93. Duha Suresi / 5.ayet
Duha 5 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve elbette yakında Rabbin, öyle şeyler verecek ki sana, sonucu razı olacaksın.*
(Duha 5)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Sabret) İleride Rabbin Sana (tüm umduklarını) verecek ve Sen (fazlasıyla) memnun (ve mesrur) kalacaksın!..
(Duha 5)Abdullah Parlıyan Meali:
Rabbin sana ahirette sevap, ikram, şefaat gibi şeyleri verdikçe verecek ve sen de razı olacaksın.
(Duha 5)Ahmet Tekin Meali:
Rabbin sana nimetlerini ihsan etmeye devam edecek, sen de hoşnut olacaksın.
(Duha 5)Ali Fikri Yavuz Meali:
İleride (kıyamet günü), Rabbin sana (şefaat makamını) verecek de hoşnud olacaksın.
(Duha 5)Ali Rıza Sefa Meali:
Çünkü Efendin, yakında kesinlikle sana verecektir. Sonunda, hoşnut olacaksın.
(Duha 5)Ali Ünal Meali:
Rabbin sana ihsanda bulundukça bulunacak ve sen O’nun her ihsanında hoşnut olacak, (sana mahsus) rıza mertebesine ereceksin.
(Duha 5)Bahaeddin Sağlam Meali:
Ve (bu dünyada dahi) Rabbin, razı olacağın kadar sana verecektir.(*)*
(Duha 5)Celal Yıldırım Meali:
Elbette Rabbin sana öylesine verecek ki, (O'ndan da, verdiğinden de) razı olacaksın, (hoşnud olmaya devam edeceksin).
(Duha 5)Cemal Külünkoğlu Meali:
4,5. Muhakkak ki (bundan sonraki hayat), senin için, evvelkinden (hayatının ilk bölümünden/peygamberliğin ilk yıllarından) daha hayırlı (olacak)tır. Ve yakında Rabbin sana (istediklerini) verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
(Duha 5)Elmalılı Orjinal Meali:
ve ileride rabbın sana ata edecek öyle ata edecek ki rızaya ereceksin
(Duha 5)Hakkı Yılmaz Meali:
4-5 Sonrası senin için öncesinden elbette daha hayırlı olacak. Ve Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.
(Duha 5)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Elbette Rabbin, sana verecek ve sen de razı olacaksın.
(Duha 5)Hayrat Neşriyat Meali:
Ve Rabbin, elbette ileride (âhiret gününde) sana (ümmetinden dilediğine şefâat etme hakkı) verecek (sen) de hoşnûd olacaksın!
(Duha 5)İlyas Yorulmaz Meali:
Rabbin sana mutlaka verecek ve sende verilenlerden memnun (razı) kalacaksın.
(Duha 5)İskender Ali Mihr Meali:
Ve mutlaka Rabbin yakında sana verecek (ihsan edecek), böylece sen razı olacaksın.
(Duha 5)Mahmut Kısa Meali:
Böylece, Rabb’in sana özlediğin o mutlu günleri bahşedecek ve sen deO’nun sınırsız lütuf ve ikramıyla hoşnut kalacaksın. Bunun ispatı olarak, geçmişine dönüp bir baksana:
(Duha 5)Mehmet Türk Meali:
Rabbin sana (lütfundan) öyle verecek öyle verecek ki sen, (bunlardan) hoşnut olacaksın.
(Duha 5)Muhammed Celal Şems Meali:
Rabbin sana (dilediğini) mutlaka verecek. Böylece sen (de) hoşnut olacaksın.
(Duha 5)Muhammed Esed Meali:
Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana (kalbinden geçeni) bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak.
(Duha 5)Mustafa Çavdar Meali:
Çünkü Rabbin sana birçok nimet verecek ve sen de hoşnut olacaksın.Bknz: (21/101)»(21/103) - (32/17) - (39/73)»(39/75)
(Duha 5)Mustafa Çevik Meali:
4-5 Ey Peygamber! Muhakkak öğrettiklerimizden sonraki hayatın, öncekinden çok anlamlı ve hayırlı olacaktır. Zamanla Rabbin seni yardımlarıyla daha da destekleyecek, bahşettikleriyle mutlu edecektir.
(Duha 5)Mustafa İslamoğlu Meali:
ve zamanı gelince Rabbin sana bahşedecek, sen de (bundan) hoşnut ve memnun olacaksın.
(Duha 5)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve muhakkak ki, sana Rabbin ihsan buyuracak, sen de hoşnut olacaksın.
(Duha 5)Suat Yıldırım Meali:
Elbette Rabbin sana ileride öyle ihsan edecek, ta ki sen de O'ndan ve verdiğinden razı olacaksın.
(Duha 5)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
İleride Rabbin sana bağışta bulunacak ve seni memnun edecek.
(Duha 5)