Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

din gününün sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(O) Din gününün (ahirette kesin hesap, ceza ve ödülün karara bağlanacağı büyük mahkemenin) tek ve gerçek Maliki (Hâkimi ve Sahib-i mutlakıdır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Hesap gününün sahibi Allah'adır.

Adem Uğur Meali:

Ceza gününün mâlikidir.

Ahmet Hulusi Meali:

Din hükümlerinin (Sünnetullah) yaşanmakta olduğu sonsuz sürecin Malik - Melik'idir.

Ahmet Tekin Meali:

Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günün sahibi, hâkimi - sultanı Allah'a hamdolsun.*

Ahmet Varol Meali

Hesap gününün sahibidir.

Ali Bulaç Meali:

Din gününün malikidir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir.

Ali Rıza Sefa Meali:

"Yargı Günü'nün Egemeni!"

Ali Ünal Meali:

Din (Hesap ve Hüküm) Günü’nün Mâliki.

Bahaeddin Sağlam Meali:

O, (her şeyin ceza ve mükâfatının görüneceği) din gününün sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Din/ceza ve ödül gününün sahibidir.

Bekir Sadak Meali:

Din Gununun sahibidir.

Besim Atalay Meali:

Ceza günü egemeni bulunan

Celal Yıldırım Meali:

(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Yargı (ceza ve mükâfat) gününün sahibidir.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Din Gününün sahibidir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

Diyanet Vakfı Meali:

Ceza gününün mâlikidir.

Edip Yüksel Meali:

Yargı (Din) Gününün sahibi.

Elmalılı Orjinal Meali:

o din gününün maliki Allah'ın.

Elmalılı Yeni Meali:

O din gününün maliki Allah'ın!

Erhan Aktaş Meali:

O, Hesap Gününün Sahibidir.

Gültekin Onan Meali:

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.

Hakkı Yılmaz Meali:

2-4 Tüm övgüler, âlemlerin Rabbi, yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli olan, herkesin iyi ya da kötü yaptığı tüm edim ve eylemlerin karşılığını göreceği âhiret gününün sahibi, yöneticisi Allah'adır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Din (Ahiret) Gününün sahibidir.

Harun Yıldırım Meali:

Din gününün sahibidir.

Hasan Basri Çantay:

(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

Hayrat Neşriyat Meali:

Dîn(6) (hesab) gününün mâlikidir.*

Hubeyb Öndeş Meali: /

(2-4) övgü, Alemlerin[varlıkların]¹ RAB'bi, Rahman olan, Rahim olan, din [borç] gününün hükümdarı olan Allah'a mahsustur.

Hüseyin Atay Meali:

(2-4) Övgü, evrenin eğiteni, acıyan, acıyıcı olan, sorgulama gününün yargıcı Allah'adır.

İbni Kesir Meali:

Din gününün malikidir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Hesap gününün[1] mutlak yegane sahibi de O dur.*

İskender Ali Mihr Meali:

Dîn gününün mâlikidir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

yargı gününün hakanıdır.

Kadri Çelik Meali:

Hesap gününün sahibidir.

Mahmut Kısa Meali:

Din Gününün Mâlikidir. Gerçekleşeceğinde asla şüphe olmayan Yargı Günününhâkimidir. O Güntüm insanlar yapıp ettiklerinden hesaba çekilecek ve böylece, hiçbir iyilik mükâfâtsız, hiçbir kötülük cezasız kalmayacaktır. O Gün, size dünyada emânet olarak verilmiş olan gücünüz, irâdeniz ve tercih hakkınız elinizden alınacak ve ilâhî hükümranlık tüm dehşet ve ihtişâmıyla tecellî edecek. Sesler kesilecek, başlar öne eğilecek ve Mutlak Hâkim, en âdil hükmü verecek: İyiler cennete, kötüler cehenneme! O hâlde, ey Rabb’imiz! Tüm içtenliğimizle Sana söz veriyoruz:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Tek sahibi O’dur, hesap gününün. O günde vardır cezalar, mükafatlar

Mehmet Türk Meali:

2,3,4. Hamd,5 bütün âlemlerin6 Rabbi,7 Rahmân, Rahîm, din gününün8 tek sahibi9 Allah'a mahsustur.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Mükâfat ve ceza verilecek günün sahibidir.

Muhammed Esed Meali:

Hesap Günü'nün Hakimi.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yargı gününün hakanıdır!

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (21/47) - (34/26) - (95/8)

Mustafa Çevik Meali:

Hesap Günü geldiğinde, verdiği nimetlerin nasıl kullanıldığının hesabını soracak ve her insana hak ettiğinin karşılığını verecektir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

O, Hesap Günü'nün hakimidir.

Osman Okur Meali:

(Allahım!.).Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden (manevi, gaybi) yardım dileriz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

Ömer Öngüt Meali:

Din gününün sahibidir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Din gününün mâlikidir.

Sadık Türkmen Meali:

Din (hesap/hesaplaşma/ceza/karşılık) gününün sahibidir.

Seyyid Kutub Meali:

Din gününün sahibi (maliki)

Suat Yıldırım Meali:

Din gününün, hesap gününün tek hakimidir.

Süleyman Ateş Meali:

Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Hesap verme[1] gününde yetki O'nundur.

1)Din, deyn=jj5 kökünden adet, durum; ceza, karşılık görme ve itaat anlamlarına gelir(es-Sıhah). Boyun eğme ve karşılık görme anlamları öne çıkar. Dinde boyun eğilen Allah'tır. Onun emirlerine uyulur ve onun vereceği karşılık beklenir. Hesap günü de bu konudaki hesabın görüleceği gündür. Bir çok topluluk, Allah'ı ikinci sıraya koyar ve kendilerine göre yeni kurallar belirler. Bunu yapanlar Allah'ın müşrik saydığı ve asla affetmeyeceği kimselerdir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Rabbimiz! Ancak Sana kulluk eder, ancak Sen'den yardım dileriz.

Şaban Piriş Meali:

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.

Talat Koçyiğit Meali:

(Rabbımız) Ancak sana ibadet eder ve ancak senden yardım isteriz.

Tefhimul Kuran Meali:

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.

Ümit Şimşek Meali:

Din Gününün(5) Sahibidir.*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Din gününün Malik'i, sultanıdır O...