Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Âd kavminde de bir delil var; hani onlara, her şeyi kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ad (kavmin) de de (ibretler vardır) . Hani onların üzerine köklerini kurutup kesen (akim) bir rüzgâr gönderdik de (her tarafı yıkıp geçiyordu) ;

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve tüm günahkarları yok eden kasırgayı, üzerlerine saldığımız Âd kavminin başına gelenlerde de, aynı ibretleri görebilirsiniz.

Adem Uğur Meali:

Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Ahmet Hulusi Meali:

Ad'da da... Hani onların üzerine o hayır ve bereketi olmayan rüzgarı (hortum) irsal etmiştik...

Ahmet Tekin Meali:

Âd kavminde de ibretler vardır. Üzerlerine, köklerini kurutmakla görevli bir rüzgâr estirmiştik.

Ahmet Varol Meali

Ad (kavminde) de (ibret vardır). Hani onların üzerlerine o kökleri kesen (kısır) rüzgarı göndermiştik.

Ali Bulaç Meali:

Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Âd kavminde de ibret vardır: Hani onların üzerine o kökü kurutan rüzgârı göndermiştik.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve Âd? Köklerini yok eden bir kasırgayı, onların üzerine gönderdik.

Ali Ünal Meali:

Âd (kavminin başına gelenlerde de aynı şekilde bir ibret mesajı vardır). Onlara ise her şeyi kasıp kavuran ve kökünden kurutan bir kasırga gönderdik.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ad kavminde de önemli ayetler vardır. Hani onların üzerine uğursuz bir rüzgâr gönderdik;

Bayraktar Bayraklı Meali:

'Ad kavminde de dersler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.

Bekir Sadak Meali:

(41-42) Ad milletinin basindan gecende de ibret vardir: Onlarin uzerine, ugradigi her seyi birakmayip toza ceviren kuru bir ruzgar gonderdik.

Besim Atalay Meali:

Ad işinde de, hani onlara, kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik

Celal Yıldırım Meali:

Âd kıssasında da (ibretli belgeler bıraktık). Hani bir vakit üzerlerine, köklerini kesip yok eden kasırgayı göndermiştik.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Âd kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine (yaptıkları yüzünden) köklerini kesen bir rüzgâr göndermiştik.

Diyanet İşleri Eski Meali:

41,42. Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Ad kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.

Diyanet Vakfı Meali:

Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Edip Yüksel Meali:

Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir de Ad de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.

Elmalılı Yeni Meali:

Bir de Ad'da (ibret verici deliller vardır) ki, üzerlerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.

Erhan Aktaş Meali:

Ad'da da vardır.[1] Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.

1)Ad'ın kıssasında da alınacak dersler vardır.

Gültekin Onan Meali:

Hani onların üzerine kökleri kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

Hakkı Yılmaz Meali:

(41,42) Âd'da da alâmetler/ göstergeler vardır. Bir zaman Biz onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayan, sadece onu kül gibi yapan, sonsuz bırakan bir rüzgâr gönderdik.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Âd kavminde de (ayetler vardır). Hani onların üzerine, (her şeyi yerle bir eden) kısır bir rüzgâr gönderdik.

Harun Yıldırım Meali:

Ad’da da... Hani onların üzerine köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.

Hasan Basri Çantay:

Aad (kavminin helak edilmesin) de de (ibret vardır). Hani onların üzerine o kısır rüzgarı göndermişdik.

Hayrat Neşriyat Meali:

Âd (kavmin)de de (ibretler vardır); o vakit onların üzerine (helâk edici) o kısır rüzgârı göndermiştik.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ad [milleti] hakkında da [bir ayet bıraktık]. Bir vakit, kurutan (soylarını/köklerini kurutan) rüzgarı göndermiştik.

Hüseyin Atay Meali:

41-42 Hani, Âda gelince onların üzerine, uğradığı hiçbir şeyi bırakmayıp, toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

İbni Kesir Meali:

Ad'da da. Hani onların üzerine kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.

İlyas Yorulmaz Meali:

Ad topluluğuna, her şeyi silip süpüren rüzgarı göndermemizde de, alınacak ibretler var.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve Ad (kavminde) de (ibretler, deliller vardır). Onlara, “yok edici” bir rüzgâr göndermiştik.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Âd'ınki de öyledir. O gün Biz onların üzerine o kurutucu yeli göndermiştik.

Kadri Çelik Meali:

Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Mahmut Kısa Meali:

İsyankâr Âd kavminin başına gelenlerde de sizin için bir ibret dersi vardır: Hani onların üzerine, o ölümcül fırtınayı göndermiştik.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Yellerin estiği Ad (kavmi)'ne de köklerini kesen bir rüzgar gönderilmiştir.

Mehmet Türk Meali:

Âd (kavmi kıssasında) da (ibretler vardır. Biz,) onların üzerine de köklerini kazıyan bir rüzgâr gönderdik.

Muhammed Celal Şems Meali:

Âd (kavminde de birçok alâmet vardı.) Hani onların üzerine yıkıcı bir kasırga göndermiştik.

Muhammed Esed Meali:

Ve; canlıları yok eden kasırgayı üzerlerine saldığımız 'Ad (kavminin başına gelenlerde) de (aynı mesajı bulursunuz),

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ad toplumunda da ibretler vardır. Üzerlerine korkunç bir rüzgar göndermiştik.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/65)»(7/72) - (11/50)»(11/60)

Mustafa Çevik Meali:

41-42 Hakikate sırtını dönen nankör Âd kavminin de üzerlerine gönderdiğimiz kasıp kavuran azap kasırgasından da alınacak dersler vardır. Öyle bir kasırga ki geçtiği yerde taş üstünde taş bırakmıyor ve kemikleri eritip küle, toza, dumana çeviriyordu.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Aynı (mesaj) Ad kıssasında da var: Hani onlara da köklerini kurutan bir fırtına göndermiştik.

Osman Okur Meali:

(41-42) Ad kavminin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik.

Ömer Öngüt Meali:

Âd kavminin başından geçende de ibret vardır. Onların üzerine kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Ömer Sevinçgül Meali:

Âd halkında ‘da ibret dersi vardır’. Üzerlerine bir kasırga saldık.

Sadık Türkmen Meali:

ÂD KAVMİNDE DE!.. Hani, onların üzerlerine de köklerini kesen bir rüzgâr gönderdik.

Seyyid Kutub Meali:

Ad kavminde de ibretler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.

Suat Yıldırım Meali:

Ad halkında da alınacak dersler vardır. Onlara da ortalığı kasıp kavuran köklerini kurutan bir kasırga gönderdik.

Süleyman Ateş Meali:

'Ad (kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ad Kavmi hakkında da bilgin var. Hani üzerlerine köklerini kurutan bir rüzgar göndermiştik.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(41-42) Âd kavminin başına gelenlerde de aynı mesaj vardır. Onların üzerine de, geçtiği yeri kasıp kavuran bir kasırga göndermiştik.

Şaban Piriş Meali:

Ad'da da vardır. Onların üzerine ölüm rüzgarı göndermiştik.

Talat Koçyiğit Meali:

41-42 Ad kavminin kıssasında da ibretler vardır. Hani üzerlerine kurutucu bir rüzgar göndermiştik de üzerine uğradığı herşeyi ancak toz haline getirip bırakmıştı.

Tefhimul Kuran Meali:

Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine de köklerini kesen (akîm) bir rüzgâr gönderdik.

Ümit Şimşek Meali:

Âd kavminde de ibretler vardır. Onların üzerine de Biz köklerini kazıyan rüzgârı göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ad kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgarı göndermiştik.