Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi?

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Oysa) Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?

Abdullah Parlıyan Meali:

O bir zamanlar sadece akıtılan bir meni damlası değil miydi?

Adem Uğur Meali:

O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?

Ahmet Hulusi Meali:

Dökülen meniden bir sperm değil miydi?

Ahmet Tekin Meali:

İnsan, döl yatağına dökülen, bir plana dâhil olan meniden bir katre, bir sperm, yumurta değil miydi?

Ahmet Varol Meali

O akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?

Ali Bulaç Meali:

Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?

Ali Fikri Yavuz Meali:

Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi?

Ali Rıza Sefa Meali:

O, dökülen bir atmıktan bir damlacık değil miydi?

Ali Ünal Meali:

Onun aslı, atılan menîden bir damla değil miydi?

Bahaeddin Sağlam Meali:

O, akan bir meniden bir damla değil mi idi?

Bayraktar Bayraklı Meali:

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Bekir Sadak Meali:

O, katilan bir meni damlasi degil miydi?

Besim Atalay Meali:

Dökülen bir belsuyundan değil midir o?

Celal Yıldırım Meali:

Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi ?

Cemal Külünkoğlu Meali:

O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?

Diyanet İşleri Eski Meali:

O, katılan bir meni damlası değil miydi?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?

Diyanet Vakfı Meali:

O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?

Edip Yüksel Meali:

Dökülen meniden bir sperm değil miydi?

Elmalılı Orjinal Meali:

Değil miydi bir nutfe dökülen meniden?

Elmalılı Yeni Meali:

O (Rahme) dökülen bir damla meniden değil miydi?

Erhan Aktaş Meali:

Yoksa o, bir nutfeden[1], dökülen meniden ibaret değil miydi?

1)Bir damla sıvı.

Gültekin Onan Meali:

Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?

Hakkı Yılmaz Meali:

O, ayarlanmış meniden bir nutfe değil miydi?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O, akıtılan meniden bir damla değil miydi?

Harun Yıldırım Meali:

Dökülen meniden bir damla su değil miydi?

Hasan Basri Çantay:

O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?

Hayrat Neşriyat Meali:

(O,) akıtılan bir menîden bir nutfe (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsa) değil miydi?

Hubeyb Öndeş Meali: /

O, dökülen bir meni'den bir saf su hiç olmamış mıydı?

Hüseyin Atay Meali:

36-40 İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır? O, atılan atmıktan bir oğulcuk olmadı mı? Sonra yapışkan olmuş, sonra O yarattı ve biçimlendirdi. Ondan, erkek ve dişi iki eş yarattı. Bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

İbni Kesir Meali:

O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?

İlyas Yorulmaz Meali:

İnsan atılmış basit bir sudan, nutfeden meydana gelmedi mı?

İskender Ali Mihr Meali:

(O), dökülen meniden bir damla değil miydi?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O, atılan atmıktan dökülmüş bir damla değil miydi?

Kadri Çelik Meali:

O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?

Mahmut Kısa Meali:

Yani, yaptıklarının hesabını vermek üzere yeniden diriltilmeyeceğini mi düşünüyor? Nasıl olur; bunu söyleyen insan, bir zamanlar annesinin rahmine akıtılan basit bir meni damlası değil miydi?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte zaten onun aslı astarı bir meni parçası değil midir?

Mehmet Türk Meali:

(Bir zamanlar) o, (ana rahmine) akıtılan bir damla su, değil miydi?

Muhammed Celal Şems Meali:

Kendisi (uygun bir yere) akıtılan azıcık sudan bir damla değil miydi?

Muhammed Esed Meali:

O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onun aslı, rahime atılan bir meni damlası değil miydi?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (22/5) - (23/12)»(23/16)

Mustafa Çevik Meali:

37-39 Oysa Allah, onu bir damla su olan meniden, daha sonra onu bir çiğnemlik ete dönüştürerek, sonra da uzuvlarını oluşturup şeklini vererek yarattı ve nimetlerinden yararlanabilecek, doğru ile yanlışı birbirlerinden ayırt edebilecek özelliklerle donatarak, erkek ve dişi olmak üzere var etti.

Mustafa İslamoğlu Meali:

O, bir zamanlar akıtılan bir damlacık sıvı değil miydi?

Osman Okur Meali:

O, katılan bir sperm damlası değil miydi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O dökülen meniden bir damla su değil mi idi?

Ömer Öngüt Meali:

O, akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?

Ömer Sevinçgül Meali:

Atılmış meniden bir nutfe değil miydi!

Sadık Türkmen Meali:

O, bir zamanlar ana rahminde, küçücük bir nutfe değil miydi?

Seyyid Kutub Meali:

O fışkıran meniden oluşmuş bir sperma değil miydi?

Suat Yıldırım Meali:

Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?

Süleyman Ateş Meali:

Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?

Süleymaniye Vakfı Meali:

O, özellikleri belirlenen meniden, döllenmiş yumurtaya dönüşmedi mi[1]?

1)Size analarınızın rahminde, tercihine göre şekil ve yetenekler veren O'dur. (Al-i İmran 3/6)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(37-39) O, bir zamanlar akıtılan bir döl suyu damlası, daha sonra da döllenmiş bir hücre değil miydi? Sonra Allah onu yarattı ve biçim verdi; ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etti.

Şaban Piriş Meali:

O, atılan spermden bir damla değil miydi?

Talat Koçyiğit Meali:

37-39 O, rahme dökülen meniden bir nutfe değil miydi? Sonra da asılı bir hücre kümesi olmadı mı? Allah onu yaratıp şekil vermedi mi? Sonra da ondan erkek ve dişi iki çift yapmadı mı?

Tefhimul Kuran Meali:

Kendisi, dökülüp akıtılan meniden bir damla su değil miydi?

Ümit Şimşek Meali:

Yoksa o atılmış meniden olan bir nutfe değil miydi?(4)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?