74. Müdessir Suresi / 20.ayet
- « Müdessir 19
- Müdessir 20
- Müdessir 21 »
Müdessir 20 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sonra o boynu kopası (Allah’ın hükmü kendisine hatırlatılmasına rağmen hâlâ) nasıl (böyle İslamiyet’e ve insaniyete aykırı) bir ölçü-düzen koyup (savundu) !?
(Müdessir 20)Ahmet Tekin Meali:
Bir daha, bir daha kahrolası, nasıl da içinde yaşadığı toplumun tasvibini alacak peşpeşe planlar yaptı.
(Müdessir 20)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!
(Müdessir 20)Celal Yıldırım Meali:
(19-20) Geberesi nasıl ölçüp biçti I Sonra yine kahrolası nasıl ölçüp biçti!
(Müdessir 20)Erhan Aktaş Meali:
Yine o mahvoldu. Nasıl bir karar verdi![1]
1)Yine o Kur'an'a karşı nasıl haince plan yaptı?
Hakkı Yılmaz Meali:
18-25 Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. – Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi.
(Müdessir 20)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Bir daha, bir daha kahrolası, (bu) nasıl ölçüp biçmek!
(Müdessir 20)Hüseyin Atay Meali:
18-20 Doğrusu o, düşündü, ölçtü biçti! Canı çıkası, ne biçim ölçtü biçti! Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçtü biçti!
(Müdessir 20)İskender Ali Mihr Meali:
Sonra kahroldu (Allah’ın Rahmeti’nden kovularak kendini mahvetti), nasıl da karar verdi.
(Müdessir 20)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Sonra yine, canı çıkasıca! Ne biçim ölçme biçmedir bu böyle!
(Müdessir 20)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(19-20) Muzır! Kahrolası' nasıl da ölçtü biçti. Yine kahrolası! Nasıl da hesaplar yapar!
(Müdessir 20)Mustafa Çevik Meali:
16-29 Gerçeğe davetten inatla yüz çevirip muttakilere karşı büyüklük taslayıp düşmanca davranan, Kur’an âyetlerine büyücü bir insanın sözleri diyerek itibar etmeyen, kendine göre ölçüp biçen kahrolası kimseleri çok sarp ve azap veren bir yokuşa süreceğim. Onları âhirette de çetin bir cehennem ateşine sokacağım, cehennem ateşinin şiddetini bunlar hiç düşünüp hayal bile edemezler. O kavurucu ateş, insanı ne öldürür ne de diri bırakır, bitip tükenmeyen bir azap verir, dünyada iken Allah’a nankörlük etmesinin, başkaldırmasının bedelini ödetir.
(Müdessir 20)Sadık Türkmen Meali:
Yine stresli/öfkeli/kahırlı kişi; ne biçim ölçtü (biçti), yorumladı!
(Müdessir 20)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Evet, canı çıkası, sonunda ne biçim karar verdi!
(Müdessir 20)