Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Nitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Tıpkı o (dinlerini) taksim edicilerin (kolay tarafını alıp zor kısmını bırakıverenlerin) üzerine indirdiğimiz (azapla sizi de uyarmaya geldim).

Abdullah Parlıyan Meali:

Nitekim bölük bölük olanlara, veya kendilerine indirilen kitabı parçalara ayırıp bir kısmına inanıp, bir kısmını reddedenlere de kitap indirmiştik.

Adem Uğur Meali:

Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.

Ahmet Hulusi Meali:

İnzal ettiğimizi bölüp ayrıştıranlara (Tevrat ve İncil'i işlerine gelenler ve gelmeyenler olarak) olduğu gibi; sana da inzal ettik (hakikat BİLGİsini)!

Ahmet Tekin Meali:

Nitekim kutsal kitapların hükümleri arasında ayırım yapanlara, bir kısım hükümlerini dışlayarak ihtilaf çıkaranlara da sorumluluklarını tevdi eden kitap indirmiştik.*

Ahmet Varol Meali

O (kitabı) parçalara ayıranlara indirdiğimiz gibi! [5]*

Ali Bulaç Meali:

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Ali Fikri Yavuz Meali:

Tıpkı o Yahudi ve Hristiyanlara indirdiğimiz (azap) gibi.

Ali Rıza Sefa Meali:

İndirdiklerimizi bölüp parçalayanlar gibi.

Ali Ünal Meali:

İndirdiğimiz gibi o parça parça edenlere–

Bahaeddin Sağlam Meali:

Nitekim (dinî emirleri kendine göre) bölenlerin başına (azap) indirdik.

Bayraktar Bayraklı Meali:

"Nitekim biz, bölücülere azabı indirmişizdir."

Bekir Sadak Meali:

(90-93) Kuran'i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.

Besim Atalay Meali:

90,91. Nitekim, kitabı üleşenlerle; Kur'anı bölüşenlere azap indirdiğimiz gibi

Celal Yıldırım Meali:

Nitekim işbölümü yapanlara.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıran (Yahudi ve Hıristiyan)lara indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azap indiririz)!

Diyanet İşleri Eski Meali:

90,91,92,93. Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.

Diyanet Vakfı Meali:

Nitekim biz, komplo kuranlara (azabı) indirmişizdir.

Edip Yüksel Meali:

Aynı şekilde o bölücülerle de ilgileneceğiz.

Elmalılı Orjinal Meali:

Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere

Elmalılı Yeni Meali:

Tıpkı o taksim edenlere indirdiğimiz gibi.

Erhan Aktaş Meali:

Muktesimlere[1] indirdiğimiz şey gibi.

1)Daha önce kitaplarının bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak, onu parça parça edenlere.

Gültekin Onan Meali:

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Hakkı Yılmaz Meali:

o yemincilere indirdiğimiz şey gibi

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Tıpkı bölüp taksim edenlere indirdiğimiz gibi.

Harun Yıldırım Meali:

Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.

Hasan Basri Çantay:

(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik.

Hayrat Neşriyat Meali:

Nitekim, o taksîm edicilere (kendilerini sakındırdığın azâbı) indirmişizdir.(2)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Kısımlara ayrılanlara (Yahudi, Hristiyan¹ vb.) indirdiğimiz gibi...²

Hüseyin Atay Meali:

Bölenlere indirmiş olduğumuz gibi;

İbni Kesir Meali:

Tıpkı o bölüşenlere indirdiğimiz gibi.

İlyas Yorulmaz Meali:

Daha önceki ayrılıklara düşmüş olanlara indirdiğimiz kitaplar gibi.

İskender Ali Mihr Meali:

Muktesimlere (kısım kısım ayıranlara) indirdiğimiz gibi.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Nasıl ki parçalara ayrılanlara da böyle uyarıcılar göndermiştik,

Kadri Çelik Meali:

Parça parça edenlere indirdiğimiz (azap) gibi (diğer Mekke putperestlerine de azap indiririz).*

Mahmut Kısa Meali:

Ey insanlar! İşte size mesajımızı gönderdik, tıpkı daha önce kendilerine gönderilen kutsal Tevrat, Zebur ve İncil’i tahrif ederek düşman gruplara ayrılan o bölücülere indirdiğimiz gibi.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Reddedenlere de kitap indirmiştik ki onlar kısım kısım parçalayanlardır.

Mehmet Türk Meali:

89,90. Ve tıpkı (kitaplarını işlerine geldiği gibi) kısımlara ayıranlara indirdiğimiz (uyarıcılar) gibi: “Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.” de.

Muhammed Celal Şems Meali:

Kendi aralarında bölünenlere indirdiğimiz (azaptan, bunları da uyar.)

Muhammed Esed Meali:

(Bir ilahi kelam bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Nitekim biz o bölücülerin de üzerine azap indirmişizdir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (17/105)»(17/106) - (25/32) - (41/43)

Mustafa Çevik Meali:

90-93 Biz, sizden önceki kavimlere de peygamberler ve kitaplar göndermiştik. Onlardan bir kısmı kendilerine gönderilen vahyin bir kısmına uyup bir kısmını reddettiler. Şimdi de Kur’an ile davet edilenler, O’nun âyetlerinin içinden bir kısmını alıp bir kısmının üstünü örtmeye çalışıyorlar. Rabbinin hakkı için bu yaptıklarından dolayı onları âhirette sorgulayacağız.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Vahyi sana Biz indirdik), tıpkı (onu önceden) paramparça edenlere indirdiğimiz gibi.

Osman Okur Meali:

Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıran (Yahudi ve Hıristiyan)lara indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azap indiririz)!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Nitekim (o azabı,) taksimcilerin üzerlerine indirmiştik.

Ömer Öngüt Meali:

Biz o bölücülere (azap) indirmişizdir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Tıpkı parçalara ayıranlara indirdiğimiz gibi sana da kitap indirdik.

Sadık Türkmen Meali:

Tıpkı daha öncekilerden ayetlerin bir kısmını kabul edip, bir kısmını reddedenlere indirdiğimiz gibi azabı indireceğiz.

Seyyid Kutub Meali:

Kutsal kitaplarının ayetleri arasında ayırım gözeten bölücülere de mesaj indirdik.

Suat Yıldırım Meali:

(90-91) Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'an'ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.

Süleyman Ateş Meali:

(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)!

Süleymaniye Vakfı Meali:

Nitekim (dinlerini) bölüp ayıranlara da (cezayı) indireceğiz.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Sonradan onun bir kısmına inanıp bir kısmını inkar edenlere indirdiğimiz gibi sana da bir Kitap indirdik.

Şaban Piriş Meali:

Bölücülere indirdiğimiz gibi...

Talat Koçyiğit Meali:

Tıpkı o bölücülere indirdiğimiz (azâb) gibi.

Tefhimul Kuran Meali:

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Ümit Şimşek Meali:

Nitekim, bölüşenlerin üzerine de azap indirmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.