90. Beled Suresi / 11.ayet
Beled 11 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ancak o, sarp yokuşa göğüs geremedi ve aşamadı. (Kolaycı ve sabırsız insan çetin işe atılamadı; kolaycılığa ve ucuz kahramanlığa kapıldı.)
(Beled 11)Ahmet Tekin Meali:
Fakat o, hayır işleyerek, kötülükleri terk ederek zor şeylere göğüs geremedi, sarp yokuşta, zorlu yolda yürüyemedi.
(Beled 11)Ali Fikri Yavuz Meali:
Fakat o, çetin işe atılmadı, (kendisine verilen bunca nimetlere şükretmedi).
(Beled 11)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
(Beled 11)Diyanet Vakfı Meali:
11, 12, 13, 14, 15, 16. Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır.
(Beled 11)Erhan Aktaş Meali:
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.[1]
1)Köleye özgürlüğünü vermedi. Tutku ve kuruntuların isteklerine karşı koyamadı. Hakk'ı, hayrı, adaleti tercih etmek işine gelmedi.
Hubeyb Öndeş Meali: /
(10-11) Ona, iki yüksek yol/tepe gösterdik de o, sarp yokuşa atılmadı.
(Beled 11)Mahmut Kısa Meali:
Fakat o, kendisini yüce makâmlara iletecek Sarp Yokuşu tırmanmak için çaba harcamadı.
(Beled 11)Mustafa Çavdar Meali:
Ama ne var ki o, sarp yokuşu aşamadı.Bknz: (28/77) - (89/15)»(89/24)
(Beled 11)Mustafa Çevik Meali:
10-11 Ve Biz ona yaratılış sebebinin Allah’ın âyetleriyle belirtilen bir hayat yaşamak olduğunu, bundan başka bir yol tutması halindeyse azabımızı hak edeceğini bildirmiştik. Fakat birçok insan, peygamberler ve kitaplarla bildirip davet ettiğimiz hayatı yaşamak için önündeki sarp yokuşa tırmanıp, hedefe kavuşmak için bedel ödemeyi göze alamadı.
(Beled 11)Mustafa İslamoğlu Meali:
Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi.
(Beled 11)Osman Okur Meali:
(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.
(Beled 11)Suat Yıldırım Meali:
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)
(Beled 11)