Ali İmran 170 | birmeal.com

3. Ali İmran Suresi / 170.ayet

Ve onlar, Allah’ın lütfu ile kendilerine verdiği mükâfatın sevincini yaşamaktadırlar, arkalarından kendilerine henüz yetişmemiş kardeşlerine, onlar için herhangi bir korkunun olmadığını ve hiçbir şekilde üzülmeyeceklerini de müjdelemek isterler.

Bknz: (36/26)»(36/27)

Mustafa Çavdar Meali

فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Ferihine bi ma atahumullahu min fadlıhi, ve yestebşirune billezine lem yelhaku bihim min halfihim, ella havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ferihine	sevinirler	فَرِحِينَ
2	bima	şeylerden	بِمَا
3	atahumu	kendilerine verdikleri	اتَاهُمُ
4	llahu	Allah'ın	اللَّهُ
5	min	-ndan	مِنْ
6	fedlihi	lutfu-	فَضْلِهِ
7	ve yestebşirune	ve müjdelemek isterler	وَيَسْتَبْشِرُونَ
8	biellezine	kimselere	بِالَّذِينَ
9	lem		لَمْ
10	yelhaku	henüz yetişemeyen(lere)	يَلْحَقُوا
11	bihim	kendilerine	بِهِمْ
12	min		مِنْ
13	halfihim	arkalarından	خَلْفِهِمْ
14	ella		أَلَّا
15	havfun	korku olmadığına	خَوْفٌ
16	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ
17	ve la		وَلَا
18	hum	onların	هُمْ
19	yehzenune	üzüntüye uğramayacaklarına	يَحْزَنُونَ

« Ali İmran 169
Ali İmran 170
Ali İmran 171 »

Ali İmran 170 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ferahfahur bir halde Allah'ın onlara ettiği lütuf ve ihsanlarla ve onlar, henüz kendilerine katılmayanlara, fakat artlarından gelmekte olanlara da bilin ki ne korku vardır onlara, ne de mahzun olurlar diye müjde vermeyi isterler.

(Ali İmran 170)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Şehitler) Allah'ın Kendi fazlından onlara verdikleriyle (ferahlanıp) sevinç içinde (mutludurlar) . Onlar, arkalarından henüz kendilerine ulaşmayanlara (şunu) müjdelemeyi isterler ki: “Onlara hiçbir korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.”

فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Ferihine bi ma atahumullahu min fadlıhi, ve yestebşirune billezine lem yelhaku bihim min halfihim, ella havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

Ali İmran 170 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali