70. Mearic Suresi / 3.ayet
Mearic 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bu kesin azap) Manevi yükselme (asansör) basamaklarının (ve Miraç makamlarının -Meariç-) sahibi olan Allah’ın (va’adi ve buyruğudur).
(Mearic 3)Abdullah Parlıyan Meali:
O azap Allah katından gelir. Katına yükselmenin birçok yolları olan Allah, her türlü yükselmelerin de sahibidir.
(Mearic 3)Ali Rıza Sefa Meali:
Yükseliş Yollarının egemeni olan Allah tarafındandır.[536]
536)Sureye ismini veren ve "Yükseliş yolları" olarak yazdığımız "Mearic" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yükseliş dereceleri" veya "Yükseliş boyutları" veya "Yükseklikler" veya "Yüksek makamlar" veya "Miraçlar" biçiminde çevrilmiştir.
Bahaeddin Sağlam Meali:
1, 2, 3. İsteyen biri, kâfirlerin başına gelecek bir azabı istedi. Öyle bir azap ki dereceler sahibi olan Allah’a karşı, ona hiçbir engel olmayacaktır.
(Mearic 3)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
(Mearic 3)Bekir Sadak Meali:
(1-3) Birisi, yuksek derecelere sahip olan Allah katindan, inkarcilara gelecek ve savunulmasi imkansiz olacak azabi soruyor.
(Mearic 3)Celal Yıldırım Meali:
(1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah'tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.
(Mearic 3)Diyanet İşleri Eski Meali:
1,2,3. Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
(Mearic 3)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
(Mearic 3)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2, 3. Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi! *
(Mearic 3)Erhan Aktaş Meali:
Mearic[1] sahibi Allah tarafından.
1)Yükselme zamanları. Yücelikler. Yükseliş yolları.
Hakkı Yılmaz Meali:
(1-3) Bir isteyen, “yükselme zamanları” sahibi Allah'tan, kendisini savacak kimsenin olmadığı; engellenemeyen, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselere özgü, ‘olacak azab’ı istedi.
(Mearic 3)Hayrat Neşriyat Meali:
(O,) meâric'in (semâvâta yükselme vâsıtalarının) sâhibi olan Allah tarafındandır.
(Mearic 3)Hubeyb Öndeş Meali: /
(1-3) Bir sorgulayan, 'yükselişin' sahibi olan Allah'tan, kafirler [gerçeği örtenler] için vuku bulucu [gerçekleşici] bir azab hakkında sordu. Onun [o azab] için, hiçbir engelleyici [mevcut] değildir.¹
(Mearic 3)Hüseyin Atay Meali:
1-4 Bir sorgulayan, yüksek dereceler sahibi Allah katından inkarcılara gelecek ve savulamayacak olan azabı soruyor. Melekler ve ruh, elli bin yıl uzaklığı Olana bir anda yükselirler.
(Mearic 3)İskender Ali Mihr Meali:
(O azap), mearic (yüksekliklerin, yüksek derecelerin) sahibi Allah tarafındandır.
(Mearic 3)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
O azap, bütün yükseklikler kendinde olan Allah'tan gelecektir.
(Mearic 3)Mahmut Kısa Meali:
O azap, dilediğini yücelten, dilediğini alçaltan; varlık mertebelerindeki bütün derecelerin ve olgunlaşma basamaklarının sahibi olan Allah tarafından takdir edilmiştir. Allah, kararını asla değiştirmez. Yeri ve zamanı geldiğinde, vaatlerini gerçekleştirecektir.
(Mearic 3)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(3-4) En yüce makam Allah'tandır. Melekler ve Ruh, elli bin senelik yere bir günde çıkar.
(Mearic 3)Mehmet Türk Meali:
1,2,3,4. Birisi,1 kâfirlere gelecek (âhiret) azabını soruyor. O azap, ancak melekler ve Cebrâil’in yükselebileceği makamlara2 sahip olan Allah’ın katındandır. O (azaba) kimse engel olamaz ve o gün, (kâfirlere) elli bin3 yıl gibi gelir.*
(Mearic 3)Muhammed Esed Meali:
(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):
(Mearic 3)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
O, yükselme derecelerinin sahibi olan Tanrı katından gelecekYÜKSELME
(Mearic 3)Mustafa Çavdar Meali:
Çünkü o azap nice yüceliklerin sahibi Allah’tan gelecek. (Mearic 3)Mustafa Çevik Meali:
1-4 Kendi yaratılışına bir bakıp da Allah’ın ilminin ve kudretinin yüceliğini düşünmeyen kimse, davetten yüz çevirenlere vaat edilen azabın ne zaman geleceğini soruyor. O vaat edilen azap, bütün yüceliklerin sahibi olan Allah tarafından mutlaka başlarına getirilecek ve hiçbir güç de o azaba çarptırılmalarına engel olamayacaktır. Onun zamanını bilen yalnız Allah’tır, üstelik sizin zaman mefhumunuz ile Allah’ın zaman mefhumu hiç bir olur mu? Cebrail (ruh) ile birlikte görevli melekler, Allah’ın yüce makamına size göre elli bin yıl olan bir günde varabilirler.
(Mearic 3)Mustafa İslamoğlu Meali:
Allah'tan gelir; tekamül mertebelerinin sahibi olan (Allah'tan):
(Mearic 3)Osman Okur Meali:
(1-3) Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı sordu.
(Mearic 3)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(1-3) Birisi, yüce Allah katından kâfirlerin başına gelecek, hiçbir gücün engel olamayacağı azabı soruyor.
(Mearic 3)Talat Koçyiğit Meali:
1-3 Birisi, yüksek derecelerin sahibi olan Allah'tan, kâfirler için vuku bulacağı muhakkak olan ve hiçbir önleyicisi bulunmayan bir azâb istemektedir.
(Mearic 3)