Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Bunların) Kıyamet günü azabı kat kat ziyadeleşir. Orada zelil ve hakir olarak ebedi (cehenneme mahkûm edilir).

Abdullah Parlıyan Meali:

Fakat kıyamet gününde, azabı kat kat olacak ve aşağılık bir durumda, temelli olarak kalacaktır.

Adem Uğur Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.

Ahmet Hulusi Meali:

Kıyamet sürecinde yanma onun için katlanır ve onun içinde muhan (kendi başına bırakılmış, tard edilmiş, zelil) halde sonsuza dek kalır.

Ahmet Tekin Meali:

Kıyamet günü böyle birinin azâbı kat kat artırılır. Alçaltılmış olarak azapta devamlı kalır.

Ahmet Varol Meali

Kıyamet günü ona azap kat kat artırılır ve onun içinde aşağılanmış olarak sonsuza kadar kalır.

Ali Bulaç Meali:

Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve bu azab içerisinde hakîr olarak ebedî kalır.

Ali Rıza Sefa Meali:

Onun cezası, Yeniden Yaratılış Günü'nde katlanarak artırılır ve aşağılanmış olarak sürekli orada kalır.

Ali Ünal Meali:

Cezası Kıyamet Günü kat kat olur ve azapta zillet içinde sonsuzca kalır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Kıyamet günü azap onlar için iki kat arttırılır. Zelil bir halde orada ebedî olarak kalırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kıyamet günü onun azabı kat kat arttırılır. Orada horlanmış olarak çok uzun süreli kalacaktır.

Bekir Sadak Meali:

Kiyamet gunu azabi kat kat olur, orada, alcaltilarak temelli kalir.

Besim Atalay Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat olur, horlanarak orda sonsuz kalır

Celal Yıldırım Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat olur ve azâb içinde aşağılanmış halde devamlı kalır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedî kalır.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedi kalır.

Diyanet Vakfı Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.

Edip Yüksel Meali:

Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlar

Elmalılı Orjinal Meali:

Kıyamet günü ona azab katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır

Elmalılı Yeni Meali:

Kıyamet günü azabı katlanır ve orada ebediyyen hor ve hakir olarak kalır;

Erhan Aktaş Meali:

Kıyamet Günü onun azabı katlanır ve orada sürekli horlanmış olarak kalır.

Gültekin Onan Meali:

Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.

Hakkı Yılmaz Meali:

68-71 Ve işte Rahmân'ın kulları, Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarmazlar. Allah'ın haram ettiği canı öldürmezler. –Ancak hak ile öldürürler.– Zina da etmezler. –Ve kim bunları yaparsa, günahla karşılaşır. Kıyâmet günü azabı kat kat olur ve orada, alçaltılarak sürekli olarak kalır. Ancak tevbe eden, iman eden ve sâlihi işleyenler bunun dışındadır. İşte Allah, onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Ve Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. Ve her kim tevbe eder ve sâlihi işlerse, kesinlikle o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.–

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kıyamet Günü'nde azabı kat kat arttırılacak, (azabın içinde) aşağılanmış bir hâlde ebediyen kalacaktır.

Harun Yıldırım Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.

Hasan Basri Çantay:

Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve o (azabın) içinde hor ve hakir ebedi bırakılır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Kıyâmet günü ona azab katlanır ve onun içinde hor (ve hakir) bir kimse olarak ebediyen kalır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(68-69) [Rahman'ın kulları] ki, Allah ile birlikte başka hiçbir Tanrıya dua etmezler. Hak[gerekli] olmadıkça, Allah'ın kutsal saydığı herhangi bir canı öldürmezler ve zina etmezler. Kim, bunları [haksız yere öldürmeyi ve zinayı] yaparsa, bir kasıtlı suçla karşılaşır, yani¹ kıyamet gününde azap, kendisi için kat kat artar ve içinde aşağılanmış olarak kalır.

Hüseyin Atay Meali:

Diriliş günü de azabı kat kat olur, orada horlanarak temelli kalır.

İbni Kesir Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılarak temelli bırakılır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat artırılır ve alçalmış olarak o azapta ebedi olarak kalır.

İskender Ali Mihr Meali:

Kıyâmet günü onun azabı kat kat artar. Ve orada alçaltılmış olarak ebediyyen kalır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kalkış günü o kimsenin azabı iki kat olacaktır. Alçalıp hep orada kalacaktır.

Kadri Çelik Meali:

Kıyamet günü, azap ona kat kat arttırılır ve o, içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.

Mahmut Kısa Meali:

Kıyâmet Günü, işlediği günahlar oranında azâbı kat kat artırılacak ve orada, sonsuza dek aşağılık bir hâlde azap içinde kalacaktır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Umutsuz gün, kıyamette azapları kat kat artırılır. Hakircesine ebedi kalırlar.

Mehmet Türk Meali:

(Böyle kimsenin) kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve o1 (azabın) içerisinde, rezil bir durumda sürekli kalır.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Kıyamet günü, onun azabı daha (da) arttırılacak ve rezil bir hal içinde uzun süre kalacak.

Muhammed Esed Meali:

(fakat) Kıyamet Günü'nde böyle birinin çekeceği azap kat kat artacak ve o Gün aşağılık bir durumda kalakalacaktır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Diriliş günü cezası kat kat artırılır ve horlanmış biçimde orada süresiz olarak kalır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/81) - (23/99)»(23/110) - (40/47)»(40/50)

Mustafa Çevik Meali:

67-69 Mü’minler mallarını Allah’ın daveti yolunda harcarlarken, dikkatli ve bilinçle harcar, başkalarına gösteriş yapmaz ve asla cimrice davranmaz. Allah’la beraber başka Rab ve ilah edinmezler, Allah’tan başkasından yardım istemezler, haklı bir sebep olmadan da Allah’ın dokunulmaz kıldığı cana kıymaz, zina da etmezler. Bu suçları işleyip günaha girenler elbette cezasını çekecekler, üstelik Kıyamet Günü terk edilmişlik acısı ile birlikte azapları da kat kat artırılacak ve ebedî olarak cehennemde kalacaklar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Kıyamet Günü'nde onun terkedilmişlik acısı da kat kat olur ve orada onursuzca (tek başına) kalakalır.

Osman Okur Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak süresiz kalır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Onun için Kıyamet gününde azap kat kat olur ve orada enva-ı mezellete tutulmuş olarak aleddevam kalır.

Ömer Öngüt Meali:

Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Diriliş gününde azabı kat be kat olur. Alçaltılmış olarak sonsuza kadar cehennemde kalır.

Sadık Türkmen Meali:

Kıyamet günü azap onun için kat kat olur. Horlanmış olarak azabın içinde sonsuz kalır.

Seyyid Kutub Meali:

Kıyamet günü azapları kat kat olur ve horlanmış olarak ebediyyen bu azabın pençesinde kalırlar.

Suat Yıldırım Meali:

Kıyamette, o büyük duruşma gününde onun cezası katmerli olur ve azapta, zillet içinde ebedi kalır.

Süleyman Ateş Meali:

Kıyamet günü onun için azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor ve hakir olarak kalır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

(Mezardan) kalkış günü onun cezası ikiye katlanır[1]. Sürekli itibarsızlık içinde kalır.

1) "Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim affeder ve arayı düzeltirse onun ödülü Allah'a aittir. Allah yanlış davrananları sevmez." (Bkz. Şura 42/40) Her suçun ahiret boyutu da vardır. Ahirette ceza görmemek için tevbe gerekir. Allah Teala şöyle buyurur:(وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا.) "Kim bir kötülük işler veya kendini kötü duruma sokar, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, görür ki Allah'ın bağışlaması çok, ikramı boldur." (Bkz. Nisa 4/110)  

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Kıyamet Günü ona kat kat azap edilecek ve o aşağılık bir durumda kalacaktır.

Şaban Piriş Meali:

Kıyamet günü, onun azabı kat kat ve zillet içinde hep orada kalırlar.

Talat Koçyiğit Meali:

Kıyamet günü, onun azabı kat kat artırılır; orada, zelîl olarak ebediyyen kalır.

Tefhimul Kuran Meali:

Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve o içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.

Ümit Şimşek Meali:

O kimse kıyamet gününde kat kat azaba uğrar ve orada hor ve hakir olarak sürekli kalır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kıyamet günü azap kendisi için katkat artırılır da hor ve ezik halde onun içinde sürekli kalır.