Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve sabretmelerine karşılık da mükafatları, cennettir ve ipeklilerdir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle (en değerli giysilerle) ödüllendirilecektir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Dinleri uğrunda her türlü eziyet ve işkencelere katlanmalarına karşılık mükafatları cennettir ve ipekli elbiselerdir.

Adem Uğur Meali:

Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.

Ahmet Hulusi Meali:

Onlara sabırlarını cennet ve ipek ile cezalandırdı!

Ahmet Tekin Meali:

Sabrederek mücadeleye devam etmeleri sebebiyle onların mükâfatı Cennet ve ipekli elbiselerdir.

Ahmet Varol Meali

Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.

Ali Bulaç Meali:

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sabırlarına karşılık da (içine girecekleri) bir cennet ve (giyecekleri) bir ipek ihsan eder.

Ali Rıza Sefa Meali:

Dirençli oldukları için, cennet ve ipekle ödüllendirecektir.

Ali Ünal Meali:

Sabretmelerine karşılık onları bir cennet ve ipekten elbiselerle mükâfatlandırır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve sabrettiklerinden dolayı, onları Cennet ve ipekli giysiler ile mükâfatlandırır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipek giysilerle ödüllendirecektir.

Bekir Sadak Meali:

Sabirlarinin karsiligi, cennet ve oradaki ipeklerdir.

Besim Atalay Meali:

Sabırları yüzünden cennet verir, ipekli giysi verir onlara,

Celal Yıldırım Meali:

Sabretmelerine karşılık onları Cennet ve (oradaki) ipekle mükâfatlandırdı.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Sıkıntılara karşı sabrettikleri için (onları) cennetle ve ipek(ten giysiler)le ödüllendirir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükafatlandırır.

Diyanet Vakfı Meali:

Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cenetteki) ipekleri lütfeder.

Edip Yüksel Meali:

Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harir verir

Elmalılı Yeni Meali:

Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir.

Erhan Aktaş Meali:

Sabretmelerine[1] karşılık onlara Cennet ve tam bir hürriyet[2] verecek.

1)Direnmek, zorluklara göğüs germek, yılgınlık göstermemek, kararlılık.
2)Ayette yer alan "harir" sözcüğüne, sözcüğün anlamlarından olan "ipek elbise" anlamının verilmesi ayetin bağlamına uygun düşmemektedir. Harir, hürriyet anlamındaki "hurr"den türetilmiştir. Arınmayı ve kurtulmayı ifade etmektedir. İpek giysi, bir tür hürriyetin simgesi sayıldığı için "harir"le ilişkilendirilmiştir. Zaten, Cennet gibi bir değerle birlikte anılan şeyin, bir elbise olması, değer olarak uygun da değildir. Cennet ve hürriyet, önem yakınlığı itibariyle birbirine daha uygun düşmektedir.

Gültekin Onan Meali:

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

Hakkı Yılmaz Meali:

(5-22) Şüphesiz, “iyi adamlar”, kâfur katılmış bir tastan içerler, fışkırtıldıkça fışkırtılacak bir pınardan ki ondan, verdikleri sözleri yerine getiren, kötülüğü yayılan bir günden korkan ve “Biz sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz ve sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz; evet, biz asık suratlı ve çatık kaşlı bir günde Rabbimizden korkarız” diyerek Allah sevgisi için/sevmesine rağmen yiyeceği, yoksula ve öksüze ve tutsağa veren Allah'ın kulları içerler. Allah da, bu yüzden onları, o günün kötülüğünden korur; onlara aydınlık ve sevinç rastlayacak, sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve ipekleri verecek; orada tahtlara kurulmuş olarak kalacaklar; orada bir güneş de, dondurucu bir soğuk da görmeyecekler ve bahçenin gölgeleri onların üzerlerine sarkacak ve alçaltıldıkça alçaltılacak. Ve aralarında gümüş bir kap ve billûr kâseler dolaştırılacak, -kendilerinin ayarladığı billûrları gümüştendir-. Ve orada onlar, karışımı zencefil olan bir tastan sulanırlar, orada Selsebil denilen bir pınardan... Ve aralarında büyümez, yaşlanmaz çocuklar dolaşır; onları gördüğünde, saçılmış birer inci sanacaksın! Orayı gördüğünde, mutluluk ve büyük bir mülk ve yönetim göreceksin; üzerlerinde ince, yeşil ipekli, parlak atlastan giysiler olacak; gümüş bileziklerle süslenmiş olacaklar; Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecek. Şüphesiz ki bu, sizin için karşılıktır. Çalışmalarınız da karşılık ödenecek niteliktedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sabretmelerine karşılık onları cennet ve ipekle mükâfatlandırır.

Harun Yıldırım Meali:

Sabretmeleri sebebi ile de onları cennetle ve ipekle ödüllendirir.

Hasan Basri Çantay:

sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükafatlandırmışdır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Sabrettiklerinden dolayı onların mükâfâtı ise, (girecekleri) Cennet ve (giyecekleri)ipektir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sabır etmeleri sebebiyle, onlara bir cennet ve bir ipek olarak karşılık verdi.

Hüseyin Atay Meali:

12-13 Dayanmalarına karşılık, onları bahçe ve ipekle ödüllendirir. Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı güneş ve dondurucu soğuk görmezler.

İbni Kesir Meali:

Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sabretmelerinin karşılığında onlar için cennet ve ipekten giysiler var.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve sabırlarından dolayı onları cennetle ve ipek elbiselerle mükâfatlandırdı.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onların katlanmalarının karşılığı cennetler, ipekliler olacaktır.

Kadri Çelik Meali:

Onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

Mahmut Kısa Meali:

Ve Allah yolunda mücâdele verirken karşılaştıkları sıkıntılara sabırla direnmelerinden dolayı, onları muhteşem meyvelerle donatılmış bahçeler ve hâlis ipekten elbiseler ile ödüllendirecektir.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Nasipleri cennettir, ipektir. Bu sabretmeleri karşılığıdır.

Mehmet Türk Meali:

Ve sabırlarına karşılık onlara, cennet ve ipekten1 (elbiseler) ikram edecektir.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Sabırları için onlara Cennet ve (giymeleri için ise) ipek ihsan edecektir.

Muhammed Esed Meali:

ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Sabretmelerine karşılık olarak da onları cennet bahçesi ve ipekle ödüllendirmiştir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (32/17) - (43/69)»(43/70)

Mustafa Çevik Meali:

5-19 Davet olundukları doğru yolda yaşamak için canla başla gayret edenlere ise, Rablerinin onlar için hazırladığı cennetlerde lezzetli ve hoş kokulu bitki özlerinden oluşan, kaynağı yalnızca cennette olan doyumsuz içecekler ikram edilecek. Bunlar Rablerine verdikleri sözlerinde duran ve Kıyamet Günü’nün dehşetini akıllarından çıkarmayıp, O’ndan çekinen kimselerdir. İşte böylesi mü’minler, Allah’ın rızasını kazanmak için, kendi isteklerini bastırıp, muhtaçlara yetimlere ve esirlere yedirip içirir, yardım ederler. Kendi kendilerine de, “Biz bu yardımları Rabbimizin rızasını kazanmak için yapıyoruz ve insanlardan bunun karşılığını beklemiyoruz” ardından da, “Biz, Rabbimizin herkes gibi bize de bahşettiği nimetleri, kim için ve ne için kullandığımızın hesabını soracağına iman ediyoruz.” derler. İşte bu imanları ve yaptıkları iyilikleri sebebiyle Allah onları Kıyamet Günü’nün dehşetinden koruyacak, yüzlerine nur, gönüllerine huzur ve sükûn bahşedecek, sonra da onları bu uğurda gayret ederken karşılaştıkları zorluklara, imanlarından taviz vermeden direnmeleri sebebi ile cennette tarifi imkânsız mükâfatlarla ödüllendirecek. Onlar orada ipekli giysileri içinde koltuklarına yaslanacak, ne can yakıcı sıcak ne de soğuktan etkilenmeden, cennet ağaçlarının altında gölgelenecekler. Meyve ağaçlarına kolayca ulaşabilecek, gümüş kaplarla yiyecek, billur kristal bardaklarla içecekler ikram edilecek. Sel sebil denilen pınarlardan içinde zencefil karışımı içecekler sunulacak ve onlar orada ölümsüz gençlikler yaşayacak, her biri etrafa serpilmiş inciler gibi gözükecekler. Cennette her nereye baksan, eşsiz güzellikte nimetler ve ihtişamlı saltanatların yaşandığını görürsün.

Mustafa İslamoğlu Meali:

ve sabırlarına karşılık onlara cennet bahçeleri ve tarifi imkansız özgür bir (hayat) bahşedecek.

Osman Okur Meali:

Sıkıntılara karşı sabrettikleri için (onları) cennetle ve ipek(ten giysiler)le ödüllendirir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.

Ömer Öngüt Meali:

Sabretmelerine karşılık onları cennet ve ipekle mükâfatlandırmıştır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Sabırlarından dolayı cennetle, ipekli giysilerle ödüllendirir.

Sadık Türkmen Meali:

SABRETMELERİNE karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.

Seyyid Kutub Meali:

Sabretmelerinin karşılığında kendilerini cennetle ve ipekli elbiselerle ödüllendirir.

Suat Yıldırım Meali:

Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.

Süleyman Ateş Meali:

Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!

Süleymaniye Vakfı Meali:

Gösterdikleri sabır[1] karşılığında bahçeler ve ipekler verir[2].

1)Sabır: Zorluklara göğüs germek, dayanmak. Bkz Bakara 2/45 ve dipnotu
2)Cennet ve ipek kelimeleri tekil olduğu haled çoğul anlam vermemiz, şu ayetlerden dolayıdır: "Rabbinden sana indirilen Kitabın, doğruları içerdiğinin bilincinde olan, ona karşı körlük edenle bir olur mu? O doğru bilgiden yararlananlar sadece sağlam duruşlu olanlardır. Onlar, Allah'a verdikleri sözü yerine getiren ve antlaşmayı bozmayan kimselerdir. Onlar, Allah'ın kurulmasını istediği bağı kuran, Rablerinden korkan ve verecekleri hesabın kötü olmasından endişe edenlerdir. Yine onlar, Rableri yüzlerine baksın diye sabreden, namazı kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizli açık harcayan ve kötülüğü iyilikle savanlardır. O son yurt işte onlarındır. Orada kalıcı bahçeler bulunur. Babalarından, eşlerinden ve evlatlarından uygun durumda olanlarla beraber olurlar.  Melekler her kapıdan yanlarına girerler.  "Selam size!  Bu, sabrınızın karşılığıdır." derler. Dünyanın sonu ne güzel oldu!" (Ra'd 13/19-24)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Sıkıntılara karşı direndiklerinden dolayı cennetle ve ipek elbiselerle ödüllendirecektir.

Şaban Piriş Meali:

Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.

Talat Koçyiğit Meali:

Sabretmiş olmaları dolayısıyla onları, cennetle ve ipekle mükafatlandırır.

Tefhimul Kuran Meali:

Ve onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir;

Ümit Şimşek Meali:

Sabretmelerinin karşılığı ise Cennet bahçesi ve ipek kumaşlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.