83. Mutaffifin Suresi / 35.ayet
- « Mutaffifin 34
- Mutaffifin 35
- Mutaffifin 36 »
Mutaffifin 35 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Taht gibi koltuklar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle (kendi hallerine şükretmektedirler.)
(Mutaffifin 35)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O gün de, inananlar inkar edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.
(Mutaffifin 35)Bekir Sadak Meali:
(35-36) Tahtlar uzerinde, inkarcilarin yaptiklari seylerin karsiliginin nasil verildigini seyrederler. *
(Mutaffifin 35)Cemal Külünkoğlu Meali:
35,36. (İnananlar) tahtlar üzerinde (onlara bakarak): “inkârcılar, yaptıklarının karşılığını (cezasını) nasıl buldular değil mi?” (diyerek) onları seyrederler.
(Mutaffifin 35)Diyanet İşleri Eski Meali:
35,36. Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.*
(Mutaffifin 35)Elmalılı Yeni Meali:
Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler).
(Mutaffifin 35)Hakkı Yılmaz Meali:
(34-36) İşte bugün de inanmış kimseler, koltuklar üzerinde “Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bu kimseler işleyip durduklarının cezasını buldular mı?” diye bakarak, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere gülecek.
(Mutaffifin 35)Hubeyb Öndeş Meali: /
(34-35) O halde bugün, inanmış olanlar, bakıp düşünerek süslü makamların üzerinde iken kâfirlerden [gerçeği örtenlerden] dolayı gülerler.
(Mutaffifin 35)Hüseyin Atay Meali:
35-36 Tahtlar üzerinde, inkârcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.
(Mutaffifin 35)İlyas Yorulmaz Meali:
Koltukların üzerine yaslanmışlar, (inkar edenlerin hallerini) seyrediyorlar.
(Mutaffifin 35)Mahmut Kısa Meali:
En güzel altın işlemeli koltuklar üzerinde oturup arkalarına yaslanırlarken, cehennemliklere bakarak onlara soracaklar:
(Mutaffifin 35)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(35-36) Uzanırlar koltuklara, kafirler cezasını buldu mu bakınır.
(Mutaffifin 35)Mehmet Türk Meali:
34,35. İşte bugün de inananlar, tahtları üzerinden o (kâfirlere) bakıp bakıp gülecekler.
(Mutaffifin 35)Muhammed Esed Meali:
(çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):
(Mutaffifin 35)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Hatta koltuklara kurulmuş bir biçimde onlara bakarak güleceklerdir.
(Mutaffifin 35)Mustafa Çavdar Meali:
Tahtlarına kurulmuş onların perişan halini seyrediyorlar.Bknz: (15/47) - (37/40)»(37/61)
(Mutaffifin 35)Mustafa Çevik Meali:
29-36 Müşrikler dünya hayatlarında Allah’ın davetine iman edip, imanlarının gereklerini yerine getirenlerin yanlarından gelip geçerken onlarla alay eder, birbirlerine kaş göz işaretleri yaparak kendi aralarında da mü’minlere yaptıkları hakaret ve zulümleri de zevkle anlatırlardı. Hâlbuki onlar başkalarının inançları üzerinde gözetleyici, onları yargılayıcı ve haklarında karar vericiler olarak görevlendirilmemiş, bunun için de yaratılmamışlardı. Hesap Günü mü’minler, kendilerine böyle muamele edip, alay edenlerin hallerine bakıp gülecekler ve cennetteki tahtları üzerine kurulup birbirlerine, “Müşrik ve kâfirler Allah’a nankörlük etmenin cezasını çekiyorlar.” diyecekler.
(Mutaffifin 35)Osman Okur Meali:
(35-36) Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.
(Mutaffifin 35)Suat Yıldırım Meali:
(35-36) Koltuklarına kurulurlar. "Kafirler yaptıklarının cezasını buldular mı?" diye bakınırlar.
(Mutaffifin 35)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(35-36) Koltuklara oturup etrafı seyredecekler ve: "Kâfirler, yaptıklarının karşılığını böyle mi çekiyor?" diyecekler.
(Mutaffifin 35)Talat Koçyiğit Meali:
34-36 Bugün ise, îman edenler, sedirler üzerinde, kâfirler dünyada yaptıklarından dolayı cezalandırıyorlar mı diye bakarak onlara gülerler
(Mutaffifin 35)