Şaban Piriş Meali:

Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını ..

Talat Koçyiğit Meali:

26-27 (İşte bu elçiye, kıyamette) "cennete gir" denir. O da der ki: "Keşke kavmim, rabbımın beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olan kimselerden kıldığını bilseydi."

Tefhimul Kuran Meali:

«Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını.»

Ümit Şimşek Meali:

“Rabbimin beni bağışladığını ve ikramlarıyla ağırladığını.”(9)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."