74. Müdessir Suresi / 10.ayet
- « Müdessir 9
- Müdessir 10
- Müdessir 11 »
Müdessir 10 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ve hele) Kâfirler içinse (kıyamet ve mahşer) hiç kolay değildir. (Bunu başlarına gelince anlayacaklardır.)
(Müdessir 10)Abdullah Parlıyan Meali:
Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ise, hiç de kolay değildir.
(Müdessir 10)Ahmet Hulusi Meali:
Hakikat bilgisini inkar edenlere (gerçeği örtenlere) hiç kolay değildir!
(Müdessir 10)Ahmet Tekin Meali:
Hele kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere, hiç kolay geçmeyecek bir gündür.
(Müdessir 10)Bayraktar Bayraklı Meali:
-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.
(Müdessir 10)Bekir Sadak Meali:
(8-10) Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcilara kolay olmayan zorlu bir gundur.
(Müdessir 10)Diyanet İşleri Eski Meali:
8,9,10. Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
(Müdessir 10)Hakkı Yılmaz Meali:
8-10 Çünkü, o boruya üflendiğinde, işte o, o gün, çok zorlu, çok çetin bir gündür. Yalnız o, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler için hiç de kolay değildir.
(Müdessir 10)Hasan Basri Çantay:
(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.
(Müdessir 10)Hubeyb Öndeş Meali: /
(8-10) Çünkü¹, (o) borunun içine [ses] vurulduğu zaman, işte o gün, zor bir gündür. Kafirlere [gerçeği örtenlere] karşı kolay olmayandır.
(Müdessir 10)Hüseyin Atay Meali:
8-10 Boruya üflendiğinde, işte o gün, inkârcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
(Müdessir 10)Mahmut Kısa Meali:
Âyetlerimi inkâr edenler için, hiç de kolay olmayan bir Gün! Ey Müslüman! Her çağda ve her toplumda, Allah’ın ayetlerini inkâr eden, servet ve gücüne güvenerek İslâm’a karşı savaş açan zâlimler senin karşına çıkacaktır:
(Müdessir 10)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(10-11) Değildir kolay, kafirler için o gün. Yarattığım yalnız kimseyi bana bırakıver.
(Müdessir 10)Mehmet Türk Meali:
9,1. İşte o gün, gerçekten kâfirler için, hiç de kolay olmayan, zor bir gündür.
(Müdessir 10)Mustafa Çavdar Meali:
O gün kâfirler için hiç de kolay olmayacak.Bknz: (22/1)»(22/2) - (54/6)»(54/8)
(Müdessir 10)Mustafa Çevik Meali:
Gerçeğin üstünü örtüp görmezden gelerek yalan sayanlar, O Gün çok ağır bedeller ödemek zorunda kalacaklar.
(Müdessir 10)Suat Yıldırım Meali:
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!
(Müdessir 10)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(8-10) Sûra üflendiği zaman, kâfirler için çok zor bir Gün olacak.
(Müdessir 10)Talat Koçyiğit Meali:
8-10 Sûra üflendiği gün, işte o gün kâfirlere kolay olmayan çetin bir gündür.
(Müdessir 10)