Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine (ana rahmine) yerleştirip (bıraktık).

Abdullah Parlıyan Meali:

Sonra onu sperm damlası halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Adem Uğur Meali:

Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.

Ahmet Hulusi Meali:

Sonra onu sağlam bir karargahta bir nutfe oluşturduk.

Ahmet Tekin Meali:

Bir de onu, sperm olarak emin, elverişli, sağlam, itibarlı bir yere, rahme koyduk.

Ahmet Varol Meali

Sonra onu bir nutfe halinde sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Bulaç Meali:

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sonra Adem'in neslini, sağlam bir yerde (rahimde) bir nutfe (az bir su) yaptık.

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonra, bir damlacık olarak, dayanıklı bir yerleşim yerine onu yerleştirdik.

Ali Ünal Meali:

Sonra onu, (anneden ve babadan gelen) birkaç damla sıvı, bir tohum halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sonra onu sağlam bir yere (ana rahmine) yerleşmek üzere bir meni haline getirdik.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Sonra onu dölsuyu damlası halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Bekir Sadak Meali:

Sonra onu nutfe halinde saglam bir yere yerlestirdik.

Besim Atalay Meali:

Sonra sağlam bir durakta onu belsuyu yaptık!

Celal Yıldırım Meali:

Sonra onu sağlamca, durup dinlenecek bir yerde nutfe haline getirdik.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Sonra onu az bir döl suyu (meni) hâlinde sağlam bir yere (ana rahmine) yerleştirdik.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Sonra onu az bir su (meni) halinde sağlam bir karargaha (ana rahmine) yerleştirdik.

Diyanet Vakfı Meali:

Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.

Edip Yüksel Meali:

Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.

Elmalılı Orjinal Meali:

Sonra onu oturaklı bir karargahta bir nufte yaptık

Elmalılı Yeni Meali:

Sonra onu, oturaklı bir karargahta bir nutfe (tohum) yaptık.

Erhan Aktaş Meali:

Sonra onu güvenli ve sağlam bir mekanda[1] bir nutfe[2] kıldık.

1)Rahimde.
2)Sperm/Hayat kaynağı.

Gültekin Onan Meali:

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Hakkı Yılmaz Meali:

(12-16) Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sonra onu bir su damlası/meni olarak sağlam bir yere/rahme yerleştirdik.

Harun Yıldırım Meali:

Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.

Hasan Basri Çantay:

Sonra onu sarp ve metin bir karargahda bir nutfe yapdık.

Hayrat Neşriyat Meali:

Sonra onu sağlam bir yerde (ana rahminde) bir nutfe (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsa) olarak yerleştirdik.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sonra onu, sağlam bir barınakta bir saf su yaptık.

Hüseyin Atay Meali:

Sonra onu oğulcuk olarak sağlam bir yere yerleştirdik.

İbni Kesir Meali:

Sonra da onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sonra toprağın özünü nutfe (döl suyu) haline getirip, sağlam bir yere (ana rahmine) yerleştirdik.

İskender Ali Mihr Meali:

Sonra onu, mekin (sağlam) bir yerde karar kılmış (yerleşmiş) bir nutfe kıldık.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sonra onu sağlam bir eğlekte yerleşmiş bir atmık damlası yaptık.

Kadri Çelik Meali:

Sonra onu bir su damlası olarak, sağlam bir yere (rahme) yerleştirdik.

Mahmut Kısa Meali:

Sonra onu, erkeğin sulbünden çıkıp, ana rahmi denilen sağlam ve güvenli bir yerde yerleşen bir insan tohumuna, nutfeye dönüştürdük.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Uygun şekilde onu sağlam bir karargahta nutfe yapmışızdır.

Mehmet Türk Meali:

12,13. Yemin olsun Biz insanı, çamurdan süzerek1 yarattık. Sonra o (çamurdan süzüleni,) insan tohumu halinde sağlam bir karargâh (olan ana karnına) yerleştirdik.2*

Muhammed Celal Şems Meali:

Sonra (da) onu, kalınacak emniyetli bir yere azıcık su halinde koyduk.

Muhammed Esed Meali:

ve sonra onu döl suyu damlası halinde (rahimde) özel bir koruma altında tutuyoruz;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Sonra onu sağlam bir karar yerinde döl suyu damlası olarak yerleştirdik.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/6) - (7/189) - (16/7)»(16/8) - (39/6) - (77/20)»(77/22)

Mustafa Çevik Meali:

12-16 Biz ilk insanı önce süzülmüş, çamur haline getirdiğimiz balçıktan yarattık, sonra da onu hayatın tohumu haline getirip bir damla suya dönüştürerek, kadın ve erkeğin vücutlarına yerleştirdik. Evlilik yoluyla bu sıvıdan yarattığımız, hücreleri aşılayıp ana rahminin duvarına astık. Bir süre sonra, aşılanmış ve rahim duvarına asılmış bu hücreden kemiklerini oluşturup, et giydirip insana dönüştürdük. Sizi böylece yaratan Allah’ın ilmi ve kudreti çok yücedir. Ey insanlar! İşte bu yaratılışınızdan sonra, dünyaya getirilerek, yaratılış sebebiniz size bildirilmekte ve bu sebebe uygun bir hayatı yaşamaya davet edilmektesiniz. Bir süre sonra da hepiniz ölecek, Kıyamet’le birlikte yeniden diriltilip, huzurumuzda toplanarak dünya hayatınızı yaratılış sebebinize uygun yaşayıp yaşamadığınızdan hesaba çekileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

epey sonra onu, karar kılacağı (rahimde) yer tutan bir hayat tohumu kıldık;

Osman Okur Meali:

Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sonra onu metin bir karargâhta bir nutfe kıldık.

Ömer Öngüt Meali:

Sonra onu sağlam bir karargâh olan rahimde nutfe hâline getirdik.

Ömer Sevinçgül Meali:

Sonra da onu nutfe ‘aşılı yumurta’ hâlinde güvenli bir yerde ‘ana rahminde’ korumaya aldık.

Sadık Türkmen Meali:

Sonra, onu nutfe halinde sağlam bir karargâha yerleştirdik.

Seyyid Kutub Meali:

Sonra sperma halinde korunaklı bir yuvaya yerleştirdik.

Suat Yıldırım Meali:

Sonra onu nutfe (sperm) halinde sağlam bir yere yerleştiririz.

Süleyman Ateş Meali:

Sonra onu bir nutfe (sperm) olarak sağlam bir karar yerine koyduk.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Sonra onu karar-ı mekinde nutfe (döllenmiş yumurta) haline getirdik[1].

1) Karar, kalınabilecek rahat yere denir. Ebu Hanife'ye göre suyun kendi gücüyle gidip kaldığı her yere bu ad verilir (lisan'ul-Arab). Mekin; bir şey üzerinde gücü ve etkisi olan şeydir(el-Mısbah'ul-munir). Öyleyse nutfenin oluştuğu yer, hem onun kalmasına imkan veren hem de oluşmasına etki eden yerdir. O yer, ana rahminden başkası değildir. Rahim, erkeğin spermi ile kadının yumurtasının kalabileceği, nutfeye dönüşeceği, değişeceği, gelişeceği ve dünyada yaşayabilecek güce erişeceği yerdir. Öyleyse nutfe, erkeğin spermi ile kadının yumurtasının birleşmesiyle oluşan döllenmiş yumurtadır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Sonra onu, döl suyu damlası halinde sağlam bir yere yerleştiriyoruz.

Şaban Piriş Meali:

Sonra onu sağlam bir kalış yerinde, bir sperm yaptık.

Talat Koçyiğit Meali:

Sonra onu sağlam bir kalış yerinde, bir nutfe yaptık,

Tefhimul Kuran Meali:

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ümit Şimşek Meali:

Sonra ona sağlam bir karar yerinde bir nutfe yaptık.(7)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra onu çok dayanaklı bir karargahta bir damlacık yaptık.