10. Yunus Suresi / 44.ayet
Yunus 44 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir suretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Şüphesiz Allah, hiçbir şeyle (ve hiçbir şekilde) insanlara zulmetmez. (O kullarına haksızlık etmekten ve zarar vermekten münezzehtir.) Ancak insanlar (günahlara dalmak, fıtrata ve şeriata aykırı davranmak ve kötülüklere sapmak suretiyle) kendi kendilerine zulmetmekte (bela ve cezaları hak etmekte) dirler.
(Yunus 44)Abdullah Parlıyan Meali:
Gerçek şu ki, Allah hiçbir konuda insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat hep insanlardır kendilerine haksızlık edenler.
(Yunus 44)Adem Uğur Meali:
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Ahmet Hulusi Meali:
Kesinlikle Allah, insanlara zerrece zulmetmez! Ne var ki, insanlar kendi nefslerine zulmederler!
(Yunus 44)Ahmet Tekin Meali:
Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, haksızlık etmez. Fakat insanlar birbirlerine zulmediyorlar, kendilerine yazık ediyorlar.
(Yunus 44)Ahmet Varol Meali
Allah insanlara hiçbir haksızlık etmez ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık ederler.
(Yunus 44)Ali Bulaç Meali:
Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.
(Yunus 44)Ali Fikri Yavuz Meali:
Doğrusu Allah, insanlara zerrece zulmetmez. Fakat insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Ali Rıza Sefa Meali:
Kuşkusuz, Allah, insanlara haksızlık etmez. Tam tersine, insanlar, kendilerine yazık ederler.
(Yunus 44)Ali Ünal Meali:
Şurası bir gerçek ki Allah, hiçbir şekilde insanlara zulmetmez; fakat insanlardır ki, bizzat kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Bahaeddin Sağlam Meali:
Allah, insanlara asla zulmetmez. Yalnızca insanlar kendilerine zulmediyorlar.
(Yunus 44)Bayraktar Bayraklı Meali:
Şüphesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat onlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Besim Atalay Meali:
Sana bakar bir takımı onların, iyi görmesi yoksa, köre sen mi kılavuzluk edersin?^
(Yunus 44)Celal Yıldırım Meali:
Şüphesiz ki Allah insanlara hiç zulmetmez. Ama insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Cemal Külünkoğlu Meali:
Şüphesiz ki Allah insanlara (üstesinden gelemeyeceği bir sorumluluk yükleyerek onlara) hiç bir şeyle zulmetmez. Fakat insanlar (Haktan uzaklaşarak kendi) kendilerine zulmederler. *
(Yunus 44)Diyanet İşleri Eski Meali:
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Diyanet Vakfı Meali:
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.*
(Yunus 44)Edip Yüksel Meali:
ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Elmalılı Orjinal Meali:
Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lakin insanlar kendilerine zulmediyorlar
(Yunus 44)Elmalılı Yeni Meali:
Muhakkak Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmediyorlar.
(Yunus 44)Erhan Aktaş Meali:
Allah, insanlara haksızlık yapmaz. Ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık yaparlar.
(Yunus 44)Gültekin Onan Meali:
Kuşkusuz Tanrı insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar kendi nefslerine zulmediyorlar.
(Yunus 44)Hakkı Yılmaz Meali:
Şüphesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekil ve yolla haksızlık etmez. Velâkin insanlar kendi kendilerine yanlışlar; kendi zararlarına işler yaparak haksızlık ediyorlar.
(Yunus 44)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Doğrusu Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Fakat insanlar, kendilerine zulmetmektelerdir.
(Yunus 44)Harun Yıldırım Meali:
Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.
(Yunus 44)Hasan Basri Çantay:
Şübhesiz ki Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Lakin insanlar kendi kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Hayrat Neşriyat Meali:
Şübhesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar (isyanlarıyla)kendilerine zulmediyorlar.
(Yunus 44)Hubeyb Öndeş Meali: /
Gerçekten Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmiyor; fakat insanlar sadece kendi benliklerine zulmediyor.
(Yunus 44)Hüseyin Atay Meali:
Doğrusu, Allah insanlara hiç zulmetmez. Ancak insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)İbni Kesir Meali:
Doğrusu Allah insanlara hiç zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)İlyas Yorulmaz Meali:
Allah insanlara hiçbir şekilde haksızlık yapmaz. Ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlar.
(Yunus 44)İskender Ali Mihr Meali:
Muhakkak ki Allah, insanlara (hiç)bir şeyle (asla) zulmetmez. Lâkin insanlar, kendi nefslerine zulmederler.
(Yunus 44)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Gerçekten Allah insanlara kıymaz. Ancak insanlar kendi kendilerine kıyarlar.
(Yunus 44)Kadri Çelik Meali:
Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Mahmut Kısa Meali:
Allah, insanlara hiçbir şekilde haksızlık etmez; ama asıl insanlardır, bizzat kendi kendilerinehaksızlık edenler. Hem de bunu, dünya hayatının gelip geçici zevkleri uğruna yaparlar. Oysa dünya hayatı çabucak geçip gidecek ve Kıyâmet Günü diriltilip Rabb’inizin huzuruna çıkarılacaksınız:
(Yunus 44)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Yüce Allah şüphesiz ki hiç bir insana zulmetmez. Ama insanlar kendilerine zulmeder
(Yunus 44)Mehmet Türk Meali:
Allah insanlara asla hiç bir şekilde zulmetmez.1 Fakat insanlar (yaptıklarıyla) kendi kendilerine zulmederler.*
(Yunus 44)Muhammed Celal Şems Meali:
Şüphesiz Allah, insanlara asla zulmetmez. Ancak insanlar, kendi canlarına zulmederler.
(Yunus 44)Muhammed Esed Meali:
Gerçek şu ki, Allah (hiçbir konuda) insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat insanların yine kendileridir kendilerine haksızlık yapan.
(Yunus 44)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Gerçek şu ki, Allah insanlara asla haksızlık etmez. Fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Mustafa Çavdar Meali:
Şüphesiz Allah insanlara asla haksızlık yapıp zulmetmiyor, fakat insanlar kendi kendilerine zulmedip yazık ediyorlar.Bknz: (3/108) - (11/117) - (8/50)»(8/51) - (18/49) - (41/46)
(Yunus 44)Mustafa Çevik Meali:
Şüphesiz Allah insanlara zerre kadar haksızlık yapmaz fakat Allah’ın davetini kabul etmeyenler kendi kendilerine zulmedip zarar verirler.
(Yunus 44)Mustafa İslamoğlu Meali:
Şüphe yok ki Allah, insanlara hiç bir şekilde kötülük etmez; fakat insanlar kötülüğü kendi kendilerine ederler.
(Yunus 44)Osman Okur Meali:
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara hiçbir şey ile zulmetmez. Velâkin insanlar kendi nefislerine zulmederler.
(Yunus 44)Ömer Öngüt Meali:
Allah insanlara zerrece zulmetmez. Fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Ömer Sevinçgül Meali:
Allah insanlara zulmetmez, ama insanlar kendi kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Sadık Türkmen Meali:
Kesinlikle Allah hiçbir şeyle insanlara zulmetmez! Ancak insanlar, kendi kendilerine zulmediyorlar.
(Yunus 44)Seyyid Kutub Meali:
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Suat Yıldırım Meali:
Allah insanlara asla zulmetmez. Lakin insanlar kendi kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Süleyman Ateş Meali:
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.
(Yunus 44)Süleymaniye Vakfı Meali:
Allah'ın insanlara yaptığı tek bir yanlış yoktur. Ama yanlışı insanlar kendilerine yaparlar.
(Yunus 44)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Allah kimseye en ufak bir haksızlık yapmaz, ama insanlar kendi kendilerine haksızlık ederler.
(Yunus 44)Şaban Piriş Meali:
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Talat Koçyiğit Meali:
Allah, hiçbir surette insanlara zulmetmez; fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.
(Yunus 44)Tefhimul Kuran Meali:
Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendilerine kendileri zulmediyorlar.
(Yunus 44)Ümit Şimşek Meali:
Allah kimseye en küçük bir haksızlık yapmaz; lâkin insanlar kendilerine yazık ediyorlar.
(Yunus 44)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.
(Yunus 44)