Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Yahut da çekinmeyi emrederse.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Veya (başkalarına da) kötülüklerden sakınmayı emrediyor. (Hakkı ve hayrı teklif ve tavsiyeye çalışıyor diye ona mâni olunuyorsa, bunların suçu ve sorumluluğu ne kadar ağırdır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

ve insanlara yolunuzu Allah ve kitabıyla bulun diye emrederse, yine de engelleyecek mi?

Adem Uğur Meali:

Yahut takvâyı emrediyorsa?

Ahmet Hulusi Meali:

Yahut korunmayı emretti ise!

Ahmet Tekin Meali:

Yahut Allah'a sığınıp emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunmayı, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmayı, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde mü'min, müttaki olmayı emrediyor, takva esaslarını-Kur'ân esaslarını hayata geçirmeye dayalı bir düzen kuruyorsa da mı engelleyecek?

Ahmet Varol Meali

Yahut takvayı emrettiyse!

Ali Bulaç Meali:

Ya da takvayı emrettiyse.

Ali Fikri Yavuz Meali:

11,12. Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!...

Ali Rıza Sefa Meali:

Veya sorumluluk bilincine erişmeyi öğütlüyorsa?

Ali Ünal Meali:

Ya da insanları Allah’a saygı duyup, O’na karşı gelmekten sakınmaya çağırıyorsa?

Bahaeddin Sağlam Meali:

11, 12. İşte gördün mü?! O kul ya doğru yolda ise veya iyiyliği ve takvayı emr ediyorsa..

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!

Bekir Sadak Meali:

(11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah'a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun

Besim Atalay Meali:

Ya da sakınçlıkla emretti mi?

Celal Yıldırım Meali:

Veya takva (Allah'tan saygı ile korkup kötülüklerden alıkoymak) ile emrediyorsa...

Cemal Külünkoğlu Meali:

11,12. Gördün mü, ya o kul doğru yolda ise? Yahut kötülüklerden sakınmayı emrediyorsa?

Diyanet İşleri Eski Meali:

11,12,13. Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

Diyanet Vakfı Meali:

11, 12. Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa!

Edip Yüksel Meali:

Yahut erdemliliği öğütleseydi?

Elmalılı Orjinal Meali:

Yahud takva ile emrederse fena mı?

Elmalılı Yeni Meali:

ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?

Erhan Aktaş Meali:

Veya takvayı[1] buyuruyorsa?

1)Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

Gültekin Onan Meali:

Ya da takvayı buyurduysa.

Hakkı Yılmaz Meali:

11-12 Hiç düşündün mü, eğer o salât eden kul, doğru yol üzerinde idiyse ya da takvâyı [Allah'ın koruması altında olmayı] emrettiyse!...

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ya da takvayı emrediyorsa?

Harun Yıldırım Meali:

Yahut takvayı emrettiyse?

Hasan Basri Çantay:

Yahud takvayı emretdiyse,

Hayrat Neşriyat Meali:

11,12. Gördün mü, ya (o kul) hidâyet üzere ise veya (günahlardan) sakınmayı(takvâyı) emrediyorsa?

Hubeyb Öndeş Meali: /

(11-12) Bana haber ver: eğer o, doğru yol üzerinde idiyse? Ya da korunup sakınmayı emir ettiyse?

Hüseyin Atay Meali:

11-12 Söyle bana, doğru yolda ise veya saygınlıkla emrediyorsa?

İbni Kesir Meali:

Veya takvayı emrettiyse?

İlyas Yorulmaz Meali:

Veyahut (Allah'ın azabından) korunmayı emrediyorsa.

İskender Ali Mihr Meali:

Veya takvayı emretti ise.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ya da sakınırlığı buyuruyor idiyse?

Kadri Çelik Meali:

Ya da takvayı emrettiyse (engelleyen kimse ateşten kurtulabilir mi?)!

Mahmut Kısa Meali:

Yâhut insanları Kur’an ahlâkına çağırarak dürüstlüğü, erdemliliği öğütlüyorsa ve sen onu, zâlimlerle mücâdelesinde yalnız başına bıraktıysan, âhirette bunun hesabını nasıl vereceksin?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(10-11) Allah'ı sayıp, doğru yola teşvik etse ne iyiydi.

Mehmet Türk Meali:

11,12. Ne dersin? Ya o (namaz kılan) kul, gerçekten dosdoğru yolda ise veya Allah’a karşı hata etmekten sakınmayı emrediyorsa?1

Muhammed Celal Şems Meali:

(11-13) Eğer (namaz kılan) doğru yol üzerinde ise veya takvayı benimsemeyi emrediyorsa, (ancak onu alıkoyan yine de hakkı) yalanlıyorsa ve (ondan) yüz çeviriyorsa, (o zaman sonu ne olacak?)

Muhammed Esed Meali:

ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Veya Allah'tan sakınmayı buyuruyorsa?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/177) - (31/1)»(31/5)

Mustafa Çevik Meali:

9-12 İnsanları Allah adına yaratılmalarının sebebi olan Allah merkezli hayatı yaşamaya davet eden bir kimseyi engellemeye çalışanın yaptığının doğru olması mümkün mü? Hâlbuki o kimse insanları mutlak doğruya, kula kulluktan kurtuluşa çağırıyordu.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?

Osman Okur Meali:

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) doğru yol üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?)

Ömer Öngüt Meali:

Veya takvâyı emrediyorsa?

Ömer Sevinçgül Meali:

ya da günahtan sakınmayı emredeni!

Sadık Türkmen Meali:

Yahut, takvayı/kötülüklerden uzak durmayı emrediyorsa?

Seyyid Kutub Meali:

Yahut kötülüklerden sakınmayı emrederse.

Suat Yıldırım Meali:

(11-12) Ne dersin, o hidayette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

Süleyman Ateş Meali:

Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ya da Allah'tan çekinilmesini istemişse?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(11-14) Hiç düşündün mü? O ister doğru yolda olsun ve Allah'a karşı gelmekten çekinmeyi tavsiye etsin, isterse yalanlasın ve yüz çevirsin, Allah'ın herşeyi gördüğünü bilmiyor mu?

Şaban Piriş Meali:

Veya takvayı emrettiyse?

Talat Koçyiğit Meali:

11-12 Haber ver, ya o kimse doğru yolda ise, veya takvayı emretmiş ise.

Tefhimul Kuran Meali:

Ya da takvayı emrettiyse.

Ümit Şimşek Meali:

Ya kötülükten sakınmaya teşvik ediyorsa?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ya o, takvayı emrediyorsa!