36. Yasin Suresi / 5.ayet
Yasin 5 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bu Kur'an) Güçlü ve Üstün olan, Esirgeyip acıyan (Allah') ın indirmesidir (ve O’nun hükümleri ve öğütleridir).
(Yasin 5)Abdullah Parlıyan Meali:
Bu Kur'ân çok acıyan, çok üstün ve güçlü olan Allah tarafından indirilmiştir.
(Yasin 5)Ahmet Tekin Meali:
Bu Kur'ân, kudret ve hükümranlık sahibi, engin merhameti olan Allah'ın bölüm bölüm indirdiği bir kitaptır.
(Yasin 5)Ali Ünal Meali:
O, Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Rahîm (bilhassa mü’minlere karşı hususî rahmeti bol) olan Zât’ın kısım kısım indirdiği Kitap’tır.
(Yasin 5)Bahaeddin Sağlam Meali:
Bu Kur’an, kâinatı abes bırakmayan, insanları başıboş bırakmamak için onlara acıyan Allah’ın, peyderpey sana indirdiği emirleridir.
(Yasin 5)Bayraktar Bayraklı Meali:
Bu Kur'an, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
(Yasin 5)Bekir Sadak Meali:
(5-6) Bu, babalari uyarilmadigindan gafil kalmis bir milleti uyarman icin guclu ve merhametli olan Allah'in indirdigi Kuran'dir.
(Yasin 5)Besim Atalay Meali:
4,5. Doğru yoldasın; Kur'an, emre olan, yarlıgayan Tanrının indirdiğidir
(Yasin 5)Celal Yıldırım Meali:
(Kur'ân) cok üstün, cok güçlü, çok merhametli (Allah'ın) indirdiğidir.
(Yasin 5)Cemal Külünkoğlu Meali:
5,6. Bu (Kur'an), ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de doğru ile eğrinin ne olduğundan habersiz kalmış bir toplumu uyarman için, mutlak güç sahibi, rahmeti bol olan (Allah tarafından) sana indirilmiştir.
(Yasin 5)Diyanet İşleri Eski Meali:
5,6. Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.
(Yasin 5)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
(Yasin 5)Hakkı Yılmaz Meali:
2-6 Babaları uyarılmamış, bu yüzden de kendileri duyarsız bir toplumu kendisiyle uyarasın diye en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin indirdiği yasalar içeren/ bozulması engellenmiş Kur’ân kanıttır ki sen, o elçilerdensin, hiç şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerinesin.
(Yasin 5)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(O Kur’ân,) (izzet sahibi, her şeyi mağlup eden) El-Azîz ve (kullarına çok merhametli) Er-Rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir.
(Yasin 5)Hasan Basri Çantay:
(Bu Kur'an) yegane gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.
(Yasin 5)Hayrat Neşriyat Meali:
(Bu Kur'ân) Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhametli olan Allah)'ın tenzîli (parça parça indirmesi)dir.
(Yasin 5)Hubeyb Öndeş Meali: /
(2-5) Devamlı üstün (aziz) olanın, rahim olanın kısım kısım olarak indirdiği¹ Hikmetli kur'an'a delildir ki² kesinlikle sen gerçekten sapasağlam bir doğru yolun üzerinde gönderilmişlerdensin.
(Yasin 5)Hüseyin Atay Meali:
5-6 Bu, babaları uyarılmadığından bilgisiz kalmış bir ulusu uyarman için, güçlü olan ve acıyan Allah'ın indirdiğidir.
(Yasin 5)Mahmut Kısa Meali:
Bu kitap ki, Aziz ve Rahim olan Allah tarafından indirilmiştir.Onu gönderen Allah Aziz’dir; bütün güç, kuvvet, izzet O’nundur, dilediğini dilediği şekilde yapma kudretine sahiptir fakat aynı zamanda Rahim’dir, kullarına karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
(Yasin 5)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(4-5) Apaçık dosdoğru yol üzerindesin. (Kur'an) Üstün ve esirgeyen ( Allah'ın) indirmesidir.
(Yasin 5)Mehmet Türk Meali:
(Sen,) çok güçlü ve çok merhametli olan (Allah)’ın gönderdiği bir elçisin.1*
(Yasin 5)Muhammed Celal Şems Meali:
(5-6) (Bu Kur’an,) ataları uyarılmamış ve (bu yüzden) gafil olan bir kavmi uyarasın diye, her şeyden üstün ve çok rahmet eden (Allah) tarafından indirilmiştir.
(Yasin 5)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Bu kitap, güçlü ve bağışlayıcı olan Allah tarafından indirilmiştir.
(Yasin 5)Mustafa Çavdar Meali:
Bu Kuran’ın indirilişi çok güçlü ve rahmeti bol Allah katındandır.Bknz: (4/82) - (11/13)»(11/14) - (27/6)
(Yasin 5)Mustafa Çevik Meali:
5-6 Bu Kur’an; kâinatın yaratıcısı Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından, bir süredir ataları uyarılmamış olan kavmin uyarılması için gönderilmiştir.
(Yasin 5)Mustafa İslamoğlu Meali:
(Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:
(Yasin 5)Osman Okur Meali:
(Çünkü bu vahiy ) Her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir.
(Yasin 5)Ömer Sevinçgül Meali:
Bu Kitap, üstün gücü, sınırsız merhameti bulunan Rabbin tarafından indirilmiştir.
(Yasin 5)Suat Yıldırım Meali:
(5-6) O, aziz ve rahimden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, haliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.
(Yasin 5)Süleyman Ateş Meali:
Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.
(Yasin 5)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(5-6) Bu Kur'an, ataları uyarılmadığı için hakikatten habersiz kalmış kimseleri uyarman için, üstün ve çok merhametli olan Allah tarafından indirilmiştir.
(Yasin 5)Talat Koçyiğit Meali:
2-6 (Ey Muhammed !) Dâima gâlib ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği Kur'ân-ı Hakîme yemin ederim ki, sen, daha önce ataları uyarılmayan ve bu yüzden gaflet içinde bulunan bir kavmi uyarman için dosdoğru bir yol üzere gönderilmiş bir Peygamber-sin.
(Yasin 5)Ümit Şimşek Meali:
Bu Kur'ân ise herşeyin mutlak galibi ve sonsuz rahmet sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir.
(Yasin 5)