Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Buna rağmen tutup öldürdükleri o zata) Ona: “Cennete gir” denilince şöyle söyledi: “Ne olurdu, keşke kavmim (imanın ve İslam’ın kıymetini) bilselerdi.”

Abdullah Parlıyan Meali:

Böyle bir tavır sonrası, üzerine üşüşüp orada şehid ettiler ve kendisine Allah tarafından denildi ki: “Haydi buyur cennete.” O da girdiği cennetteki manzaralar ve nimetleri görünce: “Ah ne olaydı keşke benim toplumum da bu gerçeği bir anlasaydı” der.

Adem Uğur Meali:

Ona: "Cennete gir" denilince. "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi!

Ahmet Hulusi Meali:

(Ona): "Cennete dahil ol!" denildi... Dedi ki: "Halkım halimi bileydi!"

Ahmet Tekin Meali:

Bütün çabalarına rağmen söz dinlemeyen kavmi tarafından şehit edilirken, ona: “Gir Cennete!” denildi. O da: “Ne olurdu kavmim bilseydi...” dedi.

Ahmet Varol Meali

Ona: "Cennete gir" denildi. O da dedi ki: "Keşke kavmim bilseydi,

Ali Bulaç Meali:

Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Onun nasihatlarına rağmen, kavmi onu öldürdüler. Ruhuna hitaben şöyle) denildi; “- Haydi, gir cennete!” (Cevap olarak ruhu şöyle) dedi: “- Ne olurdu, kavmim bilselerdi, tasdik etselerdi?

Ali Rıza Sefa Meali:

"Cennete gir!" denildiğinde, şöyle dedi: "Keşke toplumum bilseydi!"

Ali Ünal Meali:

Nihayet ona, “Buyur Cennet’e!” denildi. O ise, “Keşke,” dedi, “keşke halkım bilseydi;

Bahaeddin Sağlam Meali:

(O öldüğünde) ona “Cennete gir” denildi.(*) O ise “Keşke toplumum da bilseydi:*

Bayraktar Bayraklı Meali:

- "Gir cennete!" denilecek. Bu adam dedi ki: "Ah, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!"

Bekir Sadak Meali:

(26-27) Ona «Cennete gir» denince, «Keski milletim Rabbimin beni bagisladigini ve beni ikrama mazhar olanlardan kildigini bilseydi! demisti.

Besim Atalay Meali:

Ona denildi ki: «Cennete gir!», o dedi: «Keşke ulusum bilseydi

Celal Yıldırım Meali:

(26-27) Ona, «gir Cennet'e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»

Cemal Külünkoğlu Meali:

26,27. (Kavmi tarafından taşlanarak ölüme giden o kimseye:) “Cennete gir” denildi. (O da:) “Keşke, Rabbimin beni bağışladığını ve cennetle ikram edilenlerden kıldığını kavmim bilseydi!” dedi.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

26,27. Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

Diyanet Vakfı Meali:

26, 27. Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»

Edip Yüksel Meali:

(Ölüm anında) Kendisine, 'Cennete gir,' denir. 'Keşke benim halkım bir bilseydi...'

Elmalılı Orjinal Meali:

Denildi ki: haydi gir Cennete! Ay! dedi, nolurdu kavmın bilselerdi?

Elmalılı Yeni Meali:

Denildi ki: "Haydi. gir cennete!" O: "Ah ne olurdu, kavmim bilseydi

Erhan Aktaş Meali:

Ona, "Cennete gir!" denildi. "Keşke halkım bilseydi."

Gültekin Onan Meali:

Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

Hakkı Yılmaz Meali:

26-27 Denildi ki: “Haydi gir cennete!” O da dedi ki: “Ne olurdu! Toplumum, Rabbimin beni bağışladığını ve beni onurlandırılanlardan yaptığını bir bilselerdi.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Ona:) “Cennete gir.” denildi. Dedi ki: “Keşke kavmim bilseydi.”

Harun Yıldırım Meali:

Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"

Hasan Basri Çantay:

(Ona): "gir cennete denildi. (O da) "Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi",

Hayrat Neşriyat Meali:

26,27. (Kavmi ise onu taşa tuttular ve öldürdüler de kendisine:) “Cennete gir!” denildi. (O da:) “Keşke Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve beni ikrâm edilenlerden kıldığını kavmim bilselerdi!” dedi.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(26-27) "Cennete gir." denildi. "Keşke RAB'bimin beni bağışladığını ve beni değer verilenlerden yaptığını milletim bilseydi." dedi.

Hüseyin Atay Meali:

26-27 Ona " cennete gir" denince, "Keşke ulusum Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan biri kıldığını bilseydi" demişti.

İbni Kesir Meali:

Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;

İlyas Yorulmaz Meali:

O na “Gir cennete” denildi. O da cennette “Keşke kavmim (ne ile karşılaşacaklarını) bilselerdi”

İskender Ali Mihr Meali:

(Ona): "Cennete gir!" denildi. "Keşke kavmim bilseydi." dedi.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

«Cennet'e gir» buyruldu. Dedi: «Ah, ne olurdu, ulusum bunu bir bilseydi,

Kadri Çelik Meali:

Ona, “Cennete gir” denildi. O ise “Keşke benim kavmim de bir bilseydi” dedi.

Mahmut Kısa Meali:

Bu sözleri duyunca çılgına dönen zâlimler, o fedâkâr insanı oracıkta şehit ettiler. Böylece ona, “Şehitler için hazırlanmış olan şu cennete gir!” denildi. Fakat o hâlâ, halkının içler acısı durumunu düşünüyordu: “Keşke!” dedi, “Beni kanlara bulayarak işi bitireceğini zanneden halkım, şimdi ne durumda olduğumu bilseydi! ”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Sonunda ona: "Cennete gir" denildi. O da " Keşke benim kavmim de bilseydi" demiştir.

Mehmet Türk Meali:

(Âhirette)1 Ona: “Cennete gir” denildi. O da: “Keşke benim kavmim de bir bilseydi”,*

Muhammed Celal Şems Meali:

(26-27) Ona, “Cennete gir!” denildi. O dedi ki: “Keşke kavmim, Rabbimin beni nasıl bağışladığını ve beni pek şerefli kimselere kattığını bilseydi!”

Muhammed Esed Meali:

(Ve) ona: "Cennete gir(eceksin)!" denildiğinde "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ona; "Cennete gir!" denildi. O ise; "Keşke halkım da gerçeği anlasaydı!"

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (16/32) - (41/30)»(41/32)

Mustafa Çevik Meali:

26-27 Bunun üzerine kavmi onu öldürmeye karar verdi, Rabbi de ona “Gir cennetime.” diyerek cennet müjdesini verdi. O da, “Rabbimin beni bağışladığını ve ödüllendirdiğini keşke kavmim de anlayabilseydi.” diye sızlandı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(En sonunda) ona "Sen cennetliksin!" denildi. Dedi ki: "Ah, keşke kavmim bir bilseydi.

Osman Okur Meali:

Ona: "Cennete gir" denilince "Keşke" "kavmim (ne ile karşılaşacaklarını) bilseydi!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

(O'na) Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!»

Ömer Öngüt Meali:

Ona: "Cennete gir!" denildi. O da: "Keşke kavmim bilseydi!" dedi.

Ömer Sevinçgül Meali:

‘Hayatını tehlikeye atarak elçilere destek veren bu güzel insana ahirette’ “Cennete gir” denilince, “Ah ne olurdu, keşke halkım da bilseydi!

Sadık Türkmen Meali:

(Şehit edildikten sonra ona) ‘cennete gir’ denilince, dedi ki: “Ah, ne olurdu kavmim bilseydi!

Seyyid Kutub Meali:

O'na «cennete gir» denilince «Keşke kavmim bilseydi.»

Suat Yıldırım Meali:

Ona "Buyur cennete gir!" denildi. O ise halkını hatırlayarak: "Ah halkım bir bilseydi!" dedi.

Süleyman Ateş Meali:

Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.

Süleymaniye Vakfı Meali:

(Onu öldürdüler) "Cennet'e gir[1]" dendi. "Ah, keşke kavmim bilseydi" dedi.

1)Bu ayet kabrin, bazı kimseler için cennet bahçesi olacağını gösterir. Çünkü Ahiretteki cennete mahşer gününden sonra girilecek ve bu şahsın oraya girdiğini, onu öldürenler de göreceklerdir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(26-27) Ona: "Sen cennete gireceksin" denildiğinde, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve değerli kişiler arasına kattığını bilseydi" dedi.

Şaban Piriş Meali:

-Cennete gir, denildi. O da: -Keşke kavmim bilseydi.

Talat Koçyiğit Meali:

26-27 (İşte bu elçiye, kıyamette) "cennete gir" denir. O da der ki: "Keşke kavmim, rabbımın beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olan kimselerden kıldığını bilseydi."

Tefhimul Kuran Meali:

Ona: «Cennete gir» denildi. O da: «Keşke benim kavmim de bir bilseydi» dedi.

Ümit Şimşek Meali:

Ona “Cennete gir” dendi. O ise “Keşke,” diyordu. “Kavmim bilseydi,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?