96. Alak Suresi / 14.ayet
Alak 14 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bu zalimler) Allah’ın daima kendilerini gördüğünü bilmiyor mu? (Ve Allah’ın azabından korkmuyor mu ki böyle davranmaktadır.)
(Alak 14)Ali Fikri Yavuz Meali:
13,14. O (Kâfir Ebu Cehil de Kur'anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
(Alak 14)Hakkı Yılmaz Meali:
Salâta engel olan o kişi, bilmedi mi, Allah'ın kesinlikle görmekte olduğunu?
(Alak 14)Hasan Basri Çantay:
(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
(Alak 14)Hayrat Neşriyat Meali:
Bilmedi mi ki, gerçekten Allah (onun yaptıklarını ve herşeyi) görür!
(Alak 14)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Yoksa o, Allah'ın gerçekten görmekte olduğunu bilmiyor muydu?
(Alak 14)Mahmut Kısa Meali:
Müminlere böyle pervasızca eziyet eden bu zâlim, bilmez mi ki, Allahher şeyi görmekte?
(Alak 14)Mustafa Çavdar Meali:
Şimdi bu adam, Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? (Alak 14)Mustafa Çevik Meali:
13-18 Peygamber’in Allah adına yaptığı daveti kabul etmemekle birlikte, bir de ona engel olmaya kalkışan böyle birine ne demeli? Gerçeğin üstünü örtüp inkâr etmeye kalkan bu nankör, Allah’ın her şeyi bilip görmekte olduğunu düşünmez mi? Şayet o, bu müşrik ve kâfirce tutumundan vazgeçmezse, perçeminden tutup hak ettiği cehenneme sürükleyeceğiz. O zaman o da kendi nizamının ordularını çağırsın bakalım, cehennem zebanilerinin elinden onu kurtarabilecekler mi? İşte O Gün gerçeği anlayacak fakat iş işten çoktan geçmiş olacak.
(Alak 14)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(11-14) Hiç düşündün mü? O ister doğru yolda olsun ve Allah'a karşı gelmekten çekinmeyi tavsiye etsin, isterse yalanlasın ve yüz çevirsin, Allah'ın herşeyi gördüğünü bilmiyor mu?
(Alak 14)