Beled 12 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali

Ve bilir misin, yokuş nedir?

(Beled 12)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir? (Anlatayım mı?)

(Beled 12)

Abdullah Parlıyan Meali

Bilir misin nedir o sarp yokuş?

(Beled 12)

Adem Uğur Meali

O sarp yokuş nedir bilir misin?

(Beled 12)

Ahmet Hulusi Meali

Nedir bilir misin el Akabe?

(Beled 12)

Ahmet Tekin Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Sarp yokuş ne zor, ne güzel bir şey!

(Beled 12)

Ahmet Varol Meali

Sen sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin?

(Beled 12)

Ali Bulaç Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?

(Beled 12)

Ali Fikri Yavuz Meali

Bildin mi, o çetin iş ne?

(Beled 12)

Ali İskender Mihr Meali

Ve akabenin ne olduğunu sana bildiren nedir?

(Beled 12)

Ali Rıza Sefa Meali

Sarp yokuşu, sana bildiren nedir?

(Beled 12)

Ali Ünal Meali

Bilir misin o sarp yokuş nedir?

(Beled 12)

Bahaeddin Sağlam Meali

Ne bilirsin, o sarp yol nedir?

(Beled 12)

Bayraktar Bayraklı Meali

- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

(Beled 12)

Bekir Sadak Meali

O zor gecidin ne oldugunu sen bilir misin?

(Beled 12)

Besim Atalay Meali

Sarp yokuş nedir bilir misin sen?

(Beled 12)

Celal Yıldırım Meali

Sarp geçidin ne olduğunu bilir misin ?

(Beled 12)

Cemal Külünkoğlu Meali

Bildin mi, o çetin iş nedir?

(Beled 12)

Diyanet İşleri Eski Meali

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

(Beled 12)

Diyanet İşleri Yeni Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?

(Beled 12)

Diyanet Vakfı Meali

11, 12, 13, 14, 15, 16. Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır.

(Beled 12)

Edip Yüksel Meali

Zor yolun ne olduğunu bilir misin?

(Beled 12)

Elmalılı Orjinal Meali

Bildin mi o sarp yokuş ne?

(Beled 12)

Elmalılı Sadeleştirilmiş Meali

Bildin mi, nedir o sarp yokuş?

(Beled 12)

Erhan Aktaş Meali

Bilir misin nedir sarp yokuş?

(Beled 12)

Gültekin Onan Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?

(Beled 12)

Harun Yıldırım Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin?

(Beled 12)

Hasan Basri Çantay

Bu sarp yokuşun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

(Beled 12)

Hayrat Neşriyat Meali

O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne bildirdi?

(Beled 12)

Hubeyb Öndeş Meali /

Öngörüde bulunmanı ne sağladı? sarp yokuş nedir?

(Beled 12)

İbni Kesir Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(Beled 12)

İlyas Yorulmaz Meali

O sarp yokuş nedir, bilir misin?

(Beled 12)

Kadri Çelik Meali

Zor geçidin ne olduğunu sana öğreten nedir?

(Beled 12)

Mahmut Kısa Meali

Nedir bu Sarp Yokuş, bilir misin?

(Beled 12)

Mehmet Türk Meali

Bu çetin yokuşun tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

(Beled 12)

Muhammed Esed Meali

Bilir misin nedir o sarp yokuş?

(Beled 12)

Mustafa Çavdar Meali

Sarp yokuş nedir sen bilir misin?

Bknz: (2/155)»(2/156) - (34/39)

(Beled 12)

Mustafa İslamoğlu Meali

Bilir misin nedir o sarp yokuş?

(Beled 12)

Osman Okur Meali

(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.

(Beled 12)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

(Beled 12)

Ömer Öngüt Meali

Sarp geçidin ne olduğunu bilir misin?

(Beled 12)

Şaban Piriş Meali

Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?

(Beled 12)

Sadık Türkmen Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu, bilir misin?

(Beled 12)

Seyyid Kutub Meali

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

(Beled 12)

Suat Yıldırım Meali

Sarp yokuş, bilir misin nedir?

(Beled 12)

Süleyman Ateş Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(Beled 12)

Süleymaniye Vakfı Meali

Sarp geçit nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

(Beled 12)

Ümit Şimşek Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin?

(Beled 12)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?

(Beled 12)

Rashad Khalifa Meali

Which one is the difficult path?

(Beled 12)