Artık sizi korkuttum alevalev parlayan ateşle.
(Leyl 14)
İşte sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum
(Leyl 14)
(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
(Leyl 14)
Sizi, çok alevlenen ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Ben sizi köpürdükçe köpüren, alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
İşte sizi alevler saçan bir ateşle uyardım.
(Leyl 14)
Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.
(Leyl 14)
İşte sizi, alevlendikçe alevlenen bir ateşle korkuttum.
(Leyl 14)
Artık, alevler saçan ateşle sizi uyardım.
(Leyl 14)
Bu bakımdan, sizi alevlendikçe alevlenen bir Ateş’e karşı uyardım.
(Leyl 14)
İşte Ben, alevlenen bir ateşten dolayı sizi uyardım.
(Leyl 14)
Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.
(Leyl 14)
Ben, sizleri alevli ateşten kocundururum
(Leyl 14)
Sizi, köpürüp dalga dalga alevleri yükselen ateşle uyardım.
(Leyl 14)
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
(Leyl 14)
Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür
(Leyl 14)
Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.
(Leyl 14)
Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.
(Leyl 14)
14-16 İşte bu nedenle, yalanlayan, yüz çeviren, en çok mutsuz olacak olan kişiden başkasının girmediği, alevlendikçe alevlenen bir ateşe karşı Ben sizi uyardım.
(Leyl 14)
Sizi cayır cayır yanan bir ateşle uyardım.
(Leyl 14)
Bakın! Sizi alevli bir ateşle korkutarak uyardım.
(Leyl 14)
İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.
(Leyl 14)
(Ben) işte sizi, şiddetle alevlenen bir ateşle korkuttum.
(Leyl 14)
Artık, köpüren bir ateşe [karşı] sizi uyardım.
(Leyl 14)
14-16 Öyle ise sizi alevler saçan ateşle uyarırım. Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş, azgın olandan başkası yaslanmaz.
(Leyl 14)
Ben sizi tutuşturulmuş bir ateşle uyarıyorum.
(Leyl 14)
İşte sizi yakıcılığı gittikçe artan bir ateşle uyardım.
(Leyl 14)
İşte Ben sizi alev saçan bir ateşle uyarıyorum.
(Leyl 14)
O hâlde, ey insanlar, sizi alevler saçan bir ateşe karşı uyarıyorum!
(Leyl 14)
(Ey insanlar!) Ben sizi, alev alev yanan bir ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Artık sizleri alevli bir ateşten uyarıyorum.
(Leyl 14)
İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;
(Leyl 14)
Ben sizi alevler saçan bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum.
(Leyl 14)
13-16 Şüphesiz dünyanın da, âhiretin de gerçek sahibi Biziz, her ikisinde de nizam kurup hüküm koyma hakkı Bize aittir. Ey insanlar! Yaratılış sebebinizden yüz çevirip de kendinizi ateşe atmayın. Allah’ın davetine iman edip, önemini kavrayıp, sorumluluklarınızın bilinci ile yaşayın.
(Leyl 14)
İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:
(Leyl 14)
Artık sizi alev saçıp duran bir ateş ile korkuttum.
(Leyl 14)
Ben sizi alevler saçan bir ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Sizi alevleri köpüren bir ateşle uyardım.
(Leyl 14)
ARTIK Ben sizi köpürerek yanan bir ateşten uyardım.
(Leyl 14)
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.
(Leyl 14)
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Bu sebeple sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Sizi, alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum.
(Leyl 14)
Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Sizi alev saçan ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.
(Leyl 14)
Ben sizi alev saçan bir ateş hakkında uyarmış bulunuyorum.
(Leyl 14)
Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.
(Leyl 14)
