89. Fecr Suresi / 4.ayet
Fecr 4 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ahmet Tekin Meali:
Andolsun hayırlı işler yapılan, salih ameller işlenen, yol katedilen, ilâhî rahmetten faydalanılan, karanlığı dağılan gecelere!
(Fecr 4)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,
(Fecr 4)Bekir Sadak Meali:
(4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi?
(Fecr 4)Cemal Külünkoğlu Meali:
Geçip gittiği zaman geceye andolsun ki, (inkârcılar mutlaka azaba uğrayacaklardır)!
(Fecr 4)Diyanet İşleri Eski Meali:
4,5. Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
(Fecr 4)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).
(Fecr 4)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2, 3, 4, 5. Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi? *
(Fecr 4)Hakkı Yılmaz Meali:
1-4 Gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin parçalanışını, on gece Peygamber'in bilgilendirilişini, Allah-kul ilişkisini ve gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin gitmeye yüz tutuşunu kanıt gösteririm ki şüphesiz ki Rabbin gözetlemektedir.
(Fecr 4)Hubeyb Öndeş Meali: /
(1-4) [Geceyi] yaran¹, on geceler, çift, tek² ve yürüdüğü zaman gece delildir ki
(Fecr 4)Kadri Çelik Meali:
Ve akıp gittiği zaman geceye (ki Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir).
(Fecr 4)Mahmut Kısa Meali:
Ve yerini iman ve Kur’an aydınlığına terk etmek üzere geçip gitmekte olan geceye andolsun!
(Fecr 4)Mehmet Türk Meali:
1,2,3,4. Şafağa,1 on geceye,2 çifte ve teke3 ve geçip gitmekte olan geceye4 yemin olsun. 5*
(Fecr 4)Muhammed Celal Şems Meali:
(1-4) (Yaklaşan) sabahı, on geceyi, bir çift ile bir teki ve ilerlemeye başlayan geceyi (de) şahit olarak gösteriyorum.
(Fecr 4)Mustafa Çevik Meali:
1-5 İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için gönderilen Kur’an’ın, indirilmeye başladığı o geceye, o gecenin sabahına ve o gece ile başlayan ilk on gece yaşanan heyecana, çift ve tek olana yemin olsun ki, Allah insanı sebepsiz, boş yere yaratmadı, zaten aklını işletip düşünen de boşuna yaratılmadığını anlayıp kavrar.
(Fecr 4)Osman Okur Meali:
(4-5) Gelip geçen geceye andolsun ki, bunların herbiri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
(Fecr 4)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(1-4) Şafağa, on geceye, çok olana, Tek olana ve geçip giden geceye andolsun.
(Fecr 4)Talat Koçyiğit Meali:
1-5 Fecre, on geceye, çifte ve teke, geçip giden geceye yemin ederim; bunlarda akıl sahibi için bir yemin değeri var değil mi?
(Fecr 4)