50. Kaf Suresi / 13.ayet
Kaf 13 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri (de İlahi davete karşı çıkmışlardı),
(Kaf 13)Ahmet Tekin Meali:
Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri -kavmi de yeniden dirilişi ve peygamberliği yalanlamışlardı.
(Kaf 13)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.
(Kaf 13)Bekir Sadak Meali:
(12-14) Onlardan once Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardesleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamislardi; evet bunlarin hepsi peygamberleri yalanlamislardi da tehdidim gerceklesmisti.
(Kaf 13)Celal Yıldırım Meali:
(12-13) Onlardan önce Nûh kavmi, Ressli'ler, Semûd, Âd, Fir'avn ve Lût'un kardeşleri,
(Kaf 13)Cemal Külünkoğlu Meali:
12,13. Onlardan önce de Nuh'un kavmi, (Şuayb'ın kavmi) Ress'liler, (Salih'in kavmi) Semûd, Âd ve Firavun (kavmi) ile Lût'un yakınları da (peygamberleri) yalanlamıştı.
(Kaf 13)Diyanet İşleri Eski Meali:
12,13,14. Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.
(Kaf 13)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
(Kaf 13)Hakkı Yılmaz Meali:
13-14 Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri, Ashâb-ı Eyke ve Tubba toplumu da. Bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da Benim azabım hak oldu.
(Kaf 13)Hayrat Neşriyat Meali:
Âd (kavmi), Fir'avun ve Lût'un kardeşleri (olan kavimler) de (yalanladılar).
(Kaf 13)Mehmet Türk Meali:
12,13,14. Onlardan önce Nûh toplumu, Ress,1 Semud, Âd ve Firavun halkı, Lût’un kardeşleri,2 Eyke’liler3 ve Tübba’4 toplumu da yalanladılar. Hattâ bunların tamamı (kendilerine gönderilen) Peygamberleri de yalanladılar ve (sonunda) Benim cezâmı5 hak ettiler.*
(Kaf 13)Muhammed Celal Şems Meali:
(12-14) Onlardan önce Nuh’un kavmi, (maden) kuyularına sahip olanlar, Semûd, Âd, Firavun, Lût’un kardeşleri, (koyu) ormanlarda yaşayanlar ve Tübba kavmi (de peygamberlerini) yalanladılar. Onların hepsi peygamberleri yalanladılar. Sonunda (azapla ilgili) uyarımız gerçekleşti.
(Kaf 13)Mustafa Çavdar Meali:
Aynı şekilde Ad, Firavun’un ve Lut’un kardeşleri de.Bknz: (7/65)»(7/71) - (27/54)»(27/58)
(Kaf 13)Mustafa Çevik Meali:
12-14 Buna inanmamakta direnenlerden çok önce de Nûh kavmi, Ress Halkı, Semûd kavmi, Âd kavmi, Firavun’un kavmi, Lût’un kavmi ve Tübba kavmi de peygamberlerinin getirdiği bu gerçeklere inanmayıp yalanladılar ve sonunda hak ettikleri cezaya çarptırıldılar.
(Kaf 13)Osman Okur Meali:
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ressliler, Semud, Ad, Firavun kavmi, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba halkı da yalanlamışlardı; evet bunların hepsi elçileri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.
(Kaf 13)Suat Yıldırım Meali:
(12-14) Onlardan önce Nuh halkı, Ashab-ı Ress, Semud, Ad, Firavun halkları. Lut'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.
(Kaf 13)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Res kavmi, Semûd kavmi, Âd kavmi, Firavun halkı, Lût kavmi, Eyke halkı ve Tubba kavmi de hakikati yalanladı. Hepsi de elçilerimi yalanladı ve azabıma uğradı.
(Kaf 13)Talat Koçyiğit Meali:
12-14 Onlardan önce de Nün kavmi. Res ahalisi, Semûd, Ad, Firavun, Lût'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tubba kavmi, bunların hepsi de peygamberleri yalanlamışlardı da bu yüzden azabımı hak etmişlerdi.
(Kaf 13)