6. Enam Suresi / 132.ayet
Enam 132 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.
(Enam 132)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Her bir kimsenin işlediği amellere göre dereceleri vardır ve Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Abdullah Parlıyan Meali:
Herkesin yaptıkları işlere göre bir takım dereceleri vardır. Ve Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Adem Uğur Meali:
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Ahmet Hulusi Meali:
Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır... Rabbin onların ortaya koyduklarından gafil değildir.
(Enam 132)Ahmet Tekin Meali:
Herkes işlediği devamlı, bilinçli ameller sebebiyle âhirette farklı muamelelere tâbi tutulacak, yargılanacaktır. Senin Rabbin onların işledikleri amellerden gafil, habersiz değildir, bunlara göre, sizi mükâfatlandırıp cezalandıracaktır.*
(Enam 132)Ahmet Varol Meali
Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Ali Bulaç Meali:
Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Ali Fikri Yavuz Meali:
Herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Rabbin de onların yaptıklarından gafil değildir.
(Enam 132)Ali Rıza Sefa Meali:
Yaptıklarına göre, her biri için değişik konumlar vardır. Efendin, onların yaptıklarından zaten habersiz değildir.
(Enam 132)Ali Ünal Meali:
Herkes için yaptığı (iyi veya kötü) işler karşılığında farklı mertebeler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduğu hiçbir şeyden habersiz ve yapılanlara karşı da kayıtsız değildir.
(Enam 132)Bahaeddin Sağlam Meali:
Herkesin yaptıklarından dolayı dereceleri vardır. Ve Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Bayraktar Bayraklı Meali:
Herkesin, yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Bekir Sadak Meali:
Islediklerine karsilik her birinin dereceleri vardir. Rabbin onlarin islediklerinden habersiz degildir.
(Enam 132)Besim Atalay Meali:
Herkesin işince, türlü dereceler var, yaptıkları bir işten Tanrın habersiz değil
(Enam 132)Celal Yıldırım Meali:
Herbiri için işlediklerinden dolayı dereceler vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.
(Enam 132)Cemal Külünkoğlu Meali:
Herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Diyanet İşleri Eski Meali:
İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.
(Enam 132)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Diyanet Vakfı Meali:
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Edip Yüksel Meali:
Yaptıklarına karşılık olarak her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değil.
(Enam 132)Elmalılı Orjinal Meali:
ve her biri için amellerinden dereceler vardır rabbın ne işlediklerinden gafil de değil
(Enam 132)Elmalılı Yeni Meali:
Herkesin yaptıklarından dolayı dereceler vardır. Rabbin ne yaptıklarından habersiz de değildir.
(Enam 132)Erhan Aktaş Meali:
Herkesin yaptığı işe göre derecesi vardır. Rabb'in onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Gültekin Onan Meali:
Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve hepsi için yaptıklarına göre dereceler vardır. Ve senin Rabbin onların yaptıklarından gafil/duyarsız değildir.
(Enam 132)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Her biri için yaptıklarına karşılık (elde ettikleri) dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından gafil değildir.
(Enam 132)Harun Yıldırım Meali:
Herkes için yaptıklarına göre dereceler vardır; Rabbin onların yaptıklarından gafil değildir.
(Enam 132)Hasan Basri Çantay:
Herkesin (hayır ve şer) yapdıkları şeylere göre dereceleri vardır. Onlar (kafirler) ne yaparlarsa Rabbin onlardan gaafil değildir.
(Enam 132)Hayrat Neşriyat Meali:
Herkes için, yaptıklarından dolayı dereceler vardır.(1) Çünki Rabbin (onların)yapmakta olduklarından gafil değildir.*
(Enam 132)Hubeyb Öndeş Meali: /
Her birinin kendi eylemlerinden dereceleri vardır. RAB'bin onların eylemlerinden bihaber değildir.
(Enam 132)Hüseyin Atay Meali:
Her birinin derecesi yaptıklarına göredir. Onların yaptıklarından Rabbin habersiz değildir.
(Enam 132)İbni Kesir Meali:
Her birinin işlediklerine karşılık dereceleri vardı. Ve Rabbın onların işlediklerinden gafil değildir.
(Enam 132)İlyas Yorulmaz Meali:
Yaptıklarından her bir şeyin, farklı farklı karşılıkları var. Senin Rabbin onların yaptıkları şeylerden habersiz değildir.
(Enam 132)İskender Ali Mihr Meali:
Ve herkes için yaptıklarından dolayı dereceler vardır. Ve senin Rabbin, onların yaptıkları şeylerden gâfil değildir.
(Enam 132)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Herkesin işlediklerine göre katları vardır. Senin çalabın onların işlediklerinden bilgisiz değildir.
(Enam 132)Kadri Çelik Meali:
İşlediklerine karşılık (cin ve insanlardan) her biri için dereceler vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.
(Enam 132)Mahmut Kısa Meali:
Her insanın, bilinçli olarak yaptığı işlere göre kulluk mertebeleri içinde farklı birderecesi vardır. Unutma ki Rabb’in, onların yaptığı hiçbir şeyden habersiz değildir. O hâlde, ey insan, en yüksek dereceyi kazanmak için Rabb’ine kulluk et! Unutma ki:
(Enam 132)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Artık herkesin işlediklerine göre bir takım dereceleri vardır. Muhakkak Rabbin onların yapıp ettiklerinden gafil değildir.
(Enam 132)Mehmet Türk Meali:
Herkesin (dünyada) yaptıklarına karşılık (Allah’ın katında) dereceleri vardır. Senin Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
(Enam 132)Muhammed Celal Şems Meali:
Her insan (veya kavim) için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Muhammed Esed Meali:
zira herkes, ancak (kasıtlı) eylemlerinden dolayı yargılanacaktır; ve Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Herkesin derecesi yaptığına göredir. Rabbin onların yaptıkları şeylerden habersiz değildir.
(Enam 132)Mustafa Çavdar Meali:
Zira herkes için, yaptığıyla orantılı dereceler vardır. Çünkü senin Rabbin, onların yaptıklarına karşı duyarsız değildir.Bknz: (4/95) - (9/20) - (20/75) - (46/19)
(Enam 132)Mustafa Çevik Meali:
İyi bilin ki, her insanın bilerek ve isteyerek yaptığı her işe karşılık bir derecesi vardır ve Allah katında buna göre muamele görecektir. Senin Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Mustafa İslamoğlu Meali:
Zira herkes, ancak yaptıklarına bakılarak sınıflandırılır. Rabbin ise, onların yapıp ettiklerinden habersiz değildir.
(Enam 132)Osman Okur Meali:
Herkes için, yaptığı işe göre, derece derece karşılıklar vardır. Çünkü Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve herkes için yaptıkları şeylerden dolayı dereceler vardır. Ve senin Rabbin onların ne yapar olduklarından gâfil değildir.
(Enam 132)Ömer Öngüt Meali:
Her biri için işlediklerinden dolayı dereceler vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Ömer Sevinçgül Meali:
Çünkü, her birey yapıp ettikleriyle yargılanarak dereceler kazanacaktır. Rabbin onların yaptıklarını bilmez değildir!
(Enam 132)Sadık Türkmen Meali:
Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir!
(Enam 132)Seyyid Kutub Meali:
Herkesin, yaptığı işlere göre birbirinden farklı derecesi vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Suat Yıldırım Meali:
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Senin Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Süleyman Ateş Meali:
Her birinin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Süleymaniye Vakfı Meali:
Herkesin yaptığına göre aldığı dereceler vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Çünkü herkes, ancak bilerek yaptığı eylemlerden sorguya çekilir. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Şaban Piriş Meali:
Herkesin derecesi yaptığına göredir. Rabbin yaptıkları şeylerden gafil değildir.
(Enam 132)Talat Koçyiğit Meali:
Her kişinin, işlediği amellere göre dereceleri vardır. Rabbın, onların işlemiş olduklarından gafil değildir.
(Enam 132)Tefhimul Kuran Meali:
Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Ümit Şimşek Meali:
Herkes için, yaptığı işe göre, derece derece karşılıklar vardır. Çünkü Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
(Enam 132)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Her birinin, yapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.
(Enam 132)