10. Yunus Suresi / 69.ayet
Yunus 69 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
(Yunus 69)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
De ki: "Allah hakkında (böyle) yalan uydurup iftira edenler, (asla) kurtuluşa ermezler. (Hiç düşünmüyor musunuz?) "
(Yunus 69)Abdullah Parlıyan Meali:
De ki: Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler ne bu dünyada, ne de öbür dünyada asla kurtuluşa eremeyeceklerdir.
(Yunus 69)Ahmet Tekin Meali:
“Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmayacaklar, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremeyecekler” de.
(Yunus 69)Ali Bulaç Meali:
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."
(Yunus 69)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Ey Rasûlüm) , de ki: “- Allah'a karşı yalan uyduranlar, elbette kurtulamıyacaklardır.
(Yunus 69)Ali Rıza Sefa Meali:
De ki: "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenler, asla kurtuluşa erişemezler!"
(Yunus 69)Ali Ünal Meali:
De ki: “Allah hakkında yalan uydurup O’na iftira atanlar, hiçbir şekilde asla kurtuluş yüzü görmezler.”
(Yunus 69)Bayraktar Bayraklı Meali:
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ulaşamazlar."
(Yunus 69)Celal Yıldırım Meali:
De ki: Allah'a karşı yalan uydurup duranlar, korktuklarından kurtulup umduklarına erişemezler.
(Yunus 69)Cemal Külünkoğlu Meali:
De ki: “Allah hakkında (böyle) yalan uydurup iftira edenler (asla) kurtuluşa eremezler.”
(Yunus 69)Diyanet İşleri Eski Meali:
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."
(Yunus 69)Diyanet İşleri Yeni Meali:
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler."
(Yunus 69)Gültekin Onan Meali:
De ki: "Tanrı hakkında yalan uydurup ittira edenler, kurtuluşa ermezler."
(Yunus 69)Hakkı Yılmaz Meali:
De ki: “Şu, Allah'a yalan uyduran kimseler kesinlikle kurtulamazlar.”
(Yunus 69)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
De ki: “Yalan uydurarak Allah’a iftira edenler kurtuluşa eremezler.”
(Yunus 69)Harun Yıldırım Meali:
De ki: “Allah’a karşı yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa eremezler.”
(Yunus 69)Hasan Basri Çantay:
De ki: "Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır".
(Yunus 69)Hayrat Neşriyat Meali:
De ki: “Allah'a karşı yalan uyduranlar, şübhesiz kurtuluşa eremezler!”
(Yunus 69)Hubeyb Öndeş Meali: /
"Gerçekten, Allah'ın üzerinden yalanı uyduranlar başarılı olmazlar." de.
(Yunus 69)Hüseyin Atay Meali:
De ki: "Doğrusu, Allah’a karşı yalan uyduranlar başarıya erişemezler."
(Yunus 69)İbni Kesir Meali:
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar hiç şüphesiz felah bulmayacaklardır.
(Yunus 69)İlyas Yorulmaz Meali:
Onlara deki “Allah adına yalan söyleyenler, asla huzur (felah) bulamazlar.”
(Yunus 69)İskender Ali Mihr Meali:
De ki: “Muhakkak ki Allah’a yalanla iftira eden kimseler felâha (kurtuluşa) eremezler.”
(Yunus 69)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
De ki: «Gerçekten Allah'a karşı yalan uyduranlar. onmıyacaklardır.»
(Yunus 69)Kadri Çelik Meali:
De ki: “Şüphesiz Allah'a karşı yalan iftirada bulunanlar, kurtuluşa erişemezler.”
(Yunus 69)Mahmut Kısa Meali:
Ey Müslüman! Bu câhillere de ki: “Allah adına yalan uyduranlar, asla kurtuluşa eremeyecekler!” O çok güvendikleri malları, servetleri de onları kurtaramayacak:
(Yunus 69)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
"Yalan isnat edip Allah'a ve iftira edenler kurtuluşa erişemez" deyiver.
(Yunus 69)Mehmet Türk Meali:
(Ey Muhammed onlara): “Allah’a karşı yalan söyleyerek iftirada bulunanlar asla kurtuluşa eremezler.” de.
(Yunus 69)Muhammed Celal Şems Meali:
De ki: “Allah’a karşı yalan uyduranlar, asla başarıya ulaşmazlar.”
(Yunus 69)Muhammed Esed Meali:
De ki: "Kendi uydurdukları yalanı Allah'a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!"
(Yunus 69)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
De ki; "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler."
(Yunus 69)Mustafa Çavdar Meali:
De ki: – Uydurdukları yalanları Allah’a isnat edenler asla başarıya ulaşamazlar.Bknz: (6/21) - (6/93) - (10/17) - (11/18)»(11/19)
(Yunus 69)Mustafa Çevik Meali:
68-70 Hiçbir bilgiye dayanmayan, Allah’ı layıkıyla tanımayan ve Kur’an ile bildirilmekte olanlara inanmayan bir kısım kimseler de “Allah kendine bir oğul edindi.” diyorlar. Asla Allah evlat edinmemiştir. O yüceler yücesi yaratandır. Allah’ın evlat edinmeye ve hiçbir şeye de ihtiyacı yoktur. O böylesi yakıştırmalardan uzaktır. Göklerde ve yerde olanların hepsi O’nun olduğu halde, Allah’a nasıl böyle bir iftirada bulunurlar? Ey Peygamber! Sen onlara de ki: “Kendi uydurdukları yalanı Allah’a yakıştıranlar asla iflah olmazlar, onlar kısacık dünya hayatının sonunda Bize döndürülüp bu yalan ve iftiralarından dolayı şiddetli bir azaba çarptırılacaklar.”
(Yunus 69)Mustafa İslamoğlu Meali:
De ki: "Kesinlikle, kendi yalanlarını Allah'a isnat edenler başarıya ulaşamayacaklar.
(Yunus 69)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
De ki: «O kimseler ki, Allah Teâlâ'ya karşı yalan söylemek kasdinde bulunurlar. Şüphe yok ki, felâh bulamazlar.»
(Yunus 69)Ömer Sevinçgül Meali:
“Kendi yalanlarını Allah’a yakıştıran kimseler, asla kurtuluşa eremezler!” de.
(Yunus 69)Sadık Türkmen Meali:
De ki: “Allah hakkında yalan uyduran/iftira atan kimseler, asla kurtulamazlar.”
(Yunus 69)Suat Yıldırım Meali:
De ki: "Allah hakkında böyle yalan uydurup O'na mal edenler asla iflah olmazlar."
(Yunus 69)Süleymaniye Vakfı Meali:
De ki "Bu yalanı Allah'a atfedenler, umduklarına kavuşamayacaklardır."
(Yunus 69)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
De ki: "Allah'a iftira edenler asla kurtuluşa eremezler."
(Yunus 69)Talat Koçyiğit Meali:
(Ey Muhammed!) De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar asla felah bulmazlar".
(Yunus 69)Tefhimul Kuran Meali:
De ki: «Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler.»
(Yunus 69)Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"
(Yunus 69)