51. Zariyat Suresi / 31.ayet
- « Zariyat 30
- Zariyat 31
- Zariyat 32 »
Zariyat 31 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(İbrahim onlara) Dedi ki: "Şu halde sizin asıl işiniz (ve isteğiniz) nedir, ey elçiler?"
(Zariyat 31)Ahmet Hulusi Meali:
(İbrahim): "Ey irsal olunanlar... (Esas) işiniz (amacınız) nedir?" dedi.
(Zariyat 31)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Hz. İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere) dedi ki: “- O halde istediğiniz nedir? (Niçin gönderildiniz)? Ey elçiler!...”
(Zariyat 31)Ali Ünal Meali:
(İbrahim,) “Ey (Allah’ın) elçileri, gelişinizin asıl sebebi nedir?” diye sordu.
(Zariyat 31)Celal Yıldırım Meali:
İbrahim, onlara : «Ey elçiler! Sizin iş ve isteğiniz nedir?» dedi.
(Zariyat 31)Cemal Külünkoğlu Meali:
(İbrahim, onların melek olduğunu anlayınca:) “O hâlde asıl işiniz nedir ey elçiler?” dedi.
(Zariyat 31)Diyanet İşleri Yeni Meali:
İbrahim, onlara: "O halde asıl işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
(Zariyat 31)Gültekin Onan Meali:
(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"
(Zariyat 31)Hakkı Yılmaz Meali:
Bunun üzerine İbrâhîm, “Sizin önemli işiniz nedir ey elçiler?” dedi.
(Zariyat 31)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Ey elçiler/melekler! Sizin işiniz (göreviniz) nedir?” demişti.
(Zariyat 31)Hasan Basri Çantay:
(İbrahim) "Ey gönderilmiş (melekler) sizin haal-ü şanınız nedir?" dedi.
(Zariyat 31)Hayrat Neşriyat Meali:
(İbrâhîm:) “O hâlde (asıl) mühim işiniz nedir, ey elçiler?” dedi.
(Zariyat 31)İlyas Yorulmaz Meali:
İbrahim “Ey elçiler! Sizin durumunuz (geliş amacınız) nedir?” dedi.
(Zariyat 31)İskender Ali Mihr Meali:
(Hz. İbrâhîm): “Öyleyse ey elçiler! Söylemek istediğiniz şey nedir?” dedi.
(Zariyat 31)Kadri Çelik Meali:
(İbrahim) Dedi ki: “O halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?”
(Zariyat 31)Mahmut Kısa Meali:
İbrahim, ilk şaşkınlığını üzerinden attıktan sonra, “Peki, asıl göreviniz nedir, ey Allah’ın elçileri?” diye sordu.
(Zariyat 31)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
"Açıkçası sizin sebep-i ziyaretinizi öğrenebilir miyim ey elçiler?" demiştir.
(Zariyat 31)Muhammed Celal Şems Meali:
Bunun üzerine (İbrahim,) “Ey elçiler! Hangi önemli işle (görevlendirildiniz?)” (diye) sordu.
(Zariyat 31)Muhammed Esed Meali:
(İbrahim,) "Peki" dedi, "(başka) ne görüyorsunuz, ey (semavi) elçiler?"
(Zariyat 31)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
İbrahim onlara; "Amacınız nedir, ey elçiler?" diye sormuştu.
(Zariyat 31)Mustafa Çavdar Meali:
İbrahim: Ey elçiler buraya gelişinizin asıl sebebi nedir? Dedi.Bknz: (11/69)»(11/82) - (15/51)»(15/77)
(Zariyat 31)Mustafa Çevik Meali:
24-34 Ey Peygamber! İnsanlara, İbrahim ve ona gelen şerefli misafirlerin kıssasını da anlat. Hani onlar İbrahim’in kapısını çalıp selam vermişler, İbrahim de selamlarını alıp buyur ettikten sonra kendi kendine “Bunlar tanıdık kimseler değiller, acaba ne için geldiler?” demişti. Daha sonra da hanımının yanına gidip, misafirlerine ikram etmek üzere kızarmış bir dana eti getirerek onlara buyur etmişti. Misafirlerinin yemeğe el sürmediklerini görünce de, onlardan şüphelenip içine bir korku düşmüştü. Bunun üzerine misafirleri İbrahim’e: “Korkma!” dediler ve ona âlim, ilmiyle amel edecek ahlak timsali bir erkek evlat müjdesi verdiler. Bunu işiten İbrahim’in karısı heyecanla çığlık atıp elini de yüzüne vurarak “Ne yani, ben kocamış ve de üstelik kısır bir kadın olarak bugüne kadar yaşamışken, bundan sonra nasıl olur da çocuk sahibi olurum?” dedi. Misafirler de ona: “Evet öyle, fakat Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O dilediğini yapmaya güç yetirendir; O her şeyin en doğru olanını bilir; üstün ilim, kudret, hüküm ve hikmet sahibidir.” dediler. İbrahim de onlara: “Ey elçiler! Buraya gelişinizin sebebi bize bu müjdeyi vermek mi, yoksa başka sebepleri de var mı?” diye sordu. Elçi melekler İbrahim’e: “Biz tamamına yakını iman etmekten yüz çevirmiş olan Lût halkını helak etmek için de görevlendirildik. Onların üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdıracağız. Bu taşların azgınlaşmış, Allah’a başkaldırmış, haddi aşan o toplumdan kime isabet edeceği de belirlenmiştir.” dediler.
(Zariyat 31)Mustafa İslamoğlu Meali:
(İbrahim): "Peki ey Elçiler!" dedi, "Nedir bu olağandışı ziyaretinizin (gerçek) sebebi?"
(Zariyat 31)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
(İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?»
(Zariyat 31)Ömer Sevinçgül Meali:
‘İbrahim, onların daha büyük bir görev için geldiklerini sezdi.’ “Ey elçiler! Asıl işiniz nedir?” dedi.
(Zariyat 31)Suat Yıldırım Meali:
İbrahim: "Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler?" dedi.
(Zariyat 31)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
İbrahim: "Ey elçiler! Başka bir göreviniz var mı?" dedi.
(Zariyat 31)Tefhimul Kuran Meali:
(İbrahim) Dedi ki: «Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?»
(Zariyat 31)